ακριβώς oor Albanees

ακριβώς

bywoord

voorbeelde

19 Όταν έφτασε ο καιρός, ο Κύρος ο Πέρσης κατέκτησε τη Βαβυλώνα ακριβώς όπως είχε προφητευτεί.
19 Kur erdhi koha, Kiri i Persisë pushtoi Babiloninë, pikërisht ashtu siç ishte profetizuar.

Η Υποσχεμένη Γη βρισκόταν ακριβώς μπροστά τους, οπότε χρειαζόταν απλώς να κινηθούν προς αυτήν όπως ένα πλοίο κινείται προς το φως που δείχνει τον προορισμό του.
Toka e Premtuar ishte përpara syve, kështu që ata vetëm sa duhej të ecnin drejt saj, ashtu si një anije lëviz drejt farit që i tregon se ka mbërritur në port.

Κατόπιν ο Ιησούς είπε ότι οι άνθρωποι θα ενεργούσαν έτσι ακριβώς πριν από το τέλος αυτού του κόσμου.—Ματθαίος 24:37-39.
Pastaj Jezui tha se njerëzit do të veprojnë po kështu, para se të vijë fundi i kësaj bote. —Mateu 24: 37-39.

(Ματθαίος 24:37-39) Παρόμοια, ο απόστολος Πέτρος έγραψε ότι όπως ακριβώς «ο κόσμος εκείνου του καιρού υπέστη καταστροφή όταν κατακλύστηκε με νερό», έτσι και η «ημέρα της κρίσης και της καταστροφής των ασεβών ανθρώπων» κρέμεται πάνω από τον παρόντα κόσμο.—2 Πέτρου 3:5-7.
(Mateu 24:37-39) Ngjashëm, apostulli Pjetër shkroi se ashtu si «bota e asaj kohe pësoi shkatërrimin, kur u përmbyt me ujë», po kështu edhe «dita e gjykimit dhe e shkatërrimit të njerëzve të paperëndishëm» kërcënon botën e tanishme.—2. Pjetrit 3:5-7, BR.

Είναι ακριβώς από πίσω σου.
Eshte pas teje.

Όχι ακριβώς.
Jo, jo ekzaktësisht, jo.

Παρακολούθησαν το βίντεο εκεί ακριβώς.
Ata shikuan videon mu aty.

Επειδή τραβάμε την ίδια ακριβώς φωτογραφία, η απεικόνιση των πραγμάτων στα μάτια μας αλλάζει και φτάνει σε νέες κρίσιμες καμπές, και μπορώ να βλέπω τη ζωή μέσα από τα μάτια της και πώς βλέπει και αλληλεπιδρά με τα πάντα.
Sepse, ndersa ne bejme te njeten foto, perspektiva jone ndryshon, dhe vajza arrin nje etape te re, dhe une mund te shoh jeten nepermjet syve te saj, dhe menyres si ajo ndervepron dhe shikon gjithcka.

Δεν μπορούμε να καταλάβουμε πώς ακριβώς νιώθεις, αλλά ο Ιεχωβά καταλαβαίνει και θα συνεχίσει να σε ενισχύει.
Nuk e kuptojmë dot tamam se si ndihesh, por Jehovai të kupton dhe do të vazhdojë ta përtërijë zemrën tënde.

Είναι μια πολύ χρήσιμη έννοια, αλλά συμπεριφορικά, ίσως να μην εξηγεί ακριβώς τι κάνουν οι άνθρωποι την πρώτη φορά που παίζουν τέτοια οικονομικά παιχνίδια ή σε καταστάσεις στον έξω κόσμο.
Është një koncept shumë i dobishëm, por persa i përket sjelljes, mund të mos përshkruaj saktësisht si njerëzit do të veprojnë herën e parë që ata luajnë këto lloj lojërash ekonomike apo në situatat e përditshmërisë.

Αυτό θα σας βοηθήσει να καταλάβετε τι ακριβώς πιστεύει ο σπουδαστής σας γύρω από ένα δεδομένο ζήτημα.
Kjo do të të ndihmojë të përcaktosh se çfarë beson tashmë studenti yt në lidhje me ndonjë çështje specifike.

Αυτός ακριβώς που έψαχνα.
Fiks ai që po kërkoja.

Η πρώτη βάρδια αποτελείτο από τον όρμο είχαμε συναντηθεί και εννέα άλλοι σχεδόν ακριβώς όπως αυτόν, από κάθε άποψη.
Turnin e parë përbëhej nga rob që kishim takuar dhe nëntë të tjerë pothuajse tamam si atë në çdo aspekt.

(1 Ιωάννη 5:19) Μάλιστα, ακριβώς τώρα, ο Σατανάς «παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
(1 Gjonit 5:19) Në të vërtetë, pikërisht në këto kohë, Satanai po «mashtron gjithë tokën e banuar».

