στέλνω oor Albanees

στέλνω

/ˈstelno/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

dërgoj

werkwoord

Επιτρέψτε μου να το βρω, θα το στείλει σε εσάς.
Më lërë ta gjejë, Do ta dërgoj tek ti.

nis

werkwoord

Ο Ξέρξης στέλνει τα τέρατα που'φερε από τόσο μακριά.
Zerksizi i nis perbindeshat prej gjysem bote larg.

voorbeelde

(Ματθαίος 28:19, 20) Πόσο κατάλληλο ήταν αυτό, εφόσον οι απόφοιτοι στέλνονται να υπηρετήσουν σε 20 χώρες!
(Mateu 28:19, 20) Sa e përshtatshme ishte kjo, kur mendojmë që të diplomuarit u dërguan të shërbenin në 20 vende!

" Αυτό το συνέδριο στέλνει σαφές μήνυμα ότι οι χώρες της ΝΑΕ είναι έτοιμες για περιφερειακή συνεργασία, δίδοντας έτσι στην ΕΕ το δικαίωμα να συνεχίσει να στηρίζει σθεναρά αυτή τη διαδικασία ", ανέφερε ο Διευθυντής της Επιτροπής Διεύρυνσης της ΕΕ Φαμπρίτσιο Μπαρμπάσο, ο οποίος παρευρέθηκε στη σύνοδο για λογαριασμό του Ρεν
" Kjo konferencë dërgon një mesazh të qartë se vendet e SEE janë të përgatitura për bashkëpunimin rajonal që i jep BE të drejtën të mbështesë fort këtë proces, " tha drejtori i komisionit të BE për zgjerimin, Fabricio Barbaso, i cili ndoqi takimin në emër të Rehn

8 Στέλνονται 2 άντρες για να κατασκοπεύσουν την Ιεριχώ.
8 Dy burra dërgohen që të vëzhgojnë Jerikonë.

Και, με μια πολεμική περιφρόνηση, με το ένα χέρι κτυπά Ψυχρού θάνατο κατά μέρος, και με τα άλλα στέλνει
Dhe, me një përbuzje marciale, me një dorë rreh vdekjes së Ftohtë mënjanë, dhe me të tjera të dërgon

« Στέλνει σαφές μήνυμα ότι η ορμή διατηρείται στη διαδικασία προσχώρησης », δήλωσε
" Ajo dërgon një sinjal të qartë se është raujtur tempoja e procesit të pranimit, " tha ai

Στέλνε τον αετό σου πάνω από το τείχος κάθε βράδυ.
Do dërgoj shqiponja tek Muri çdo natë.

« Cookie » είναι ένα μικρό αρχείο κειμένου που στέλνει ο υπολογιστής μιας ιστοσελίδας στο δικό σας πρόγραμμα περιήγησης για να αποθηκεύσει τις προτιμήσεις σας
Një kuki është një fajëll i vogël teksti që mund të dërgohet nga një kompjuter i uebsajtit tek shpalosësi (browser) juaj i uebit për të ruajtur preferencat tuaja

Σε στέλνω πίσω στη Ν. Υόρκη.
Do të të kthej në Nju Jork.

" Μη στέλνεις να ρωτήσεις για ποιον χτυπά η καμπάνα ".
'Mos pyet per ke bien kembanat. "

" Η απόφασή μας στέλνει επίσης ένα σαφές μήνυμα στο λαό της Λιβύης: το ΝΑΤΟ, οι εταίροι μας, όλη η διεθνής κοινότητα, είναι στο πλευρό σας " είπε ο πρώην πρωθυπουργός της Δανίας
" Vendimi ynë dërgon gjithashtu një mesazh të qartë për popullin në Libi: NATO, partnerët tanë, e gjithë bashkësia ndërkombëtar, qëndron me ju, " tha ish- kryeministri danez

Του στέλνουν απ' το Χ ούστον
I dërgojnë nga Hiuston?

Και πράγματι, στο εσωτερικό του ιππόκαμπου, βρίσκουμε κύτταρα τα οποία στέλνουν σήμα στον ιππόκαμπο, τα οποία ανταποκρίνονται με ακρίβεια στον εντοπισμό των ορίων ή των άκρων σε διάφορες αποστάσεις και κατευθύνσεις από τον αρουραίο ή το ποντίκι καθώς αυτά εξερευνούν το περιβάλλον τους.
Dhe me të vërtetë, sa i përket sinjaleve në hipokampus, ka qeliza që projektojnë në hipokampus, të cilat i përgjigjen saktësisht përcaktimit të kufijve në distanca dhe drejtime të veçanta nga miu përderisa kërkon përreth.

Στέλνουν τα παιδιά τους να βγάλουν χρήματα.
I dërgojnë fëmijët të fitojnë para shtesë.

