ψυχρότητα oor Russies

ψυχρότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

холод

[ хо́лод ]

naamwoord manlike

натянутые отношения

Εννοείς ένα κώνο ψυχρότητας;
А, ты имел в виду ауру холода?

холодность

vroulike

Και η ψυχρότητα της απουσίας της, ήταν το τελευταίο της δώρο.
И эта холодность была её последним даром.

voorbeelde

Η ψυχρότητά σου.
Да, твой холод.

Είναι παθολογική η ψυχρότητά σου ή ψυχολογική
О, так это физическая фригидность или психологическая?

Χρόνιοι πόνοι, πονοκέφαλοι, αναστατωμένο στομάχι, κατάθλιψη, ψυχρότητα, και ανικανότητα αναφέρονται στους γιατρούς από ανθρώπους με άλυτες γαμήλιες διαμάχες.
Люди с неразрешенными брачными конфликтами жалуются врачам на недуги, как хронические страдания, головные боли, спазмы желудка, депрессии, фригидность и импотенция.

Είπαν το «καλησπέρα» με ψυχρότητα και άρχησαν να περιπατούν μαζί στο δωμάτιο με αμηχανία.
Они холодно поздоровались и принялись в смущении шагать взад и вперед по комнате.

Μα, η ψυχρότητα σας με έχει τρελάνει.
Но Ваша холодность сводит меня с ума.

Η σουπερ απίθανη ψυχρότητα του!
Его самцовои копытности!

Πολλοί από τους σημερινούς γονείς έχουν μεγαλώσει και οι ίδιοι σε σπίτια όπου υπήρχε λίγη ή καθόλου ‘στοργή’—σπίτια διαλυμένα από τη μοιχεία και το διαζύγιο· σπίτια που καταστρέφονταν από την ψυχρότητα και το μίσος· πιθανώς ακόμα και σπίτια όπου η προφορική, η συναισθηματική, η σωματική και η σεξουαλική κακοποίηση ήταν κάτι το συνηθισμένο.
Те, кто сегодня становятся родителями, нередко сами росли в семьях, где ‘дружелюбия’ совсем не было, в семьях, разбитых изменой или разводом, наполненных отчужденностью и ненавистью, в семьях, где оскорбления, побои, сексуальные надругательства были в порядке вещей.

Παρόμοια, αν εμείς στραφούμε μακριά από τον Θεό, ακόμη και σε περιορισμένο βαθμό, μπορεί να νιώσουμε μια ψυχρότητα στη σχέση μας μαζί του.
Подобным образом обстоит дело и с нами: если мы хотя бы чуть-чуть отворачиваемся от Бога, то можем почувствовать, что наши отношения с ним охладевают.

Μαύρο & λευκό με σέπια τόνο: Προσδίδει ένα θερμό υψηλό και μεσαίο τόνο ενώ προσθέτει ψυχρότητα στις σκιές. Μοιάζει πολύ με το κάψιμο μίας εκτύπωσης και επανεμφάνισής της με έναν τόνερ σέπια
Чёрно-белый фильтр с окрашиванием сепией: даёт желтовато-коричневатый оттенок теням (Света остаются неизменными). Аналогичен химическому процессу вирирования с тонером сепии

«Επί μήνες με αντιμετώπιζαν με ψυχρότητα, και αυτό μου έφερνε συναισθηματική αναστάτωση», παραδέχεται ο Γκρέγκορι.
«Все эти месяцы, пока продолжались издевательства, в моей душе творилось что-то невообразимое»,— говорит Грегори.

(Εφεσίους 5:22, 33) Το τηλεφωνικό σεξ, ωστόσο, προωθεί την ψυχρότητα και την ανωνυμία.
Библия учит супружеские пары развивать близкие отношения, укрепляя любовь и доверие друг к другу (Эфесянам 5:22, 33).

