ευχαρίστηση oor Sweeds

ευχαρίστηση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

nöje

naamwoord onsydig

Θα έχει την ευχαρίστηση να δώσει αναφορά σε σένα.
Där ska han ha det tvivelaktiga nöjet att bli utfrågad av dig.

behag

naamwoord onsydig

Προσπαθεί να σας δώσει ευχαρίστηση, σαν να αρχίζει να σας ερωτεύεται.
Han försöker behaga dig, som om han var i början av en förälskelse.

njutning

naamwoord w

Χτες βράδυ ένιωσα την πιο έντονη σωματική ευχαρίστηση.
I går kväll upplevde jag en alldeles otrolig fysisk njutning.

Soortgelyke frases

δίνω ευχαρίστηση
behaga · glädja · ställa till freds · ställa till frids · tillfredsställa · tilltala

voorbeelde

Η Επιτροπή των Περιφερειών δέχεται με ευχαρίστηση το γεγονός ότι η Επιτροπή συμφωνεί μαζί της ότι, στην περίπτωση βραχυπρόθεσμων προγραμμάτων ανταλλαγής, θα μπορούσαν να προσφερθούν κίνητρα συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα σε νέους οι οποίοι ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση από κοινωνική, πολιτισμική και γεωγραφική άποψη.
ReK noterar med tillfredsställelse att kommissionen delar ReK:s uppfattning att ungdomar som av sociala, kulturella, ekonomiska eller geografiska skäl har sämre förutsättningar än andra lättare kan motiveras till att delta i gemenskapens kortvariga utbytesprogram.

Θεωρούν τη ζωή σαν κάτι που πρέπει να χρησιμοποιηθή απλώς για όφελος και ιδιοτελή ευχαρίστησι.
De betraktar livet som någonting som skall användas enbart till penningförvärv och självisk njutning.

(Δευτερονόμιον 22:8) Δεν χρησιμοποιούμε καπνό, δεν μασάμε καρύδα του βετέλ ούτε παίρνουμε για ευχαρίστηση ναρκωτικά που δημιουργούν εθισμό ή επηρεάζουν τη διάνοια.
(5 Moseboken 22:8) Att vi inte brukar tobak eller tuggar betelnöt och att vi inte för njutningens skull använder beroendeframkallande droger eller droger som påverkar sinnet.

Θα ήταν ευχαρίστησή μου.
Det vore mej ett nöje.

Ο Καλβίνος επέμενε ότι οι Χριστιανοί πρέπει να ζουν άγια και ενάρετη ζωή, απέχοντας, όχι μόνο από την αμαρτία, αλλά και από την ευχαρίστηση και την ευθυμία.
Calvin yrkade på att de kristna måste leva ett heligt och dygdigt liv, och inte bara avstå från synd, utan också från njutning och nöjeslystnad.

Προς ευχαρίστηση μου βλέπω την πρόταση για τροπολογίες στα συμπεράσματα της Επιτροπής, αλλά ταυτοχρόνως θα ήθελα να κάνω έκκληση για αποδοτικές και εναρμονισμένες ενέργειες που προσφέρουν προστασία έναντι της τρομοκρατικής προπαγάνδας και αναταραχής, ιδιαίτερα στα παιδιά μας και τους νέους ανθρώπους.
Det gläder mig att se förslaget till ändringar av kommissionens slutsatser, men jag vill samtidigt be om effektiva och harmoniserade åtgärder som erbjuder alla skydd mot terroristpropaganda och -agitation, framför allt våra barn och ungdomar.

+ Με μεγάλη ευχαρίστηση λοιπόν θα καυχηθώ για τις αδυναμίες μου, ώστε η δύναμη του Χριστού να παραμείνει πάνω μου σαν σκηνή.
+ Därför vill jag mer än gärna skryta över mina svagheter. Jag vill ju att kraften från Kristus ska fortsätta vara över mig som ett tält.

Ένας ευγενής Αμερικανός ή Ευρωπαίος γενικά θ’ ανοίξη ένα δώρο με φανερή χαρά, θα ευχαριστήση θερμά τον δωρητή και κατόπιν πιθανώς να αισθανθή την ανάγκη να το ανταποδώση κατά κάποιον τρόπο για να δείξη ότι η φιλία είναι αμοιβαία.
En artig amerikan eller europé öppnar paketet med synbar förtjusning, tackar översvallande och funderar förmodligen sedan över hur han skall kunna återgälda gåvan för att visa att vänskapen är ömsesidig.

Όχι όση ευχαρίστηση δίνει σε μένα το να αρνηθώ την πρόσκλησή σας.
Inte lika mycket som det glädjer mig att avvisa din inbjudan.

Και νόμιζα ότι ήρθες ως εδώ για να με ευχαριστήσεις.
Jag trodde du bara ville tacka mig.

Ο Ιεχωβά δεν μας στερεί αυτή την ευχαρίστηση, αλλά γνωρίζουμε ρεαλιστικά ότι οι εν λόγω δραστηριότητες από μόνες τους δεν μας βοηθούν να συσσωρεύουμε πνευματικούς θησαυρούς στον ουρανό.
Det är inte något som Jehova missunnar oss, men vi inser att det i sig självt inte hjälper oss att samla andliga skatter i himlen.

