μαζική αντιγραφή oor Sweeds
μαζική αντιγραφή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
masskopiering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι πολλοί που ασχολούνται με αυτή τη μαζική αντιγραφή της φύσης πιθανόν δεν αποδίδουν τιμή στον αρχικό Σχεδιαστή.
Météo-France: Insamling och förmedling av meteorologisk information och klimatinformation i Frankrike och andra europeiska länderjw2019 jw2019
Σε αυτήν ακριβώς τη μαζική αντιγραφή για εμπορικούς σκοπούς θα πρέπει να επικεντρωθούν κατά προτεραιότητα οι κυρώσεις, με ανάπτυξη παράλληλα της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας για την εξάρθρωση των διεθνών εγκληματικών δικτύων.
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt #.# skall tillgången till informationen och formerna för skydd av informationens sekretess fastställas genom en överenskommelse mellan den berörda parlamentsinstansen, vederbörligen företrädd av sin ordförande, och den ansvarige kommissionsledamoten enligt något av följande alternativEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτήν ακριβώς τη μαζική αντιγραφή για εμπορικούς σκοπούς θα πρέπει να επικεντρωθούν κατά προτεραιότητα οι κυρώσεις, με ανάπτυξη παράλληλα της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας για την εξάρθρωση των διεθνών εγκληματικών δικτύων
Under dessa omständigheter kan jag inte förstå att man vid toppmötet i Buenos Aires om klimatet åter sköt upp bestämmelserna om en minskning av växthusgaserna med två år.oj4 oj4
(69) Η Επιτροπή διέταξε την πραγματοποίηση οικονομετρικής μελέτης από εταιρεία συμβούλων, πεπειραμένη σε θέματα της ολλανδικής αγοράς μέσων μαζικής ενημέρωσης (αντίγραφο της μελέτης αυτής εστάλη στους συμβαλλομένους).
Torahn är bara en lång sträng av nummerEurLex-2 EurLex-2
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε την τεχνολογία, ούτε όμως να επιτρέψουμε να καταργηθεί το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας ή να επιτραπεί η κατάχρησή του από πειρατές, παράσιτα και μαζικές παράνομες αντιγραφές.
Låt oss ge dem blodEuroparl8 Europarl8
Είπες στην γυναίκα σου ιστορίες για το πώς οι άνθρωποι αντιγράφονται, για μαζικές αυτοκτονίες, παιδιά να σκοτώνονται, ιστορίες που υποστηρίζεις ότι κάποιος στις είπε.
Roboten har skadat detonatorerna.VarningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλες οι επιστολές απευθύνονταν στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δημοσιοποιήθηκαν μέσω των μέσων μαζικής ενημέρωσης, δεν διαβιβάσθηκαν όμως αντίγραφα των επιστολών αυτών στα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Var har ni lärt er sånt här språk?not-set not-set
Πρόσφατα ενημερώθηκα για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η τσέχικη εταιρεία «BLATA s.r.o.», που παράγει οχήματα και κινητήρες, τα προϊόντα της οποίας αντιγράφονται παράνομα σε μαζική κλίμακα από κινεζικές επιχειρήσεις.
I morgon har vi då äntligen kommit så långt: för elektriskt och elektronisktavfall blir tillverkarna själva ansvariga till hundra procent.not-set not-set
Λόγω της μαζικής παραγωγής της Βίβλου, η τιμή τώρα ενός αντιγράφου ήταν τόσο μικρή που ήταν προσιτή στον μέσο άνθρωπο.
En själ fri att bruka Ljusets krafterjw2019 jw2019
Αναφερόμενη αποκλειστικώς στα μεμονωμένα αντίγραφα, η δανική κανονιστική ρύθμιση φαίνεται να διακρίνει τις μεμονωμένες αντιγραφές περιορισμένου αριθμού έργων, οι οποίες εμπίπτουν στην έννοια της ιδιωτικής αντιγραφής, από τις μαζικές αναπαραγωγές πολλαπλών έργων, οι οποίες δεν εμπίπτουν στην εν λόγω έννοια.
