φρασεολογία oor Russies

φρασεολογία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

язык

[ язы́к ]

naamwoord manlike

лексикон

[ лексико́н ]

naamwoord manlike

фразеология

[ фразеоло́гия ]

vroulike

Soortgelyke frases

Ήπια φρασεολογία
умеренные выражения бранного характера

voorbeelde

Επιπρόσθετα, η φρασεολογία των ύμνων πρέπει να είναι τόσο απλή ώστε αυτοί που τους ψάλλουν να κατανοούν τη σημασία και το σκοπό κάθε φράσης.
К тому же текст песни должен быть достаточно простым, чтобы тот, кто будет ее петь, мог сразу же уловить смысл и цель отдельной фразы.

(Έξοδος 20:11) Υποστηρίζει αυτό το συμπέρασμα η φρασεολογία της Γένεσης;
Но согласуется ли это с тем, как процесс сотворения описан в книге Бытие?

Συχνά η φρασεολογία του κειμένου είναι πολύ διαφορετική απ’ αυτήν που χρησιμοποιείτε συνήθως εσείς· πιθανόν οι προτάσεις να είναι μεγαλύτερες και πιο περίπλοκες.
Обычно построение фраз довольно отличается от используемого тобой повседневно — предложения могут быть длиннее и сложнее.

Προσαρμόστε τη φρασεολογία στη δική σας προσωπικότητα και στις συνθήκες του τομέα σας.
Можно немного перефразировать преподнесение, чтобы ты мог произнести его естественно и чтобы оно подходило к твоей территории.

Όταν ο Ματθαίος φτάνει στον Ιησού, παρεκκλίνει από τη φρασεολογία που χρησιμοποιεί σε όλη τη γενεαλογία του, λέγοντας: «Ο Ιακώβ έγινε πατέρας του Ιωσήφ, του συζύγου της Μαρίας, από την οποία γεννήθηκε ο Ιησούς που αποκαλείται Χριστός».
Матфей излагает всю родословную в одном стиле, но, дойдя до Иисуса, он меняет стиль, говоря: «У Иакова родился Иосиф, муж Марии, от которой родился Иисус, называемый Христом» (Мф 1:16).

Η Σκοπιά έδειξε ότι η φρασεολογία του εδαφίου δεν οδηγούσε σε ένα τέτοιο συμπέρασμα.
В «Сторожевой башне» было показано, что выражения, использованные в этом стихе, не дают повода для такого заключения.

Σύμφωνα με την αφήγηση στο Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά 1985, μερικοί Γερμανοί Μάρτυρες απογοητεύτηκαν επειδή η φρασεολογία της «Διακήρυξης» δεν ήταν πιο καυστική.
Согласно «Ежегоднику Свидетелей Иеговы» за 1974 год некоторые немецкие Свидетели считали, что языку «Декларации» недостает силы.

Θα μπορούσε ο Μωυσής να θυμάται την ακριβή φρασεολογία αυτού του λεπτομερούς κώδικα και να τον μεταφέρει αλάνθαστα στο υπόλοιπο έθνος;
Смог бы Моисей запомнить точную формулировку подробного свода Закона и без искажений передать народу?

Ρε τέρατα, δεν καταλάβατε την ακριβή φρασεολογία για την απειλή της ζωής μου;
Вы, монстры, даже не удосужились запомнить точные слова, которыми мне угрожали?

Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ομοιότητα ανάμεσα στη φρασεολογία αυτής της περιγραφής και στα όσα είπε ο Ιούδας ότι συνέβησαν στην περίπτωση των Σοδόμων.
В фразеологии есть интересное сходство между этим описанием и тем, что, по словам Иуды, произошло с Содомом.

Η Βασιλεία του Θεού πρόκειται στο μέλλον να δράσει με αποφασιστικό τρόπο όσον αφορά αυτή τη γη, και αυτό έχουμε υπόψη μας όταν προσευχόμαστε και χρησιμοποιούμε εκφράσεις παρόμοιες με τη φρασεολογία της Κυριακής Προσευχής.
Царство Бога приступит к решительным действиям в отношении земли, и именно это мы имеем в виду, молясь и выражаясь так, как сказано в молитве «Отче наш».