Αλλά όταν οι αρχές στη Βοσνία είπαν ότι στο μέλλον τέτοιες αποστολές πρέπει να στέλνονται σε κάποια νομικά αναγνωρισμένη οργάνωση, ζητήθηκε η βοήθεια του τμήματος της Βρετανίας.
Por, kur autoritetet në Bosnjë nxorën një dekret që ngarkesat në të ardhmen t’i dërgoheshin një organizate të regjistruar ligjërisht, u kërkua ndihma e degës së Britanisë.

Εξάλλου, ο κλέφτης δεν στέλνει αναγγελία της άφιξής του.
Hajduti nuk të dërgon një letër, duke të të thënë kur do të vijë, apo jo?!

Ποινή φυλάκισης δυο ετών που επιβλήθηκε αυτή την εβδομάδα στον πρώην πρωθυπουργό της Ρουμανίας Αντριάν Ναστάζε σε υπόθεση διαφθοράς στέλνει σαφές μήνυμα πως κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου, σύμφωνα με αναλυτές
Një dënim me dy vjet burgim i dhënë këtë javë për ish- Kryeministrin rumun Adrian Nastase për një akuzë korrupsioni dërgon një sinjal të qartë se askush nuk është mbi ligjin, thonë analistët

Η χρηματοδότηση των κυβερνήσεων στις φτωχές χώρες μπορεί να αρχίσει έναν άλλον φαύλο κύκλο: Τα κονδύλια που στέλνονται ως βοήθεια είναι εύκολο να κλαπούν, οδηγώντας έτσι σε διαφθορά, η οποία, με τη σειρά της, μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη φτώχεια.
Kur u japin para qeverive të vendeve të varfra, kjo mund të nisë një cikël të ri: ndihma vidhet me lehtësi, prandaj ajo mund të çojë në korrupsion dhe korrupsioni mund të çojë në varfëri të mëtejshme.

Σύντροφος του Παύλου όταν βρισκόταν στην Κόρινθο, τον οποίο ο απόστολος περιέγραψε ως “συγγενή του” και του οποίου τους χαιρετισμούς στέλνει από την Κόρινθο με την επιστολή του προς τους Ρωμαίους.
Shok i Pavlit kur ishte në Korint, të cilin apostulli e quan ‘i afërmi im’. Ai dërgon të fala nga Korinti në letrën që u dërgoi Pavli romakëve.

Τότε γιατί στέλνετε εμένα;
Përse atëher po më dërgoni mua?

Η Κεντρική Εκκλησία στέλνει μια ποσότητα από κονκάρδες σε κάθε εκκλησία.
Shoqata i dërgon një sasi distinktivësh secilit kongregacion.

Α, ξέχασα... οι κυρίες στέλνουν τους χαιρετισμούς τους.
Keni të fala edhe nga zonjat e klubit.

Οι ηγέτες των χωρών της ΕΕ επιβεβαίωσαν στην Θεσσαλονίκη την απόφαση της Ένωσης να εντάξει δέκα νέα μέλη κατά το προσεχές έτος στέλνοντας μια πρόσθετη ένδειξη προς τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων ότι τελικά θα μπορούσαν κι αυτές να ενταχθούν. [ AFP ] Με την ΕΕ στα πρόθυρα ένταξης περισσοτέρων χωρών στους κόλπους της, ο πρώην υπουργός Οικονομικών της Ρουμανίας Ντανιέλ Νταιάου εξηγεί τους λόγους για την ύπαρξη ισχυρότερων οικονομιών σε μια περίοδο κατά την οποία η ΕΕ διέρχεται οικονομική ένταση
Krerët e shteteve të vendeve të BE- së në Selanik rikonfirmuan vendimin e Bashkimit për të pranuar dhjetë anëtarë të rinj vitin e ardhshëm dhe dhanë një sinjal tjetër për vendet e Ballkanit Perëndimor se edhe ato do të bashkohen më në fund. [ AFP ] Në prag të pranimit të vendeve të tjera në BE, ish- Ministri rumun i Financës Daniel Daianu shpjegon rëndësinë e ekonomive më të forta në një kohë kur Bashkimi tashmë ka probleme fiskale

Φανταστείτε έναν ικανό στρατιωτικό διοικητή που στέλνει τον καλύτερο στρατιώτη του σε μια επικίνδυνη αποστολή επί εχθρικού εδάφους.
Ta ilustrojmë: një komandant ushtarak i aftë dërgon ushtarin më të mirë në një mision të rrezikshëm në territorin armik.

Στέλνει Κορβέτες στο Κουβέιτ.
Ai i shet Corvettes të vjedhura Kuvajtit.

Έχουμε περιπτώσεις στις οποίες μας στέλνουν ανθρώπους ακόμα και ασφαλιστικές εταιρίες που δεν ανήκουν στο δίκτυό μας, επειδή έτσι εξοικονομούν χρήματα».
Kemi pasur përvoja se edhe shoqëritë e sigurimeve që normalisht nuk lidhen me ne, i dërgojnë njerëzit te ne, sepse kjo gjë u kursen atyre para.»