επίσκεψη oor Albanees

επίσκεψη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

vizitë

vroulike

Θα της κάνω μια επίσκεψη, μόλις σε σκοτώσω.
Pasi të të vras ty, do t'i bëj një vizitë asaj.

goditje

Noun

voorbeelde

Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) θα επενδύσει περίπου # με # εκατ. ευρώ στην Κροατία μέχρι τα τέλη του # ανακοίνωσε τη Δευτέρα ( # Φεβρουαρίου) ο πρόεδρος της ΕΤΑΑ Τόμας Μίροου, εν όψει της πρώτης επισκέψεώς του στη χώρα την Πέμπτη και την Παρασκευή
Banka Evropiane për Rindërtimin e Zhvillimin (EBRD) do të investojë midis # milion dhe # milion euro në Kroaci deri në fund të # njoftoi të hënën ( # shkurt) Thomas Mirov, presidenti i EBRD, përpara vizitës së tij në vend të enjten e të premten

Ο Βιετναμέζος πρόεδρος Νγκουγιέν Μινχ Τριέτ αφίχθη στην Αθήνα το Σάββατο ( # Ιουνίου) για τετραήμερη επίσημη επίσκεψη
Presidenti vietnamez Nguyen Minh Triet arriti në Athinë të shtunën ( # qershor) për një vizitë zyrtare katër- ditore

Η εγκάρδια προσευχή του Κορνήλιου είχε ως αποτέλεσμα να δεχτεί την επίσκεψη του αποστόλου Πέτρου
Lutja me gjithë zemër e Kornelit bëri që ai të kishte një vizitë nga apostulli Pjetër

Η επίσκεψη του Συμβουλίου του NATO πραγματοποιήθηκε μετά τον τέταρτο γύρο άμεσων συνομιλιών στη Βιέννη μεταξύ των ομάδων διαπραγματεύσεων Βελιγραδίου και Πρίστινας
Vizita e Këshillit të NATO- s pasoi një raund të katërt të bisedimeve të drejtpërdrejta midis ekipeve negociuese nga Beogradi dhe Prishtina

Ο επίτροπος κατέστησε τα ανθρώπινα δικαιώματα επίκεντρο του ταξιδιού του, πραγματοποιώντας επίσκεψη σε κέντρο της Άγκυρας για την αποκατάσταση θυμάτων βασανιστηρίων, καλώντας τις αρχές να ακολουθήσουν πολιτική " μηδενικής ανοχής " σε τέτοιες πρακτικές
Komisioneri i bëri të drejtat e njeriut një pikë qëndrore të udhëtimit të tij, duke vizituar gjithashtu qendrën e Ankarasë për rehabilitimin e viktimave të torturave, duke ju bërë thirrje autoriteteve të ndjekin një politikë të " tolerancës zero " ndaj kësaj praktike

Για να κάνει την επίσκεψη ακόμη πιο δελεαστική, ο δίσκος της μαργαρίτας ξεχειλίζει από γύρη και νέκταρ —θρεπτικές τροφές που δυναμώνουν πολλά έντομα.
Si për të hapur oreksin, qendra e margaritës është plot pjalm dhe nektar, ushqime të shëndetshme, të preferuara nga mjaft insekte.

Δεν είμαστε διάδικοι και η επίσκεψή μας δεν θα διαρκέσει περισσότερο από τρία λεπτά».
Nuk do të kërkojmë asgjë dhe vizita jonë nuk do të zgjasë më shumë se tri minuta.»

»Τον καιρό της πρώτης επίσκεψης επισκόπου περιοχής στο Μούρμανσκ, υπήρχαν 385 ευαγγελιζόμενοι οι οποίοι διεξήγαν πάνω από 1.000 Γραφικές μελέτες.
Kur bëra vizitën e parë qarkore në Murmansk, kishte 385 lajmëtarë që drejtonin mbi 1.000 studime biblike.

Εύλογα, κάποιος λόγιος κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Κατ’ εμέ, η αφήγηση της επίσκεψης του Παύλου στην Αθήνα δίνει την εντύπωση αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα».
Jo më kot, një studiues nxori këtë përfundim: «Tregimi për vizitën e Pavlit në Athinë më tingëllon si rrëfimi i një dëshmitari okular.»

Μετέφερε, βέβαια, τον παππού με το αυτοκίνητο στις διακονικές του επισκέψεις αλλά, παρ’ όλη την ενθάρρυνση του παππού, ο μπαμπάς δεν συμμετείχε ενεργά ο ίδιος.
Vërtet, ai e çonte me makinë gjyshin për të bërë vizitat në shërbim, por me gjithë inkurajimin e gjyshit, babai nuk merrte pjesë aktive për vete.

1:5) Ο Παύλος ίσως είχε γνωρίσει αυτή την οικογένεια κατά την πρώτη του επίσκεψη σε εκείνη την περιοχή δύο ή τρία χρόνια νωρίτερα.
1:5) Pavli mund të ishte njohur me këtë familje gjatë vizitës së tij të parë në atë zonë, nja dy vjet përpara.

Δολοφονήθηκε στη Μασσαλία από τον Βούλγαρο επαναστάτη Βλάντο Τσερνοζέμσκι, μέλος της Εσωτερικής Μακεδονικής Επαναστατικής Οργάνωσης (ΕΜΕΟ), κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στη Γαλλία το 1934.
Ai u vra në Marsejë nga Vlado Chernozemski, një anëtar i Organizatës së Brendshme Revolucionare Maqedonase e njohur me akronimin (VMRO), gjatë vizitës së tij në Francë , në vitin 1934.

