αστρί oor Sweeds

αστρί

/a'stri/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

stjärna

naamwoord algemene, w

voorbeelde

Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.
Nästan alla stjärnor som vi kan se nattetid ligger så långt bort att de bara ser ut som små ljusprickar, även om vi tittar på dem genom de största teleskopen.

Η Γαλαξιακή Αυτοκρατορία (Galactic Empire) είναι μια φανταστική δικτατορία που υπάρχει στον Πόλεμο των Άστρων.
Rymdimperiet, (eng. Galactic Empire) är ett fiktivt rike i Stjärnornas krig.

Μολονότι τα άστρα διέσχιζαν τον ουρανό από την ανατολή προς τη δύση, δεν μεταβαλλόταν η θέση που είχαν το ένα σε σχέση με το άλλο.
Fastän stjärnor rörde sig över himlen från öster till väster, ändrade de inte position i förhållande till varandra.

Είναι προφανές ότι απαιτήθηκε τρομερή δύναμη και ενέργεια για να δημιουργηθούν, όχι μόνο ο ήλιος, αλλά και όλα τα άλλα δισεκατομμύρια άστρα.
Det är uppenbart att det krävdes enorma mängder kraft och energi för att skapa alla miljarder stjärnor, bland annat vår sol.

Όταν σάλπισε ο πέμπτος άγγελος, ο Ιωάννης είδε «ένα άστρο» να πέφτει από τον ουρανό στη γη.
När den femte ängeln blåste i sin trumpet såg Johannes ”en stjärna som hade fallit ner från himlen till jorden”.

24 »‘Αλλά εκείνες τις ημέρες, ύστερα από εκείνη τη θλίψη, ο ήλιος θα σκοτεινιάσει, και η σελήνη δεν θα δώσει το φως της, 25 και τα άστρα θα πέφτουν από τον ουρανό, και οι δυνάμεις που είναι στους ουρανούς θα κλονιστούν.
24 Men i de dagarna, efter denna vedermöda, skall solen förmörkas, och månen skall inte ge sitt sken, 25 och stjärnorna skall falla från himlen, och de krafter som är i himlarna skall skakas.

τις εικόνες σας, το άστρο του θεού σας, που φτιάξατε για τον εαυτό σας,
de bilder som ni har gjort av er stjärngud.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Ιεχωβά Θεός εντυπώνει στον Ιώβ τη σοφία και τη δύναμη του Δημιουργού, εφόσον είναι απολύτως αδύνατον για τον άνθρωπο να κατευθύνει τις κινήσεις αυτών των τεράστιων αστρικών σωμάτων.
Jehova Gud inskärpte därmed hos Job vilken vishet och makt han har som Skapare, eftersom människan omöjligen kan styra de väldiga himlakropparnas rörelser.

Καθρεφτίζει μόνο φως από άστρα και φεγγάρι.
Speglar bara stjärnljus och månljus.

Είναι σκληρό να βάζετε τα παιδιά σε κίν- δυνο φέρνοντάς τα σε αστρικά σκάφη
Man utsätter inte sina barn för fara

Είναι αναμφίβολα συναρπαστικό να ερευνούμε τον κόσμο των αόρατων πραγμάτων, τόσο των απειροελάχιστα μικροσκοπικών ατόμων, μορίων και ζωντανών κυττάρων όσο και των γιγάντιων αστρικών γαλαξιών, που είναι αδύνατον να δούμε με γυμνό μάτι!
Det är i sanning fascinerande att titta in såväl i de oändligt små atomernas, molekylernas och de levande cellernas värld som i de kolossala stjärngalaxernas värld bortom det man kan se med blotta ögat!

Επηρεάζουν τα Άστρα τη Ζωή Σας;
Påverkas ditt liv av stjärnorna?

Ανάλογα με τη γωνία παρατήρησης διακρίνονται 12 άστρα, το γράμμα "Ε" και μία υδρόγειος σφαίρα των οποίων το μέγεθος και το χρώμα ποικίλλει.
Beroende på synvinkeln syns i olika dimensioner och färger, tolv stjärnor, bokstaven "E" eller en jordglob.

