φύση oor Russies

φύση

/ˈfisi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

природа

[ приро́да ]

naamwoord vroulike

материальный мир Вселенной, объект изучения естественных наук

Φαίνεται ότι η φύση μού στέρησε τη δυνατότητα αλλά όχι και την ανάγκη.
Но природа, похоже, не дала мне такой способности.

естество

[ естество́ ]

naamwoord

Συνήψατε μία διαθήκη και λάβατε μία υπόσχεση η οποία άρχισε να αλλάζει την ίδια σας τη φύση.
Вы вступили в завет и обрели обетование, которое начало трансформацию самого вашего естества.

натура

[ нату́ра ]

naamwoord vroulike

Όμως τελικά θα συγχρονιστούν, κι η ικανότητα να μιλάς με ευφράδεια, θα καταστεί δεύτερη φύση.
Но со временем они настроятся, и способность свободно говорить станет твоей второй натурой.

Φύση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Природа

Πρέπει να δώσουμε στη Μητέρα Φύση τα εργαλεία που χρειάζεται
Нужно дать Матери Природе средство, которое ей нужно,

Soortgelyke frases

Νεκρή φύση
натюрморт

φύση ή ανατροφή
Социогенетизм или биогенетизм

ανθρώπινη φύση
природа и сущность человека · природа человека

παρά φύση
противоестественный

επιστροφή στη φύση
возврат к природе

φυσάω
дуть

αγάπη για τη φύση
любовь к природе

νεκρή φύση
натюрморт

voorbeelde

Φαίνεται ότι η φύση μού στέρησε τη δυνατότητα αλλά όχι και την ανάγκη.
Но природа, похоже, не дала мне такой способности.

Ο ψυχολόγος... και το σχολείο ζήτησαν ν'αποσυρθώ στη φύση για να ανακαλύψω τον θε'ι'κό σκοπό μου.
По настоянию моего врача и администрации школы я отправился жить на природу, искать свое божественное предназначение.

Τα επιχειρήματα κατά της πυρηνικής ενέργειας είναι συναισθηματικής φύσης.
Аргументы против атомной энергетики эмоциональны, даже чересчур.

Για παράδειγμα, μέσω αυτής της ενεργού δύναμης, ο Ιησούς μπορούσε να ελέγχει τις δυνάμεις της φύσης, να θεραπεύει ασθένειες και μάλιστα να ανασταίνει νεκρούς.
Например, с помощью этой силы Иисус управлял силами природы, излечивал болезни и даже воскрешал умерших (Луки 4:18—21; 8:22—26, 49—56; 9:11).

Ιδιαίτερα στον άνθρωπο έχει αιτία τη γενική αβεβαιότητα και αδυναμία του απέναντι στη φύση.
Человеческие существа в особенности подвержены страху из-за их естественной слабости и неполноценности.

Ο άνθρωπος και η φύση.
Человек против природы.

Είμαι τέρας της φύσης, Καρδινάλιε.
Я - каприз природы, кардинал.

Μερικές φορές η φύση προστατεύει τα μυστικά της με την άρρηκτη λαβή των φυσικών νόμων.
Иногда природа оберегает свои секреты, окутав их непроницаемой пеленой законов физики.

Το δεύτερο που πιστεύουμε είναι να σεβόμαστε την προδιάθεση της ανθρώπινης φύσης.
Второе. Мы верим, что необходимо опираться на природу человека.

Η αναλόγως των δυνάμεών του συμμετοχή του παιδιού σε δουλειές συμβάλλει στο να διαμορφώσει το παιδί τη σωστή στάση απέναντι στην εργασιακή δραστηριότητα, του μαθαίνει να έχει υπεύθυνση στάση απέναντι στη φύση, τον κόσμο γύρω του, του διδάσκει την καθαριότητα και την τάξη, την φροντίδα του εαυτού και των κοντινών του ανθρώπων.
Посильный труд формирует у ребенка правильное отношение к трудовой деятельности, воспитывает у него бережное отношение к природе, окружающему миру, приучает к чистоте и порядку, к заботе о самом себе и о близких людях.

Μια εκ φύσεως άκ&ντρη κοινωνία απορρίπτει ως αντικοινωνικό παρείσακτο το κεντροθετικό αυτόματο», σ. 62.
Естественно, а-центрованное общество отбрасывает централизующий автомат как асоциального чужака» (с. 62).

Φυσούσε συνεχώς ένας ισχυρός άνεμος, μεταφέροντας άμμο που έκαιγε το δέρμα και έκανε τα μάτια να πονάνε.
Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.

Πώς μπορούμε να προστατευτούμε απέναντι σε αυτή την καταστροφική δύναμη της φύσης;
Как же мы можем защититься от такой разрушительной природной силы?

Είμαστε εκ φύσεως ρατσιστές.
Мы по нутру расисты.

Συνήθως δεν φυσάει, και το φως έχει πιο ζεστό χρώμα.
Обычно в это время бывает затишье, а у света более теплые тона.

Κάνε μου τη χάρη και φύσα το.
Сделай одолжение, подуй на это.

Δρ Latham το αποκαλεί " Το παυσίπονο της φύσης ".
Доктор Лейтем называет это " Естественным обезболивающим ".

Δυστυχώς, πολλά από αυτά τα μικροσκοπικά αρχοντικά έχουν υποστεί φθορές από τη συνεχή τους έκθεση στα στοιχεία της φύσης, ενώ άλλα τα έχουν καταστρέψει εσκεμμένα άνθρωποι που δεν εκτιμούσαν την αξία τους.
Как ни прискорбно, но многие из этих архитектурных мини-шедевров обветшали и разрушились со временем, другие же были сломаны людьми, не осознававшими их ценности.

Mόνο αυτή που ταιριάζει... στη φύση, στην ουσία σου, για την οποία δεν έχεις ιδεα.
Здесь сбудется, что натуре твоей соответствует, сути, о которой ты понятия не имеешь.

Για τον Εντουάρντο είναι η έκφραση της φύσης.
С Эдуардо это становится проявлением природы.

(Μάρκος 4:37-41) Έτσι, έχοντας πλήρη έλεγχο των στοιχείων της φύσης, ο ισχυρός ουράνιος Βασιλιάς του νέου συστήματος θα φροντίσει ώστε οι φυσικές καταστροφές να μην βλάψουν τον άνθρωπο ποτέ πια.
(Марка 4:37—41). Следовательно, мощный небесный Царь новой системы, держа в руках стихии, позаботится о том, чтобы человек никогда больше не попадал в беду из-за природных катастроф.

Στην κατάδυσή μου, πήγα σε βάθος 18.000 ποδιών σε μία περιοχή που πίστευα ότι θα ήταν αγνή άγρια φύση στον πυθμένα.
Ныряя, я опустился на глубину около 5500 метров, где, как я думал, будет первозданная, нетронутая территория на дне океана.

Μια νύκτα ο Πρεσβύτερος Σνόου είχε ένα όνειρο το οποίο τον βοήθησε να καταλάβει τη φύση τής ιεραποστολής του στην Ιταλία.
Однажды ночью старейшине Сноу приснился сон, который помог ему постичь природу своей миссии в Италии.

Αυτή η ερώτηση τέθηκε πρόσφατα από το βρετανικό επιστημονικό περιοδικό Φύση (Nature) σε μια στήλη που ασχολείται με εφευρέσεις.
Этот вопрос недавно был поставлен в одном столбце в английском научном журнале Nature.

Η διαδικασία της ανακάλυψης έχει την έμπνευσή της στη φύση.
Процесс открытия, как правило, вдохновляется природой.