Αρχική Επίσκεψη: (2 λεπτά ή λιγότερο) Χρησιμοποιήστε την ενδεικτική συζήτηση.
Biseda e parë: (2 min. ose më pak) Bazohu tek Ide për biseda.

Όπως συνέβη και στην προηγούμενη επίσκεψή τους, ο Ιωσήφ φρόντισε να επιστραφούν τα χρήματα του καθενός στο σάκο του (Γε 42:25), και επιπλέον φρόντισε να βάλουν το ασημένιο ποτήρι του στο σάκο του Βενιαμίν.
Njësoj si herën e parë, Jozefi ia futi përsëri secilit paratë në torbë (Zn 42:25) dhe, përveç kësaj, urdhëroi që kupën e tij të argjendtë ta futnin në torbën e Beniaminit.

Τρεις σημαντικές συμφωνίες υπεγράφησαν κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του Γάλλου Πρωθυπουργού Ζαν- Πιέρ Ραφαρίν στο Βουκουρέστι στις # και # Οκτωβρίου
Tre marrëveshje të rëndësishme u nënshkruan gjatë vizitës së Kryeministrit francez, Zhan- Pierr Rafarin në Bukuresht në # dhe # tetor

Κατά την επίσκεψή του στην Ινδία νωρίτερα αυτό το μήνα, ο Γκρουέφσκι ξεκίνησε επίσης συνομιλίες με τον Πρωθυπουργό της Ινδίας Μανμοχάν Σινχ σχετικά με τη Συμφωνία Αποφυγής Διπλής Φορολόγησης, η οποία θα διευκολύνει την ανταλλαγή τραπεζικών και φορολογικών πληροφοριών μεταξύ των δυο εθνών
Gjatë vizitës së tij në Indi më parë këtë muaj, Gruevski gjithashtu nisi bisedimet me Kryeministrin indian Manmohan Sing mbi një Marrëveshje për Shmangien e Taksimit të Dyfishtë, që do të lehtësojë shkëmbimin e informacionit bankar e lidhur me taksat mes të dy vendeve

Επιπρόσθετα, προετοιμάστε ένα ερώτημα που μπορεί να τεθεί στο τέλος της συζήτησης ώστε να μπει η βάση για την επόμενη επίσκεψη.
Pastaj, të përgatitim një pyetje për ta lënë pezull në fund të bisedës, që të krijojmë mundësinë për një rivizitë tjetër.

Ή απαιτεί να επισκεφτεί η οικογένεια (περιλαμβανομένης και της συζύγου) τους συγγενείς του εκείνη την ημέρα για να φάνε μαζί τους ή απλώς για κοινωνική επίσκεψη.
Ose kërkon që, në atë ditë, së bashku me familjen (ku përfshihet edhe e shoqja) të vizitojë të afërmit për të ngrënë së bashku ose edhe thjesht për një vizitë shoqërore.

Όταν η οικογένειά μου, το 1940, δέχτηκε αρχικά την επίσκεψη εκείνου του θαρραλέου Μάρτυρα, του Άρθουρ Βίνκλερ, ήμουν μόνο δέκα χρονών.
Kur në vitin 1940, familjen time e vizitoi për herë të parë Dëshmitari i patrembur Artur Vinglër, isha vetëm dhjetë vjeç.

Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου της Σερβίας- Μαυροβουνίου, Ζόραν Σάμι, βρέθηκε στη Μόσχα πριν την επίσκεψη του Τάντιτς
Drejtuesi i parlamentit të Serbi- Malit të Zi, Zoran Sami ishte në Moskë përpara vizitrës së Tadiç

Η γενική εισαγγελέας του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου, Κάρλα ντελ Πόντε, ανακοίνωσε τη σύλληψή του κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο Βελιγράδι την Πέμπτη
Kryeprokurorja e OKB- së për krimet e luftës Karla del Ponte njoftoi arrestimin e tij gjatë një vizite në Beograd të enjten

Καθώς αναλογίζομαι εκείνη τη σημαντική ποιμαντική επίσκεψη, αισθάνομαι ότι εγώ έχω κερδίσει περισσότερα από ό,τι ο Ρικάρντο.
Duke reflektuar mbi atë vizitë baritore shumë të rëndësishme, mendoj se unë kam nxjerrë më shumë dobi sesa Rikardo.

Ο πρόεδρος Ίβο Γιοσίποβιτς ολοκλήρωσε επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες την Τετάρτη ( # Μαΐου) μετά από σειρά υψηλόβαθμων συναντήσεων στο Σικάγο και την Ουάσιγκτον
Presidenti Ivo Josipoviç përfundoi të mërkurën ( # maj) një vizitë në Shtetet e Bashkuara, pas një sërë takimesh të nivelit të lartë në Çikago dhe Uashington

Ο Κιθ άκουγε τη συζήτηση και τώρα ήρθε στην πόρτα για να δώσει τέλος στην επίσκεψη του αδελφού.
Kithi, që po e dëgjonte bisedën, erdhi te dera dhe i dha fund vizitës së vëllait.

Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, ο Μπους καλωσορίστηκε από Αλβανικά στρατεύματα που υπηρέτησαν στο Αφγανιστάν
Gjatë vizitës, Bush përshëndeti trupat shqiptare që kanë shërbyer në Afganistan