αστραφτερός oor Sweeds

αστραφτερός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

glittrande

werkwoord

Ένας αστραφτερός, ακτινοβόλος κόσμος ανοιγόταν μπροστά στα μάτια του.
En glittrande, gnistrande värld öppnade sig för hans ögon.

glänsande

adjektief

blank

adjektief

glimrande

voorbeelde

(Ιωα 1:18) Αντ’ αυτού, ο Θεός παρουσιάζεται όμοιος με εξαιρετικά στιλβωμένα πετράδια, πολύτιμα, αστραφτερά και πανέμορφα, που μαγνητίζουν το βλέμμα και γεννούν αισθήματα ευχαρίστησης και θαυμασμού.
(Joh 1:18) Guds utseende liknades i stället vid polerade, dyrbara, strålande och vackra ädelstenar som tilltalar ögonen och väcker beundran.

Αγωνίζονται να βλέπουν τον πλανήτη μας όπως πρέπει να τον βλέπει ο Θεός—αστραφτερό, γαλάζιο και όμορφο—να περιστρέφεται στο διάστημα.
De strävar efter att betrakta vår planet som Gud måste se den — ljus och blå och vacker — där den far fram i sin bana i rymden.

ΑΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΟΥΜΕ τον ουρανό μια ξάστερη νύχτα, μακριά από τα φώτα κάθε ανθρώπινης παρουσίας, μας θυμίζει μαύρο βελούδο με χιλιάδες μικροσκοπικά αστραφτερά διαμάντια σκορπισμένα σε όλη την επιφάνειά του.
EN STJÄRNKLAR NATT långt borta från stadens ljus kan himlen se ut som svart sammet som smyckats med tusentals små gnistrande diamanter.

«ΕΝΑ ΑΣΤΡΑΦΤΕΡΟ ΚΥΑΝΟΛΕΥΚΟ ΚΟΣΜΗΜΑ».
”EN GNISTRANDE BLÅ OCH VIT JUVEL.”

Ο θάνατός σου θα'ναι αστραφτερός, καυτη - ριάζοντας αυτή την κακοφορμισμένη πληγή, μετατρέποντας την περιοχή σ'έναν καυτό κρατήρα, τερματίζοντας το κακό που δραπέτευσε από το Καθαρτήριο.
Din död kommer att brinna klart och kauterisera det här ruttnande såret, och göra det här området till en rykande krater, göra slut på ondskan som undkom skärselden.

Η Ελίζε έβαλε ένα αστραφτερό μοβ και ασημί φόρεμα και έκανε μία στροφή, φεύγοντας από το δωμάτιό της.
Elise tog på sig en glittrig klänning i lila och silver och dansade runt, ut från sitt rum.

»... Κι ενώ ήσαν σε απορία για τούτο, να, δύο άνδρες με ιμάτια αστραφτερά στάθηκαν μπροστά τους.
När de inte visste vad de skulle tro, se, då stod två män i skinande kläder framför dem ...

Θεωρείται πολύτιμος όχι μόνο για την αστραφτερή ομορφιά του, αλλά επίσης και για την ικανότητά του να διαμορφώνεται ή να σφυρηλατήται για να πάρη κάποιο σχήμα.
Guld har inte bara prisats för sin glittrande skönhet, utan också för att det kan uthamras och formas.

Είναι αρκετά αστραφτερό. Θα το βρω σύντομα.
Den är rätt blank, så jag hittar den nog snart.

και βασιλιάδες+ στην αστραφτερή λαμπρότητά σου.
och kungar+ till din strålande prakt.

Χιλιάδες ροζ πουλιά τσαλαβουτούν μέσα στα αστραφτερά, σμαραγδοπράσινα νερά.
Tusentals rosa fåglar vadar i det skimrande, smaragdgröna vattnet.

