ευχαριστημένος oor Sweeds

ευχαριστημένος

/efxaristiˈmenos/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

glad

adjektief algemene

Med en känsla av tillfredsställelse, glädje eller välmående, ofta orsakat av en positiv situation eller positiva omständigheter.

Είμαι ευχαριστημένος που είμαι ανάμεσα σε τόσες πολλές θυγατέρες του Θεού.
Jag är glad över att få vara bland så många av Guds döttrar.

lycklig

adjektief algemene

Med en känsla av tillfredsställelse, glädje eller välmående, ofta orsakat av en positiv situation eller positiva omständigheter.

Ας υποθέσουμε ότι θα έχετε ο ένας το νου του στον άλλον κι εγώ θα είμαι ευχαριστημένος.
Ni kan hålla varandra i schack och jag tackar min lyckliga stjärna.

lyckligt

adjektief onsydig

Ας υποθέσουμε ότι θα έχετε ο ένας το νου του στον άλλον κι εγώ θα είμαι ευχαριστημένος.
Ni kan hålla varandra i schack och jag tackar min lyckliga stjärna.

glatt · nöjd · belåten · tillfredsställd

voorbeelde

Χαίρομαι που είστε ευχαριστημένη
Jag är glad att du är nöjd

Θα του πω να φτιάξει ένα συμβόλαιο... έτσι ώστε να είμαστε και οι δυο πολύ ευχαριστημένοι.
Jag ska be honom upprätta ett kontrakt som... förhoppningsvis ska göra oss båda väldigt glada.

Όσοι προέρχονται από κράτη μέλη με χαμηλότερα επίπεδα αποδοχών θα πρέπει να είναι ευχαριστημένοι με τον ελάχιστο μισθό και δεν θα λαμβάνουν ίσες αποδοχές.
De som kommer från medlemsländer med sämre löneförhållanden får nöja sig med minimilön och inte med lika lön.

Νυφες στα λευκά ή ευχαριστημένες. [ ]
Brudar i vitt är lyckliga.

Επίσης ήταν πολύ ευχαριστημένος με τις εξαιρετικές αλλαγές της πρώην συζύγου του φέροντας τη ζωή της σε αρμονία με την Αγία Γραφή.
Han blev också tilltalad av de goda förändringar hans före detta hustru hade gjort för att bringa sitt liv i harmoni med bibeln.

Αν μου φτιάξει τη μέση θα είμαι πολύ ευχαριστημένος.
Bara han fixar min rygg, så är jag nöjd...

Για τον λόγο αυτό, πρέπει να πω ότι δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένη με την προσέγγιση "χαλαρής νομοθεσίας" της Επιτροπής, καθώς δεν εξασφαλίζει τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών στη ρύθμιση αυτού του τομέα, ο οποίος έχει όλο και μεγαλύτερη οικονομική σημασία και, συνεπώς, είναι απολύτως σχετικός με την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Därför är jag inte alls nöjd med kommissionens idé om ”mjuk lagstiftning”, eftersom man inte rådfrågade parlamentet och medlemsstaterna vid regleringen av detta område, som är av allt större ekonomisk betydelse och därmed helt nödvändigt för att den inre marknaden ska fungera.

Έπρεπε να είμαι ευχαριστημένος ως πρόχειρος μάγειρας κι εργάτης στον δήμο;
Ska jag vara nöjd med mitt kockjobb.

Πρέπει να είναι ευχαριστημένος με τη διαδικασία μετατροπής.
Ledaren är nöjd med konverteringen.

Είναι ευχαριστημένος όταν καταβάλλουμε τις καλύτερες προσπάθειες για να τον υπηρετούμε.
Han är nöjd när vi gör vårt bästa i tjänsten för honom.

Έχουμε ήδη δει τον καλό λαό της Γερμανίας να λέει ότι δεν είναι ευχαριστημένος με την κατάσταση.
Vi har redan hört det tyska folket säga att de inte är nöjda med situationen.