Λίγο πριν μπουν οι Ισραηλίτες στη Γη της Επαγγελίας, ο Μωυσής έστειλε ανθρώπους του στο βασιλιά του Εδώμ για να του ζητήσουν την άδεια να περάσει ο λαός ειρηνικά μέσα από τη γη του, αλλά οι Εδωμίτες, εκδηλώνοντας εχθρότητα, απέρριψαν με ψυχρότητα το αίτημα, και μάλιστα έδειξαν ότι εννοούσαν την άρνησή τους κάνοντας μια επίδειξη δύναμης.
Незадолго до того, как израильтяне вошли в Обетованную землю, Моисей попросил царя Эдома, чтобы тот позволил им мирно пройти через его землю, но эдомитяне повели себя враждебно: они резко отвергли просьбу израильтян и выступили против них с многочисленным войском (Чис.

Η ψυχρότητα και η αδιαφορία σου είναι ανυπόφορες.
Твоя холодность и равнодушие невыносимы.

Αλλά ποτέ δε κατάλαβα από που πηγάζει αυτή η ψυχρότητα.
Но его холодность, ей не было дна.

Λίγη ψυχρότητα κρατάει τους άντρες σε εγρήγορση.
Подержишь на расстоянии - будет крепче любить.

Τι ψυχρότητα...
Хладнокровно.

Με εξαίρεση την ψυχρότητα στον τόνο της φωνής της, όποιος δεν γνώριζε την Ηλαίην θα πίστευε πως ήταν απολύτως ήρεμη.
- Мы ищем тер'ангриал. - Если не считать холодного тона, любой не знающий Илэйн подумал бы, что она совершенно спокойна.

Η εικόνα που έβλεπε δεν θύμιζε σε τίποτα την ψυχρότητα που επικρατούσε στην εκκλησία της στη Βουλγαρία, και η Άνι πείστηκε ότι είχε βρει κάτι ξεχωριστό.
Ани убедилась, что нашла что-то очень особенное, ведь в ее церкви в Болгарии не было такого единства.

Αν δεν επιτρέπουμε στην αδιαφορία ή στην ψυχρότητα να μας επηρεάζει στις επαφές μας με τους άλλους, θα έχουμε καλά αποτελέσματα.
Если со своей стороны мы не допускаем равнодушия и холодности в отношениях с другими, то это принесет хорошие плоды.

Η αδυναμία επίτευξης οργασμού μέσα από την επαφή αποτελεί ένδειξη μιας συνεληφθείσας ανάπτυξης σε ένα θηλυκό του οποίου η σεξουαλική ψυχρότητα απαιτεί ψυχιατρική θεραπεία.
Неспособность достичь оргазма в процессе полового акта является показателем задержки развития женщины, чья сексуальная фригидность требует психиатрического лечения.

Προβληματισμένος με τη σκέψη ότι οι άλλοι θα τον αντιμετωπίζουν με ψυχρότητα, πιθανόν να μην εκφράζει το πώς νιώθει πραγματικά.
Боясь натолкнуться на равнодушие, они не открывают своих истинных чувств.

Δεν κατάφερα να μπω στη λίστα της, δεδομένης της ψυχρότητάς μας.....
Я не стал составлять список, принимая во внимание наше несчастье

Μαζί μέ τήν άγωνία καί τό λόγο της θά διαλυόταν ίσως καί ή ψυχρότητα.
Возможно, вместе со страхом и его причиной исчезнет равнодушие и холод.

Εκλαμβάνοντάς το αυτό ως ψυχρότητα από μέρους της εκκλησίας, κάποιος μπορεί να αρχίσει να «αποδημεί», πηγαίνοντας πρώτα στη μια εκκλησία, κατόπιν σε μια άλλη, και σε μια άλλη.
А они принимают это за холодность со стороны собрания и начинают кочевать, переходя из одного собрания в другое, потом в третье, четвертое.

Αυτό το απίστευτο φαινόμενο, ηφαιστειακή δραστηριότητα, προέρχεται από την πιο απλή των νόμων της φυσικής, Ο νόμος που λέει ότι η θερμότητα περιέχονται σε έναν πλανήτη πρέπει τελικά να βρει έναν τρόπο να ξεφύγουν στην ψυχρότητα του χώρου.
это удивительное явление, извержение вулканов Ио, стало возможным благодаря действию элементарных физических законов, согласно им, тепло, заключенное в планете, должно рано или поздно найти выход наружу, в ледяную пустоту космоса.