(Αποκάλυψη 21:11β-14) Πόσο κατάλληλο είναι που η πρώτη εντύπωση την οποία καταγράφει ο Ιωάννης είναι η αστραφτερή λαμπρότητα!
(Uppenbarelseboken 21:11b—14) Det är verkligen lämpligt att det första intrycket Johannes redogör för är den skimrande glansen.

Αστραφτερά Δακτυλάκια, Ζαχαρωτά Πανταλόνια, μείνετε πίσω από την μαμά σας.
Sprattelgubben, Polkagrisen, stå kvar.

Μερικά έχουν ροζ, χρυσαφί, μπρούντζινο, χάλκινο, ιριδίζον πράσινο, μπλε ή μοβ χρώμα ή αποχρώσεις αστραφτερού γκρι.
Färgerna kan skifta i rosa, guld, brons, koppar, skimrande grönt, blått, mörklila och olika glänsande grå toner.

'ρα ήταν αρκετά αστραφτερός, σωστά;
Så han var ganska flashig, eller hur?

Ονειρεύεσαι ακόμα την αστραφτερή σου πόλη στον Νέο Κόσμο;
Drömmer ni fortfarande om er strålande stad i Den Nya Världen?

«Τότε, ξαφνικά, ένα αστραφτερό ατσάλινο καμάκι πέρασε από μπροστά μου και σταμάτησε με βίαιο χτύπο.
”Men plötsligt blixtrade ett glänsande stålspjut förbi och träffade med ett våldsamt slag.

Το αποτέλεσμα είναι ότι κάτω από τους παράκτιους αμμόλοφους υπάρχει κρυμμένος ένας τεράστιος θησαυρός από φυσικά αστραφτερά διαμάντια, 90 τα εκατό ποιότητας πολύτιμων λίθων.
Följden har blivit att under stranddynerna ligger oerhörda rikedomar begravda i form av naturligt slipade diamanter med en renhet på 90 procent.

" Αστραφτερός Μονόκερος ".
Glittrig enhörning.

Την αποκαλούσαν " Το Αστραφτερό Διαμάντι "
De kallade henne:" Den gnistrande diamanten "

Το ίδιο συμβαίνει και με τα μικρά κορίτσια, τα οποία κάποτε έπαιζαν με κούκλες και έλπιζαν ότι κάποια μέρα θα έρθει ο ιππότης με την αστραφτερή πανοπλία του για να τις πάρει και να παντρευτούν και να ζουν ευτυχισμένα για πάντα μαζί του.»
Det är på samma sätt för småflickor, som en gång lekte med dockor och såg fram emot den dag riddaren skulle komma, iklädd sin blänkande vapenrustning, och de skulle gifta sig och leva lyckliga i alla sina dagar.”

Πες στην καριόλα, τη Μάρθα Κόουκλι ότι θέλω μια αστραφτερή λιμουζίνα να με πάρει με γεμάτο το μπαρ!
Säg Martha Coakley att jag vill ha en blank limousine som hämtar mig, med välfylld bar.

Ωστόσο, το αστραφτερό δισκάκι παραμένει μυστήριο για πολλούς ανθρώπους.
För många är ändå den blanka lilla skivan fortfarande ett mysterium.

ΣΤΗΝ ιερή πόλη Χαρντβάρ, κοντά στους πρόποδες των Ιμαλαΐων, μια αστραφτερή άσπρη Μερσεντές στρίβει στους στενούς δρόμους.
VID den heliga staden Hardwar, nära Himalayas lägre utlöpare, kör en skinande blank Mercedes-Benz genom de smala gatorna.

Μέσα από τα στρώματα των χνουδωτών λευκών νεφών μπορούν να διακρίνωνται τ’ αστραφτερά νερά των ωκεανών και τα φαιά και πράσινα χρώματα των χερσαίων περιοχών.
Genom bälten med duniga vita moln kan man se det glittrande blå vattnet i oceanerna och de bruna och gröna nyanserna på landområdena.