φρατζόλα oor Russies

φρατζόλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

буханка

[ буха́нка ]

naamwoord vroulike

Ο τύπος είναι τόσο επικίνδυνος όσο και μια φρατζόλα.
Да он не опасней буханки хлеба.

батон

[ бато́н ]

naamwoord manlike

булка

[ бу́лка ]

naamwoord vroulike

'κουσα ότι το ψωμί εκεί πέρα έχει 4 δολάρια η φρατζόλα.
Я слышала, там хлеб по четыре доллара за булку.

voorbeelde

Ο τύπος είναι τόσο επικίνδυνος όσο και μια φρατζόλα.
Да он не опасней буханки хлеба.

Βγάζω την κόρα στην άκρη, και παίρνω μια φέτα από την μέση της φρατζόλας.
Я,..., так, я уберу кусок сверху в сторону, пропущу его и возьму другой из середины.

Υπάρχει φρατζόλα στην καινούργια ψωμιέρα που δε τρωω.
И хлеб в новой хлебопечке я есть не буду.

Η φωτογραφία του James Mason, που τραβήχτηκε το χειμώνα του 1993, δείχνει ένα κορίτσι να κρατάει μερικές φρατζόλες ψωμί, με μία σειρά για ψωμί στο υπόβαθρο, κι η περιγραφή του φωτογράφου λέει:
На фотографии Джеймса Мейсона, сделанной зимой 1993 года, – девочка с буханками хлеба в руках, на заднем плане виднеется очередь за хлебом. Вот как ситуацию описал [анг] сам фотограф:

Έχω μια φρατζόλα.
" У меня багет. "

Το πόδι μου έχει ανοίξει σαν φρατζόλα και αυτό το μικρό εκνευριστικό παράσιτο νομίζει πως είναι αστείο.
У меня нога продырявлена и, блядь, на бублик похожа, а этот ущербный дятел считает, что это очень смешно.

Πόσες φορές με συνόδεψες εδώ, για να φάω μια φρατζόλα ψωμί;
Сколько раз тебе пришлось продавать себя, чтобы привести меня сюда поесть?

Αν ο Τομ ήταν σακί αλεύρι αυτό το αλεύρι δε θα μεγάλωνε ποτέ ώστε να γίνει μία χαρούμενη καλά προσαρμοσμένη φρατζόλα ψωμί.
Если бы Том был мешком муки, эта мука никогда бы не выросла в счастливый, хорошо приспособленный каравай хлеба.

Ο τύπος ζει με πίτσες, δεν είναι λογικό να αγόρασε τρεις φρατζόλες σίκαλης.
Парень, который живёт за счёт доставки пиццы, не покупает по три батона ржаного.

Βιν, δώσ'του δυο φρατζόλες και γάλα.
Вин, дай ему пару буханок хлеба, пару двухлитровых банок молока.

Φρατζόλα ψωμί;
Не угадал.

Δώσε μου την φρατζόλα μου
Дай мне батон

'κουσα ότι το ψωμί εκεί πέρα έχει 4 δολάρια η φρατζόλα.
Я слышала, там хлеб по четыре доллара за булку.

Μιση φρατζολα με 4 φετες λαρδι
Хлеб и четыре панеллы * ( * нут, разновидность бобов ).

Ο Taher περπατά αργά μπροστά —όλα τα μάτια είναι καρφωμένα πάνω του—και τραβά μια σακούλα φρατζόλες ψωμί από το συρτάρι δίπλα από το Συνταγματάρχη και αρχίζει να μοιράζει ψωμί στους κρατούμενους.
Тахер медленно идёт вперёд — все взгляды устремлены на него — хватает пакет с кусками хлеба из шкафа рядом со столом полковника и начинает раздавать хлеб заключённым.

Έχει τρεις φρατζόλες.
Здесь три батона.

μια φρατζόλα ψωμί και καθαρός γιακάς.
буханка хлеба и чистый воротник.

Σίγουρα δε θα τον ακρωτηριάσετε επειδή έκλεψε μια φρατζόλα.
Конечно же вы его не искалечите, только за то, что он украл ломоть хлеба.

Η φωτογραφία του κοριτσιού που είναι ευτυχισμένο επειδή κρατάει μερικές φρατζόλες ψωμί στα χέρια της μ’ έκανε να κλάψω.
Фотография девочки, радостной лишь оттого, что ей удалось заполучить несколько буханок хлеба, растрогала меня до слез.

Εγώ είμαι μια φρατζόλα ψωμί.
А я буханка хлеба.

Το ξέρεις πως ψήνουμε πάνω από 10.000 φρατζόλες την εβδομάδα;
Ты знал, что мы выпекаем больше 10,000 булок в неделю?

Την άλλη μέρα, η Κάθη έψησε ψωμί για την οικογένειά της και έφτιαξε δυο παραπάνω φρατζόλες για το γείτονα και τη γυναίκα του.
Когда на следующий день Кэти пекла хлеб для своей семьи, она испекла две добавочные буханки для соседа и его жены.

“Εδώ, μας δίνουν μια ελιά στον καθένα και μια φρατζόλα ψωμί ανά τέσσερις κρατούμενους. Κάποιες μέρες, ανάλογα την περίπτωση, μας φέρνουν και πατάτες ή ντομάτες.
«Держи, нам перепадает каждому по маслине и буханке хлеба на четверых, а в некоторые дни, в зависимости от ситуации, бывает картошка или помидоры.

Μισή φρατζόλα.
Половину круглого, мадам?