Κάθε πλήρωμα θα πάρει τρία λεπτά για να δείχνουν τους δικαστές ακριβώς τι πήραν.
Cdo grup ka tre minuta per t'i treguar jurise se cfare mund te beje.

Μερικές φορές νόμιζε ότι την επόμενη φορά που η πόρτα άνοιξε ο ίδιος θα αναλάβει την οικογένεια ρυθμίσεις ακριβώς όπως είχε νωρίτερα.
Ndonjëherë ai mendonte se herën tjetër u hap dera ai do të marrë mbi familjen marrëveshjet ashtu si ai kishte më parë.

14 Αυτό που έφερε σε αμηχανία αυτούς τους επιστήμονες είναι το γεγονός ότι η μαζική απόδειξη των απολιθωμάτων που είναι τώρα διαθέσιμη αποκαλύπτει ακριβώς το ίδιο πράγμα που αποκάλυπτε και στις μέρες του Δαρβίνου: Τα βασικά είδη των ζωντανών οργανισμών εμφανίστηκαν ξαφνικά και δεν άλλαξαν ουσιαστικά για μακρές χρονικές περιόδους.
14 Ajo që i ngatërron këta shkencëtarë është fakti se dëshmia masive e fosileve tashmë zbulon qartë po atë gjë që tregonte në kohën e Darvinit: llojet bazë të qenieve të gjalla u shfaqën befas dhe nuk ndryshuan për periudha të gjata kohore.

Και αυτό ακριβώς έκανε ο Ιησούς στις 14 Νισάν του 33 Κ.Χ.
E kjo është pikërisht ajo që bëri Jezui më 14 nisan të vitit 33 të e.s.

Έχουμε ένα ραδιοφωνικό σταθμό ακριβώς εδώ και χρειαζόμαστε κάποιο χειριστή».
Kemi një radiostacion këtu, ku ka nevojë për një radist.»

22 Έτσι, ο Πέτρος λέει: «Θα ήταν καλύτερο για αυτούς να μην είχαν γνωρίσει ακριβώς το μονοπάτι της δικαιοσύνης παρά, αφού το γνώρισαν ακριβώς, να απομακρυνθούν από την άγια εντολή που τους παραδόθηκε.
22 Kështu, Pjetri thotë: «Për ta do të kishte qenë më mirë të mos e kishin njohur saktësisht shtegun e drejtësisë, sesa pasi e kanë njohur saktësisht, të largohen nga urdhërimi i shenjtë që iu transmetua.

Στα μέσα Δεκεμβρίου, ακριβώς πριν από τις καταιγίδες, το υπερδεξαμενόπλοιο Έρικα βυθίστηκε εξαιτίας της θαλασσοταραχής σε απόσταση περίπου 50 χιλιομέτρων από τις δυτικές ακτές της Γαλλίας, χύνοντας 10.000 τόνους πετρέλαιο στη θάλασσα.
Në mes të dhjetorit, tamam para stuhive, anija super-cisternë Erika u fundos në det të trazuar, rreth 50 kilometra larg bregut perëndimor të Francës, duke derdhur në det 10 000 tonelata naftë.

Σήμερα, δεν μπορεί να καθοριστεί με βεβαιότητα η ακριβής πορεία που ακολουθήθηκε κατά την Έξοδο, εφόσον δεν έχει εξακριβωθεί πού ακριβώς βρίσκονταν οι διάφορες τοποθεσίες που αναφέρονται στην αφήγηση.
Sot, itinerari i saktë i Daljes nuk mund të gjurmohet me siguri, pasi vendet e ndryshme që përmenden në tregim, s’mund të përcaktohen saktësisht.

Και νομίζω ότι η ομάδα του Δία ξέρει ακριβώς τί κάνει.
Dhe mendoj se grupi i Zeuesit e di saktësisht çfarë bën.

Ίσως εκπλαγείτε αν μάθετε ότι το Γραφικό βιβλίο της Γένεσης αναφέρεται σε αυτά ακριβώς τα χαρακτηριστικά στην αφήγηση περί δημιουργίας.
Mund të habiteni po të dëgjoni se libri biblik i Zanafillës, kur tregon për krijimin, flet pikërisht për këto karakteristika.

9 Τότε πήγαν ο Ελιφάς ο Θεμανίτης και ο Βιλδάδ ο Σαυχίτης και ο Σωφάρ ο Νααμαθίτης και έκαναν ακριβώς όπως τους είχε πει ο Ιεχωβά· και έτσι ο Ιεχωβά δέχτηκε το πρόσωπο του Ιώβ.
9 Kështu temaniti Elifaz, shuahiti Bildad dhe namatiti Zofar ikën dhe bënë siç u tha Jehovai. Jehovai e pranoi lutjen e Jobit.