Θα πρέπει να έχετε καλή γνώση του θεσμικού πλαισίου ενός οργανισμού της ΕΕ και να εργάζεστε με ευχαρίστηση στα υψηλά κλιμάκια ενός διεθνούς περιβάλλοντος.
Du måste ha en utpräglad förståelse av de utmaningar som en EU-organisation konfronteras med, och trivas mycket bra med att arbeta på högsta nivå i en internationell miljö.

(1 Ιωάννη 2: 17) Οποιαδήποτε ευχαρίστηση θα μπορούσε κανείς να αντλήσει από αυτόν θα ήταν στην καλύτερη περίπτωση προσωρινή.
(1 Johannes 2:17) Det nöje vi kan få från den är i bästa fall tillfälligt.

(Ιωα 1:18) Αντ’ αυτού, ο Θεός παρουσιάζεται όμοιος με εξαιρετικά στιλβωμένα πετράδια, πολύτιμα, αστραφτερά και πανέμορφα, που μαγνητίζουν το βλέμμα και γεννούν αισθήματα ευχαρίστησης και θαυμασμού.
(Joh 1:18) Guds utseende liknades i stället vid polerade, dyrbara, strålande och vackra ädelstenar som tilltalar ögonen och väcker beundran.

Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
Du behöver inte tacka mig.

Οι πράοι όμως θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης». —Ψαλμός 37:10, 11.
Men de ödmjuka skall ta jorden i besittning och få njuta av stor frid.” (Psalm 37:10, 11)

Η Επιτροπή με ευχαρίστηση γνωστοποιεί την πρόσφατη έγκριση ακόμη ενός μέτρου με στόχο την ταχύτερη έναρξη των ενεργειών της ΚΕΠΠΑ. Πρόκειται συγκεκριμένα για την ανάθεση κατ' εξουσιοδότηση, από τον αρμόδιο Επίτροπο στον Γενικό Διευθυντή Εξωτερικών Σχέσεων, της έκδοσης των αποφάσεων χρηματοδότησης.
Det glädjer kommissionen att kunna informera om ännu en åtgärd som nyligen antagits för att snabbare kunna inleda GUSP-åtgärderna, generaldirektören för GD Yttre förbindelser har genom kommissionsledamotens vidaredelegering fått befogenhet att fatta finansieringsbeslut.

Ήθελα οι τύποι που θα εμφύτευαν ένα φοβερό ναρκωτικό κατευθείαν στο κέντρο ευχαρίστησης του εγκε - φάλου μου, να νομίσουν ότι έχω καρκίνο.
Att de som skulle operera in en cool drog i mitt belöningscentrum skulle tro det.

Οι ρωσικές αρχές θα δέχονταν με μεγάλη ευχαρίστηση ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανακούφιση των σημείων συμφόρησης που καθυστερούν την αποπεράτωση των εγκαταστάσεων και την έναρξη της λειτουργίας τους.
Ett europeiskt projekt kommer att vara mycket välkommet för de ryska myndigheterna så att de kan ta itu med de särskilda trånga sektorer som uppstått vid slutförandet av anläggningen och göra den klar för drift.

Και θα μπορούσες να τον ευχαριστήσεις αυτοπροσώπως αν κατάφερνα... να καταλάβω τα ιατρικά δεδομένα των Ρέηθ.
Du kan tacka honom personligen om jag bara kan klura ut Vålnadsdatan.

́ Ηταν μεγάλη ευχαρίστηση... να σας υπηρετώ ως διοικητής αυτής της σχολής.
Det har varit ett stort nöje att vara rektor för polisskolan.

Δεν θα υποχωρήσουμε για την ευχαρίστηση του πουθενά, Ι.
Jag kommer inte ur fläcken utan mannens njutning, I.

Το εγκάρδιο ενδιαφέρον που δείχνουν αυτοί οι αγαπητοί ηλικιωμένοι Χριστιανοί καθιστά την εκδήλωση σεβασμού για τέτοια ηλικιωμένα άτομα πραγματική ευχαρίστηση.
Det uppriktiga intresse som dessa kära äldre kristna visar gör att det verkligen är ett nöje att visa dem respekt.

Το Συνέδριο διαπιστώνει με ευχαρίστηση ότι η Τράπεζα το 1995 άλλαξε πολιτική, σύμφωνα με την οποία εφαρμόζει τώρα τους κανόνες του ΕΤΑ, τουλάχιστον στο πλαίσιο της Λομέ IV.
Revisionsrätten välkomnar förändringen i EIB:s policy 1995, som innebär att EIB nu tillämpar EUF:s regler åtminstone under Lomé IV.

Ησ 13:17—Με ποια έννοια θεωρούσαν οι Μήδοι το ασήμι μηδαμινό και δεν έβρισκαν ευχαρίστηση στο χρυσάφι;
Jes 13:17: Varför sägs det att mederna räknade silver för intet och att de inte fann behag i guld?