Jag är inget mattesnille, men vi är tre tjejer och tre killar härEurLex-2 EurLex-2
Υλικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για δημιουργία κέντρου δεδομένων για μαζική αποθήκευση αρχείων ηλεκτρονικών υπολογιστών, για αποθήκευση κρυπτογραφημένων αντιγράφων εφεδρικής αποθήκευσης αρχείων ηλεκτρονικών υπολογιστών αποθηκευμένων αλλού
De andra höjningarna som förutses i FoU-ramverket är också tillämpliga om man iakttar högsta tillåtna stödnivå och reglerna för kumuleringtmClass tmClass
Αν το Κράτος τούτο κρίνει ότι μία τροποποίηση αυτού του είδους δεν επιφέρει τροποποίηση του υπάρχοντος δελτίου εγκρίσεως ή τη σύνταξη νέου δελτίου εγκρίσεως, οι αρμόδιες αρχές του Κράτους τούτου ενημερώνουν τον κατασκευαστή επ' αυτού και απευθύνουν προς τις αρμόδιες αρχές των λοιπών Κρατών μελών, με μαζικές και περιοδικές αποστολές, αντίγραφα των επενεχθεισών στα ήδη κυκλοφορήσαντα δελτία πληροφοριών τροποποιήσεων.
Därför varnar jag dig för en ny faraEurLex-2 EurLex-2
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στην αγγλική γλώσσα, σε τέσσερα αντίτυπα σε χαρτί (τρία αντίτυπα δεμένα, ένα άδετο) και σε ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο, σε DVD ή σε διάταξη μαζικής αποθήκευσης USB.
Resor för upptäckter och utbyten (turism, kultur, kulturarv etcEurLex-2 EurLex-2
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στην αγγλική γλώσσα, σε τέσσερα αντίτυπα σε χαρτί (τρία αντίτυπα δεμένα, ένα άδετο) και σε ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο, σε DVD ή σε διάταξη μαζικής αποθήκευσης USB
Lyckas du bara om jag misslyckas?oj4 oj4
14 – Σύμφωνα με την ταχυδρομική ορολογία, το «άμεσο ταχυδρομείο» αναφέρεται στη συστημένη διαφήμιση, ενώ το «διοικητικής φύσεως» αφορά τις μαζικές αποστολές που περιλαμβάνουν ατομικές πληροφορίες, όπως τα αντίγραφα κινήσεως λογαριασμού τα οποία αποστέλλουν οι τράπεζες στους πελάτες τους.
Våra misstankar hjälper inte OpeEurLex-2 EurLex-2
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία προϊόντων γραφής (πένες, μολύβια, στυλογράφοι, κλπ.) και των ειδών γραφείου γενικώς πλήττεται από τη μαζική άφιξη στην ευρωπαϊκή αγορά προϊόντων που είναι πιστές αντιγραφές ιταλικών και ευρωπαϊκών μοντέλων και διοχετεύονται στην αγορά σε τιμές κατώτερες κατά 50 60 % περίπου της πραγματικής τους αξίας.
Triazolderivat (t.ex. tebukonazol, triadimefon, tradimenol, triapentenolEurLex-2 EurLex-2
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία προϊόντων γραφής (πένες, μολύβια, στυλογράφοι, κλπ.) και των ειδών γραφείου γενικώς πλήττεται από τη μαζική άφιξη στην ευρωπαϊκή αγορά προϊόντων που είναι πιστές αντιγραφές ιταλικών και ευρωπαϊκών μοντέλων και διοχετεύονται στην αγορά σε τιμές κατώτερες κατά 50 - 60 % περίπου της πραγματικής τους αξίας.
Det är för jävligtnot-set not-set
Βέβαια δεν τη διαβάσαμε άμεσα, αλλά δημοσιεύθηκε εν τω μεταξύ ένα αντίγραφο της επιστολής προς τον Asp στα σουηδικά μέσα μαζικής ενημέρωσης, όπου αναφέρεται, με παραπομπή στο τηλεοπτικό πρόγραμμα - υποθέτω ότι το περιεχόμενό της αποδίδεται σωστά - ότι ο Kinnock έγραψε προς τον Asp: "Όπως ίσως γνωρίζεις, η δήλωση αυτή, δικαιολογημένα ή όχι, ερμηνεύτηκε ως κριτική κατά της Επιτροπής ως θεσμικού οργάνου.
