ευχαριστία oor Sweeds

ευχαριστία

naamwoord

η Θεία Ευχαριστία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

tack

naamwoord onsydig

Κύριε Πρόεδρε, θέλω να χρησιμοποιήσω το μισό λεπτό που μου απομένει για να σας εκφράσω μια προσωπική ευχαριστία.
Herr talman! Jag vill använda den sista halva minuten till att tacka för mig.

nattvard

Noun

Δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε γιατί η Θεία Ευχαριστία θεωρείται θαυματουργική.
Det är inte så svårt att förstå varför nattvarden betraktas som mirakulös.

Soortgelyke frases

Θεία Ευχαριστία
Nattvard

θεία ευχαριστία
nattvard

voorbeelde

Παραδείγματος χάριν, το άτομο που μιλά μαζί μας μπορεί ν’ αφήση το πρόσωπό του να «μιλήση» μ’ έναν ευχάριστο τρόπο.
Den som talar med oss kan till exempel låta sitt ansikte ”tala” på ett behagligt sätt.

Ευχαριστώ που μου είπες για τη Σίσι.
Tack för att du berättade om CeCe.

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Tack för omtanken.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, καθηγητή MacCormick, για το έργο του σχετικά με αυτές τις τόσο δύσκολες και αμφιλεγόμενες εκθέσεις.
Jag vill tacka föredraganden, professor MacCormick, för hans arbete i samband med dessa två mycket komplicerade och omtvistade betänkanden.

Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι μαϊμού.
Tack, men jag behöver faktiskt ingen apa.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Πορτογαλία για τη στήριξή της, την οποία μου εξέφρασε και ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, ο καθηγητής Cavaco Silva.
Jag vill tacka Portugal för dess stöd, även förmedlat till mig genom presidenten, professor Cavaco Silva.

Ευχαριστούμε, Ντίνα.
Tack, Deena.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την πολύτιμη συμβολή σας στην προσπάθεια επίτευξης των στόχων αυτών εντός του απαιτούμενου χρονικού πλαισίου.
Jag vill tacka parlamentet för ert ovärderliga bidrag med att uppnå detta i tid.

Ευχαριστω.
Tack så mycket.

Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, και ευχαριστώ την κυρία Επίτροπο που βρίσκεται εδώ σήμερα.
Tack, herr ordförande, och tack fru kommissionär för att ni är här i dag.

(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ τον κ. Romagnoli για την τεχνική υποστήριξη που παρείχε, χωρίς την οποία δεν θα μπορούσα να προβώ στην αιτιολόγηση ψήφου όσον αφορά την έκθεση του κ. Graça Moura σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός.
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Jag är tacksam mot Luca Romagnoli för hans tekniska stöd som har gjort det möjligt för mig att förklara min röst som avser betänkandet av Vasco Graça Moura om inrättande av programmet Kultur.

Ως ακτιβιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παλαιότερα, ευχαριστώ ιδιαίτερα τον κ. Lax γι' αυτή τη διάταξη.
Som människorättsaktivist i ett tidigare liv tackar jag särskilt Henrik Lax för denna bestämmelse.

Σας ευχαριστώ, όργανο.
Tack ska ni ha.

. (FR) Καταρχάς σας ευχαριστώ που μου δίνετε τώρα το λόγο.
. (FR) Jag vill först tacka er för att ni ger mig ordet nu.

Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τις ερωτήσεις.
Herr talman! Tack för era frågor.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιτίθεται σθεναρά σε μια τέτοια αναθεώρηση και ευχαριστεί την Επιτροπή που κάνει το ίδιο.
Europaparlamentet motsätter sig bestämt en sådan översyn och tackar kommissionen för att den gör detsamma.

Ευχαριστώ, Βινς.
Tack, Vince.

Εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδίως τον κ. Λάνγκε, ο οποίος είναι εισηγητής της έκθεσης του Κοινοβουλίου σχετικά με τις εκπομπές καυσαερίων των επιβατηγών αυτοκινήτων.
På budgetutskottets vägnar tackar jag särskilt Lange, som är ansvarig för parlamentets betänkande om avgasutsläpp från personbilar.

Γι' αυτό έχω γνώση των θεμάτων, αλλά σας ευχαριστώ για το μήνυμα, το οποίο επαναλαμβάνεται από ορισμένες χώρες και ορισμένους τομείς.
Jag känner alltså till detta, men tack för budskapet, som även upprepas av några länder och branscher.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως την εισηγήτριά μας που έχει κάνει εξαιρετική δουλειά σε αυτό το θέμα.
Jag vill särskilt tacka vår föredragande, som har gjort ett utmärkt arbete med detta betänkande.

Ώ, ευχαριστώ Θεέ μου.
Tack och lov!

Μέλος της Επιτροπής. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τον εισηγητή, κ. Guardans Cambó, και την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου για αυτήν την πολύ εποικοδομητική έκθεση.
ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Jag vill hjärtligt tacka föredraganden Ignasi Guardans Cambó och utskottet för internationell handel för det mycket konstruktiva betänkandet.

γραπτώς. - Ευχαριστώ τον εισηγητή μας, Jan Andersson, για την έκθεσή του σχετικά με αυτό το ιδιαίτερα σημαντικό θέμα.
skriftlig. - (EN) Jag tackar föredraganden, Jan Andersson, för hans betänkande om denna mycket viktiga fråga.

Θέλω να ευχαριστήσω και πάλι τον κ. López Garrido, ο οποίος εκπροσωπεί την ισπανική Προεδρία, και όλη την ισπανική αντιπροσωπεία, για την παρουσία τους εδώ στο Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια των διαδικασιών και της συζήτησής μας.
Jag vill även återigen tacka Diego López Garrido, som företräder det spanska ordförandeskapet och hela den spanska delegationen, för att han finns med oss här i kammaren under våra förhandlingar och debatter.