Ο ήλιος μας εκπέμπει συνεχώς θερμότητα και ενέργεια, όπως και μυριάδες άλλα άστρα.
Vår sol fortsätter att stråla ut värme och energi, liksom myriader andra stjärnor.

Αυτή μπορεί να είναι ο ήλιος, το φεγγάρι, ένα άστρο, ένα βουνό, ένας ποταμός, ένα ζώο, ένας άνθρωπος ή μια οργάνωση.
Det kan vara solen, månen, en stjärna, ett berg, en flod, ett djur, en människa eller en organisation.

(Αποκάλυψη 1:16, 17α) Λίγο παρακάτω ο ίδιος ο Ιησούς εξηγεί τη σημασία των εφτά άστρων.
(Uppenbarelseboken 1:16, 17a) Jesus förklarar själv lite längre fram vad de sju stjärnorna betyder.

Θα ήταν «σαν τα άστρα των ουρανών και σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά».
Den skulle vara ”som himlens stjärnor och som sandkornen på havets strand”.

Μήπως συμβαίνει αυτό επειδή τα φώτα των δρόμων, των σταδίων και των κτιρίων είναι πιο ισχυρά ή πιο όμορφα από το φως των άστρων;
Beror det på att ljuset från de upplysta gatorna, arenorna och byggnaderna är starkare och vackrare än ljuset från stjärnorna?

Θα έπρεπε να βλέπετε πολλά γηραιά άστρα δίπλα σε αυτή τη μαύρη τρύπα.
Man borde se en massa gamla stjärnor precis bredvid det svarta hålet.

Ένα άστρο με αφθονία μετάλλων όση και ο Ήλιος, δε θα είχε καταφέρει να σχηματιστεί στις εσχατιές του Γαλαξία όπου υπάρχει μείωση της διαθεσιμότητας των μετάλλων καθώς και γενική απουσία σχηματισμού άστρων.
En stjärna så metallrik som solen skulle inte sannolikt ha skapats i de yttersta delarna av galaxen på grund av förhållandet mellan förekomsten av metaller och skapandet av stjärnsystem.

Μια πόρτα προς τα άστρα μπορεί να σημαίνει ένα σωρό πράγματα.
" Portal till himlen " kan betyda vad som helst.

● Διακύμανση της φωτεινότητας: Εδώ έγκειται ένα άλλο ενδιαφέρον γεγονός αναφορικά με το άστρο του ηλιακού μας συστήματος.
● Variation i ljusstyrka: Här finns en annan intressant faktor som gäller stjärnan i vårt solsystem.

Πώς Ανατέλλει το Άστρο της Ημέρας
Hur morgonstjärnan går upp

(Εφεσίους 2:6, 7) Ωστόσο, ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε ότι από τέτοια, όμοια με άστρα άτομα θα έβγαιναν αποστάτες, δημιουργοί αιρέσεων, οι οποίοι θα παροδηγούσαν το ποίμνιο.
(Efesierna 2:6, 7) Aposteln Paulus sade dock varnande att det bland sådana stjärnlika kristna skulle uppstå avfällingar, sekterister, som skulle vilseleda hjorden.

Κι εμείς που συγκεντρώνουμε τα τοπικά μάτια, κι αυτιά και τις σκέψεις όλου του σύμπαντος...... έχουμε αρχίσει να αναρωτιόμαστε τουλάχιστον για τις καταβολές μας...... αστρικά αντικείμενα που μελετούν τα άστρα...... οργανωμένες συλλογές τρισεκατομμυρίων ατόμων...... που μελετούν την εξέλιξη της φύσης...... ανιχνεύοντας το μακρύ μονοπάτι που την οδήγησε στην συνείδηση, εδώ στον πλανήτη Γη...
Och vi, som förkroppsligar universums sinnen, tankar och känslor, har till sist börjat fundera över vårt ursprung. Stjärnstoff som betraktar stjärnorna, organiserade anhopningar av tio miljarders miljarders miljarder atomer som betraktar evolutionen och följer den långa väg som lett till medvetande här på planeten jorden.