φτωχός oor Russies

φτωχός

/ftoˈxos/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бедный

[ бе́дный ]

adjektief manlike

имеющий мало денежных или иных средств

Αυτός ήταν φτωχός και δεν μπορούσε να το αγοράσει.
Он был беден и не смог купить это.

нищий

[ ни́щий ]

naamwoord manlike

Αν το κάνεις, θα είσαι μια ζωή φτωχός.
Если меня убьешь, на всю жизнь останешься нищим.

убогий

[ убо́гий ]

adjektief

бедняк · жалкий · скудный · вызывающий жалость · бедняцкий · бедняга · плохой · несчастный · слабый · нуждающийся

voorbeelde

Εάν είστε φτωχοί, είναι πιο πιθανόν να πάθετε ελονοσία.
Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.

Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον πρόεδρο απαρτίας.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

Στο μεγαλύτερο μέρος του 4ου αιώνα, η ρωμαϊκή κοινωνία σταθεροποιήθηκε σε μια νέα μορφή, διαφορετική από εκείνη της κλασικής περιόδου, με το χάσμα ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχούς να διευρύνεται ολοένα και τη ζωτικότητα των μικρότερων πόλεων να φθίνει.
При этом римское общество стабилизировалось в новом виде, отличном от классического: вырос разрыв между богатыми и бедными, уменьшилась роль небольших городов.

Ο σκύλος δε vοιάζεται αv είσαι πλούσιος ή φτωχός εύθυμος ή βαρετός, έξυπvος ή χαζός.
Собаке все равно, богаты вы или бедны, талантливы или бесталанны, умны или глупы.

Προέρχεται από ένα φτωχό σπιτικό και σε πόρους και σε ορθή πρότυπα.
Ну, она жила весьма небогато так что сама не выбирала себе ролевую модель поведения.

Έμαθε ότι ο Νόμος που είχε δώσει ο Ιεχωβά στο λαό του, τον Ισραήλ, περιείχε μια στοργική διάταξη για τους φτωχούς.
Она узнала, что Закон, который Иегова дал своему народу Израилю, включал постановления, служившие защитой для бедных.

Οι Εβραϊκές Γραφές λένε προφητικά τα εξής σχετικά με τον Χριστό Ιησού: «Θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια, καθώς και τον ταλαιπωρημένο και τον αβοήθητο.
Вот что предсказывалось в Еврейских Писаниях о том, каким будет правление Иисуса Христа: «Ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

Η παροχή φροντίδας προς τους φτωχούς και τους έχοντας ανάγκη είναι έμφυτη στην διακονία του Σωτήρα.
Забота о бедных и нуждающихся – неотъемлемая часть служения Спасителя.

Για αυτό αποφάσισα να δώσω αυτή τη μηχανή μόνο στις φτωχές γυναίκες σε όλη την Ινδία.
Поэтому я собираюсь отдать это устройство только бедным женщинам Индии.

Οι φτωχοί πρώτα θα υποφέρουν, αλλά επίσης οι πρώτοι που θα βοηθηθούν.
" Бедняки страдают первыми, но и первыми приходят на помощь ".

Αλλά το σήμα, τώρα συνναύτες μου, η συμπεριφορά των φτωχών Ιωνά.
Но заметьте, мой товарищи, поведение бедных Ионы.

Για αυτούς τους λόγους, ο Ιεχωβά δικαίως είπε στον Ισραήλ: «Δεν θα πάψει να υπάρχει φτωχός στο μέσο της γης».—Δευ 15:11.
Ввиду всего вышесказанного Иегова мог сказать Израилю: «В этой земле всегда будут бедные» (Вт 15:11).

Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά
Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы

Πρώτα πρώτα, στα φτωχότερα έθνη τα κοτόπουλα εκτρέφονται κυρίως σε μικρά αγροκτήματα ή σε αυλές.
Ведь в бедных странах цыплят разводят в основном на маленьких сельских фермах или в приусадебном хозяйстве.

Η οικογένεια ήταν σχετικά φτωχή.
Семья была сравнительно бедной.

Δυστυχώς, αντί να εστιάσουν στη μείωση της φτώχειας όπως θα περιμένατε, η στρατηγική τους ήταν να εξαφανίσουν τους φτωχούς.
К сожалению, вместо избавления от бедности, как можно было ожидать, их стратегии нацелены на уничтожение бедных.

Διότι θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια, καθώς και τον ταλαιπωρημένο και τον αβοήθητο.
Ибо он избавит нищего, вопиющего, и угнетенного, у которого нет помощника.

Είμαι πολύ φτωχός.
Я очень бедный.

Στην Αιθιοπία, δύο φτωχικά ντυμένοι άντρες πήγαν σε μια συνάθροιση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
В Эфиопии на собрание Свидетелей Иеговы пришли два человека, похожие на бродяг.

Πρέπει να κάνουμε όλη αυτή τη βία ενάντια στους φτωχούς παράνομη.
Нужно сделать так, чтобы насилие по отношению к бедным было незаконным.

Απλά χρησιμοποιούμε αυτή τη φτωχή ήδη νεκρή γυναίκα στον ψεύτικο θάνατό μου.
Мы просто использовали эту несчастную юную покойницу, чтобы инсценировать мою смерть.

Γι ́ αυτούς μιλάμε όταν σκεφτόμαστε τους " φτωχούς ".
Это те люди, которых мы называем " бедными ".

Αυτοί είναι φτωχοί κι απελπισμένοι.
Они безнадежно бедны.

Και στο μέσον αυτής της οικονομικής κρίσης, που τόσοι πολλοί από εμάς μαζευόμαστε από τον φόβο, νομίζω πως θα ήταν καλό να πάρουμε κάτι από τη Τζέιν και να την ακολουθήσουμε, αναγνωρίζοντας ότι το να είναι κανείς φτωχός δεν σημαίνει ότι είναι ασήμαντος.
И в середине этого экономического кризиса, когда многие из нас склонны сжаться от страха, я думаю, мы готовы взять пример с Джейн и протянуть руку, осознавая, что быть бедным не значит быть обыкновенным.

Δεν είμαι εγώ αυτός, που προδίδει όλα αυτά τα φτωχά καραφλά ετοιμοθάνατα παιδάκια.
Я не тот, кто предает всех этих бедных маленьких... лысых умирающих детишек.