Φαίνεται κάπως γελοίο, όμως μπορούμε να διαλέξουμε εμείς την φρασεολογία;
Это смешно, но есть ли у вас выбор?

Χωρίς τη φρασεολογία που φανερώνει αυτή την προκατάληψη, ποια είναι η αξία του μηνύματος;
Если отбросить в сторону подтекст, в чем ценность данной информации как таковой?

Μερικοί έχουν βάλει στόχο να απομνημονεύσουν τη φρασεολογία ενός συγκεκριμένου αριθμού Γραφικών εδαφίων.
Кто-то задался целью выучить наизусть несколько библейских стихов или запомнить, где они находятся.

Πού οφείλονται οι διαφορές στη φρασεολογία όσον αφορά τις παραθέσεις που έγιναν από τις Εβραϊκές Γραφές στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές;
Почему текст Еврейских Писаний цитируется в Христианских Греческих Писаниях с изменениями?

Ο απόστολος Ιωάννης χρησιμοποιεί παρόμοια φρασεολογία για να περιγράψει τη “νέα Ιερουσαλήμ”, τους 144.000 στην ουράνια δόξα τους.
Подобный язык использует апостол Иоанн, описывая «новый Иерусалим», 144 000 человек в их небесной славе (Откровение 3:12; 21:10, 22—26).

Εμείς όμως ρωτήσαμε τις αρχές αν μπορούσαμε να αλλάξουμε τη φρασεολογία και, αντί να λέει “εγώ ο υπογεγραμμένος έχω ορκιστεί υποταγή στον”, να λέει “εγώ ο υπογεγραμμένος δεν θα αντιταχθώ στον” ιαπωνικό στρατό.
Однако мы попросили властей, чтобы они разрешили нам изменить формулировку на удостоверении, исправив слова „нижеподписавшийся клянется в верности“ на „нижеподписавшийся не будет препятствовать“ японской армии.

Εντούτοις, με το πέρασμα των αιώνων, πολλή από τη φρασεολογία της Μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου κατέληξε να θεωρείται απαρχαιωμένη.
И все же за столетия существования Библии короля Якова многие слова и выражения, которые в ней встречались, безнадежно устарели.

Αλλά για σκεφτείτε το εξής: Αν πηγαίνατε και ζητούσατε από μερικούς αυτόπτες μάρτυρες ενός γεγονότος να γράψουν τι είδαν, θα ήταν όλες οι αφηγήσεις ίδιες σε φρασεολογία και λεπτομέρειες;
Однако надо принять во внимание следующее: если бы мы попросили нескольких свидетелей какого-либо происшествия записать виденное ими, то совпадали ли бы полностью формулировка и детали во всех сообщениях?

Η Γραφή δεν λέει, αλλά η φρασεολογία του 1ου και του 2ου κεφαλαίου της Γένεσης δείχνει ότι περιλαμβάνονταν μακροχρόνιες περίοδοι.
Библия ничего об этом не говорит, но из 1-й и 2-й глав книги Бытие становится понятно, что речь идет о значительных по продолжительности периодах времени.

Την απάντηση την έδωσε η επιστολή του Ιούδα, με τη δυναμική και κατηγορηματική φρασεολογία της.
Ответ дает Письмо Иуды, отличающееся силой и прямотой.

Ναι, η φρασεολογία είναι αρκετά ασαφής.
Да, написано достаточно расплывчато.

(Οι ΜΠΚ, ΒΑΜ, ΚΔΒ, ΣΩΤ χρησιμοποιούν παρόμοια φρασεολογία.)
(В СоП, РВ, ПЕК, СРП и других переводах тоже говорится, что Слово было «Бог».)

▪ Μεταφράζει την έννοια των λέξεων κυριολεκτικά όταν η φρασεολογία και η σύνταξη του πρωτότυπου κειμένου αφήνουν περιθώριο για μια τέτοια απόδοση στην εκάστοτε γλώσσα.
▪ Переводить слова настолько буквально и передавать структуру текста настолько близко к оригиналу, насколько позволяет язык перевода.