Αστραπή oor Sweeds

Αστραπή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

blixt

naamwoord

väderfenomen

Οι κοντοί είναι ο Κεραυνός κι η Αστραπή.
De lilla mark räkorna är åska och blixt.

αστραπή

/a.stra.ˈpi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

blixt

naamwoord w

atmosfäriskt ljus

Oι πιο πολλοί δεν ξέρουν πως αυτό κάνει η αστραπή στην άμμο.
De flesta vet inte att blixten gör så med sand.

viggen

naamwoord

åska#blixten

voorbeelde

Αστραπή σήκωσέ το!
Lightning, stig!

" Η λάμψη της αστραπής ξεθωριασμένα darted στο μέσω του μαύρου πλαισίου των παραθύρων και υποχώρησε χωρίς κανένα θόρυβο.
" En blixt av bleka blixtar rusade in genom den svarta ramen för fönstren och ebbat ut utan buller.

Αστραπή, είπες να γελάσουμε σήμερα ή να σε θαυμάσουμε?
Lightning, sa du just bli en röv i dag, Iller ett ess?

Η Ημέρα της Αστραπής.
Blixtarnas Dag!

Όταν φτάσεις στην ηλικία μου, θα καταλάβεις ότι η ζωή φεύγει σαν αστραπή.
När du är i min ålder inser du att livet passerar mycket snabbt.

Σαν το Δία που καβαλάει την αστραπή του στο Βεζούβιο.
Likt Zeus som rider på hans åskvigg till berget Vesuvius.

Διαδρομές σε κάθε Αστραπή: 3 ή 4
Antal delblixtar: 3 eller 4

Για να αντιμετωπίσουμε τις ενοχλήσεις της αστυνομίας καθώς ασχολούμασταν στη διακονία μας, δημιουργήσαμε μια ομάδα-αστραπή, όπως τη λέγαμε.
För att motverka polisens trakasserier i vår tjänst bildade vi vad vi kallade en flygande patrull.

Και έγιναν αστραπές και φωνές και βροντές και σεισμός και μεγάλο χαλάζι».
Och det kom blixtar och röster och åskdunder och en jordbävning och stort hagel.”

Κάρτερ, το αστραπο- μέντο χρησιμοποιείται με ασφάλεια στα κτίρια σε όλη την Εύρηκα
Snabbcementen har använts länge

Γιατί, όπως η αστραπή, με τη λάμψη της, ακτινοβολεί από ένα μέρος κάτω από τον ουρανό μέχρι ένα άλλο μέρος κάτω από τον ουρανό, έτσι θα είναι και ο Γιος του ανθρώπου’.
Ty alldeles som blixten med sin ljungeld lyser från ett håll under himlen till ett annat håll under himlen, så skall Människosonen vara.”

Μέρος αυτής της ενέργειας το βλέπετε με τη μορφή αστραπών.
En del av den energin kan vi se som blixtar.

λάμπει στο στιγμιαίο φως της αστραπής.
när blixtarna ljunga, åskan rullande far,

Σ’ αυτή την περίπτωσι ένας χαρταετός βοήθησε ν’ αποδειχθή ότι η αστραπή και ο ηλεκτρισμός είναι το ίδιο.
I detta fall bidrog draken till att bevisa att blixten är detsamma som elektricitet.

Υπάρχει το ποιητικό ύφος των Ψαλμών· το δραματικό ύφος του Αββακούμ· το ζωηρό παραστατικό ύφος του Ναούμ, που μιλεί για τη φλόγα της μαχαίρας και την αστραπή του δόρατος· το ρωμαλέο επιγραμματικό ύφος των Παροιμιών· η θετική και συγκεκριμένη γλώσσα του Ιωνά (ασφαλώς δεν είχε ανάγκη να καλλωπίση αυτή την ιστορία!)
Vi har till exempel det poetiska språket i psalmerna; den dramatiska stilen i Habackuk; Nahums livfulla fantasi, när han talar om hur svärden ljungar och spjuten blixtrar; den kärnfulla, korta och sinnrika stilen i Ordspråksboken; det konkreta, sakliga språket i Jona (han hade sannerligen ingen orsak att försköna sin skildring!)

Η αστραπή θερμότητος συμβαίνει στον ορίζοντα και θεωρείται ότι είναι η αντανάκλασις πληγμάτων που γίνονται πάρα πολύ μακριά ώστε να μη μπορή να παρατηρούνται ή ν’ ακούωνται κατ’ ευθείαν.
Kornblixtar uppträder vid horisonten och anses vara återskenet av blixtar som är alltför avlägsna för att kunna ses eller höras direkt.

Πρόσελθε, Αστραπή!
Accio, Åskviggen!

Το χιόνι, το χαλάζι, οι νεροποντές, ο άνεμος και οι αστραπές βρίσκονται όλα στο οπλοστάσιό του.
Snö, hagel, regnoväder, vind och blixtar ingår i Guds arsenal.

Αστραπή είναι.
Det är bara åskan.

Τα μοναχικά δένδρα σ’ αυτές τις τοποθεσίες συχνά αποτελούν στόχο των αστραπών.
Ensamma träd på sådana platser är begärliga måltavlor för blixten.

α)Συγκεκριμένα, και ανάλογα με τον τύπο λειτουργίας, δεν πρέπει να προκύπτουν επισφαλείς συνθήκες από έκθεση σε φαινόμενα όπως (αλλά όχι μόνο) κακοκαιρία, αστραπές, πρόσκρουση πτηνών, πεδία ακτινοβολίας υψηλής συχνότητας, όζον κ.λ.π., που λογικώς αναμένεται να συμβούν κατά τη λειτουργία του προϊόντος, με βάση το μέγεθος και τη διαμόρφωση του αεροσκάφους.
(a)Särskilt, och beroende på typen av flygning, får förhållandena inte bli osäkra på grund av exponering för sådana fenomen som bl.a. ogynnsam väderlek, blixtar, kollisioner med fåglar, strålningsfält med hög frekvens, ozon osv., som rimligen kan väntas inträffa under drift, med beaktande av luftfartygets storlek och konfiguration.

Κεραυνός ή αστραπή είναι απλούστατα η ηλεκτρική εκκένωση που προκαλείται όταν οι διαφορές στα ηλεκτρικά φορτία δύο περιοχών είναι αρκετά μεγάλες ώστε να ξεπεράσουν τη διηλεκτρική αντοχή του αέρα.
Blixten är helt enkelt den urladdning som uppstår när olikheterna hos de elektriska laddningarna på två håll är stora nog att övervinna luftens isolerande verkan.

Όχι Αστραπή, εντάξει?
Lightning, nej, okej?

Επομένως, αυτές οι αστραπές που εξέρχονται από το θρόνο του Ιεχωβά εξεικονίζουν κατάλληλα τις εκλάμψεις της διαφώτισης που εκείνος παρέχει συνεχώς στο λαό του και, κάτι ακόμα πιο σημαντικό, τα πύρινα αγγέλματα κρίσης του.—Παράβαλε Ψαλμός 18:14· 144:5, 6· Ματθαίος 4:14-17· 24:27.
Därför illustrerar de här blixtarna som utgår från Jehovas tron de ljussken av upplysning som han ständigt har skänkt sitt folk och, i ännu högre grad, hans glödheta domsbudskap. — Jämför Psalm 18:15 (14); 144:5, 6; Matteus 4:14—17; 24:27.

Αστραπή, είσαι ξύπνιος?
Är du vaken där borta, Lightning?