μαγειρεύω oor Sweeds

μαγειρεύω

/majiˈrevo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

laga mat

werkwoord

Εγώ μαγειρεύω και δεν θέλω να μαγειρεύω κρέας.
Det är jag som lagar maten och jag vill inte laga kött.

tillaga

Verb

Όταν μαγειρεύεται αποσυντίθεται γρήγορα, διατηρεί όμως την χαρακτηριστική του γεύση.
Den löser upp sig snabbt när den tillagas, men behåller ändå sin karakteristiska smak.

rigga

werkwoord

voorbeelde

Ο σολομός «West Wales Coracle Caught Salmon» όταν μαγειρεύεται ή καπνίζεται είναι πλούσιος σε γεύση και έχει πυκνή σφικτή υφή, χαρακτηρίζεται δε από βαθύ ρόδινο/κόκκινο χρώμα και είναι χαμηλής περιεκτικότητας σε λίπος.
Tillagad eller rökt ”West Wales Coracle Caught Salmon” har rik smak och kompakt, fast textur. Den har djupt rosa eller röd färg och låg fetthalt.

Όρσον, μαγείρευα όλη μέρα.
Orson, Jag har lagat mat hela dagen.

Μαγειρεύεις εδώ κάτω.
Det är varmt här nere.

Δεν μαγειρεύω κατά παραγγελία.
Ingen snabbmat.

Οι πνεύμονές της έχουν καλυτερέψει, και θα συνεχίσουν να βελτιώνονται με τον καιρό, γιατί δεν μαγειρεύει στον ίδιο καπνό.
Hennes lungor har blivit bättre och de blir ännu bättre med tiden eftersom hon inte lagar mat i röken.

Λες ότι δεν ξέρεις να μαγειρευεις τίποτα;
Så du säger att du inte kan laga mat?

Μαγειρεύεται για 10-15 λεπτά.
De kläcks efter 10 till 15 dagar.

Και μετά έφτανα σπίτι και... μαγείρευε.
Sen kommer jag hem... och... hon lagar mat.

Συναντιόμαστε κάθε πέντε χρόνια και μαγειρεύουμε μεταξύ μας.
Vi träffas vart femte år och äter en middag vi själva lagat.

Δεν δειπνώ με άνδρες σαν και σένα σε σπίτια σαν αυτό, και κανείς δεν μου μαγειρεύει φιλέτα.
Jag äter inte middag med män som du i sådana här hus, och ingen lagar filet mignon åt mig.

Άντονι, απλά δεν το πιστεύω πως την πιο σημαντική νύχτα της ζωής μας... μ'έφερες σ'ένα χώρο, όπου το φαγητό μου... μαγειρεύεται μπροστά μου.
Anthony, det här är den viktigaste kvällen nånsin. Jag fattar inte hur du kunde ta mig till ett ställe där maten lagas framför mig.

Αγαπητή παθιασμένη φουρνάρισσα... όσο είμαι μέσα στην κουζίνα και μαγειρεύω... δεν έχει σημασία που βρίσκομαι.
Kära passionerade bagare. Så länge som jag står i köket och lagar mat spelar det ingen roll var jag är.

Σε κάθε περίπτωση ήταν απαραίτητο να υπάρχει πικάντικο κοτόπουλο κατσαρόλας, γαρνιρισμένο με ρύζι και μπιζέλια που τα μαγείρευαν σε γάλα καρύδας, καθώς και τηγανητές ώριμες μπανάνες!
Starkt kryddad kokt kyckling med ris och bönor kokade i kokosmjölk, jämte stekta, mogna pisanger var en oundgänglig anrättning vid varje tillfälle!

Ξέρω να μαγειρεύω ναι.
Jag kan laga mat, ja.

«Αντί να χαλαρώνω στην μπανιέρα, κάνω γρήγορα ντους, και αντί να ετοιμάζω ρομαντικά γεύματα, μαγειρεύω στο φούρνο μικροκυμάτων.
Jag har fått byta avslappnande bad mot hastiga duschar, romantiska middagar mot färdigmat.

Μα δεν ξέρω να μαγειρεύω.
Men jag vet inte hur man lagar mat.

Και θα έχεις τον γερο-Τζόναθαν να σου μαγειρεύει και να σε περιποιείται.
Gamle Jonathan lagar mat och passar upp på dig.

Αυτός κάτι μαγειρεύει, Μόρτιμερ.
Han håller på med nåt, Mortimer.

Ο τρόπος με τον οποίο μαγείρευες μακαρόνια.
Ditt sätt att laga spaghetti.

Στη συνέχεια μαγειρεύονται σε θερμοκρασία 80ο C και απομακρύνονται πριν μαλακώσουν, όποτε κόβονται σε κύβους.
Sedan sjuds de i 80 °C temperatur, utan att de mjuknar, samt skärs i kuber.

Ότι είσαι καταπληκτικός με τα παιδία, ότι μαγειρεύεις υπέροχα, ότι έχεις γεννηθεί το 1983.
Du är underbar med barnen, bra på att laga mat - och är född 1983.

Κι εσύ δεν ξέρεις να μαγειρεύεις αλλά έφτιαξες αυτό.
Du kan inte laga mat, och jag fick ändå detta.

Μη μαγειρεύετε με τέτοιο
Laga inte mat medan du

Η γυναίκα μου μαγειρεύει.
Min hustru lagar mat.

Και ο Γκρεγκ, επίσης, έμαθε να μαγειρεύη κι εγώ τον έμαθα την τέχνη να στρώνη χαλιά.
Även Greg lärde sig laga mat, och jag lärde upp honom till mattläggare.