Θα ήθελα να είμαι σαφής στο ότι ψηφίσαμε επί της τροπολογίας της Ομάδας PPE-DE και τότε θα είμαστε ευχαριστημένοι σε αυτή την πτέρυγα του Σώματος και, πιστεύω, και στην άλλη πτέρυγα επίσης.
Jag vill göra klart att vi röstade på PPE-DE-gruppens ändringsförslag, så blir vi nöjda på vår sida av kammaren och troligen på andra sidan också.

Μπορώ επίσης να προσθέσω ότι είμαι ευχαριστημένος που ο πέμπτος κύκλος διαπραγματεύσεων κινείται με σαφώς καλύτερους ρυθμούς σε σχέση με τον τέταρτο.
Jag kan också säga att jag är nöjd med att förhandlingarna har fortlöpt betydligt bättre under den femte rundan än som var fallet under den fjärde rundan.

Και είναι ευχαριστημένος κάθε φορά που προσπαθείτε να επιλέξετε το σωστό.
Och han gläds varje gång du försöker välja det rätta.

Στο τέλος της περιόδου της καραντίνας και του εγκλιματισμού, τα ζώα φαίνονται ευχαριστημένα με τον νέο τρόπο ζωής των και είναι έτοιμα να μεταφερθούν στη νέα των κατοικία, όπου θα φέρνουν ευτυχία κι ευχαρίστησι σε μικρούς και μεγάλους, ίσως και σε σας!
Vid slutet av karantän- och anpassningsperioden tycks djuren vara nöjda med sitt nya levnadssätt och är redo för transporten till sina nya hem, där de skall skänka glädje och lycka åt ung och gammal, kanske också åt dig!

Είμαι ευχαριστημένος που είμαι ανάμεσα σε τόσες πολλές θυγατέρες του Θεού.
Jag är glad över att få vara bland så många av Guds döttrar.

Ωραια, Λαιδη μου, οσο τρομερη ειναι αυτη η αιχμαλωσια... Τουλαχιστον πρεπει να ειμαστε ευχαριστημενες...
Ja, fangenskapen ma vara hemsk, men vi har ända äran i behall.

Κι’ εκείνο που μου έκαμε έκπληξι ήταν ότι ακόμη και άγαμοι άνδρες και γυναίκες ήσαν ευτυχείς κι ευχαριστημένοι.
Till min förvåning var också ogifta män och kvinnor glada och nöjda.

Αντιλαμβάνομαι ότι η Επιτροπή δεν είναι απολύτως ευχαριστημένη όσον αφορά τη μεταβατική περίοδο.
Jag har förstått att kommissionen inte är helt nöjd med hänvisningen till en övergångsperiod.

Είναι ευχαριστημένη η Επιτροπή με αυτή την πρόοδο;
Är kommissionen nöjd med de framsteg som har gjorts?

Ευχαριστημένη;
Blir du lycklig då?

Γι' αυτό τον λόγο, δεν είμαστε ευχαριστημένοι με την όλη διαδικασία.
Vi är därför inte nöjda med hela processen.

Είσαι ευχαριστημένη.
Du är tacksam.

Αυτή η γυναίκα δικαστής «θλίβεται για το γεγονός ότι οι γυναίκες ιδιαιτέρως σε ανεπτυγμένες χώρες, διστάζουν να θέσουν υποψηφιότητα για δημόσιες θέσεις, είναι ευχαριστημένες ν’ αφήνουν την πολιτική στους άνδρες και, το χειρότερο, δεν χρησιμοποιούν το δικαίωμά των να ψηφίζουν.» Η Γυναίκα και το σπίτι, 15 Οκτωβρίου 1967.
Denna kvinnliga domare ”beklagar det faktum att kvinnor, framför allt i utvecklingsländerna, känner motvilja mot att kandidera till allmänna befattningar, är nöjda med att lämna politiken åt männen, och vad värre är — inte begagnar sin rösträtt”. — Woman and the Home, 15 oktober 1967.

Θα ήμουν ευχαριστημένος... αν δεν πάταγα ξηρά πάλι.
Jag skulle må fint om jag aldrig behövde sätta min fot på land igen.