Titta, de är nakna den här gångenEuroparl8 Europarl8
«Προδικαστική παραπομπή — Δικαίωμα του δημιουργού — Οδηγία 2001/29/ΕΚ — Άρθρο 4, παράγραφος 1 — Δικαίωμα διανομής — Έννοια της “διανομής στο κοινό” — Προσφορά πωλήσεως και διαφημίσεως από έμπορο κράτους μέλους στον διαδικτυακό του τόπο με μαζικές ταχυδρομικές αποστολές και στον Τύπο σε άλλο κράτος μέλος — Αντίγραφα επίπλων προστατευόμενων από το δικαίωμα του δημιουργού προτεινόμενα προς πώληση χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου του αποκλειστικού δικαιώματος διανομής — Προσφορά ή διαφήμιση η οποία δεν καταλήγει στην κτήση του πρωτοτύπου ή αντιγράφων προστατευόμενου έργου»
Om fordonet ska flyttas mellan stegen ska det skjutas till nästa provningsområde (utan återuppladdningEurLex-2 EurLex-2
((Προδικαστική παραπομπή - Δικαίωμα του δημιουργού - Οδηγία 2001/29/ΕΚ - Άρθρο 4, παράγραφος 1 - Δικαίωμα διανομής - Έννοια της «διανομής στο κοινό» - Προσφορά πωλήσεως και διαφημίσεως από έμπορο κράτους μέλους στον διαδικτυακό του τόπο με μαζικές ταχυδρομικές αποστολές και στον Τύπο σε άλλο κράτος μέλος - Αντίγραφα επίπλων προστατευόμενων από το δικαίωμα του δημιουργού προτεινόμενα προς πώληση χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου του αποκλειστικού δικαιώματος διανομής - Προσφορά ή διαφήμιση η οποία δεν καταλήγει στην κτήση του πρωτοτύπου ή αντιγράφων προστατευόμενου έργου))
Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC # Avenue de France-F-# Paris – FrankrikeEurLex-2 EurLex-2
Οι μειώσεις των τιμών είναι αποτέλεσμα διάφορων παραγόντων όπως 1) εκούσιες διμερείς συμφωνίες, 2) μαζικές αγορές, 3) εκούσια παραχώρηση άδειας χρήσης, 4) υποχρεωτική παραχώρηση άδειας χρήσης /ή απειλή χρησιμοποίησης υποχρεωτικής άδειας χρήσης, και 5) παραγωγή αντιγράφων προϊόντων.
med beaktande av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel # i dettaEurLex-2 EurLex-2
Όπως η εφεύρεση της τυπογραφίας τον 15ο αιώνα κατέστησε δυνατή την αναπαραγωγή απεριόριστου αριθμού αντιτύπων τα οποία παλαιότερα χρειαζόταν να αντιγράφονται με το χέρι, έτσι και η ανάρτηση υλικού στο διαδίκτυο επιτρέπει τη μαζική πρόσβαση σε πληροφορίες οι οποίες προηγουμένως μπορούσαν ενδεχομένως να εντοπιστούν μόνο μετά από κοπιώδη επιτόπια έρευνα σε περιορισμένους χώρους.
Javisst, han kom justEurLex-2 EurLex-2
Ομοίως, επί παρεμφερών ταχυτήτων αντιγραφής, το ενδεχόμενο προκλήσεως ζημίας από πολυλειτουργικό εκτυπωτή ουδόλως μπορεί να συγκριθεί, λαμβανομένης ακριβώς υπόψη της ποικιλίας των λειτουργιών και των χρήσεών του, προς την ικανότητα προκλήσεως ζημίας από μηχάνημα το οποίο έχει ειδικώς σχεδιαστεί για τη μαζική παραγωγή φωτοαντιγράφων.
De tjänstemän hos medlemsstaternas behöriga myndigheter som har till uppgift att genomföra undersökningarna skall utöva sina befogenheter efter företeende av en skriftlig fullmakt utfärdad av den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium undersökningen skall genomförasEurLex-2 EurLex-2
Έχει το Συμβούλιο ενημερωθεί για τα άρθρα της Washington Post στις 11 Δεκεμβρίου με τον τίτλο "Προληπτικά χτυπήματα, μέρος του στρατηγικού δόγματος των ΗΠΑ", και του Guardian με τίτλο "Η πυρηνική στρατηγική των ΗΠΑ απειλεί τον κόσμο", και έχει το Συμβούλιο λάβει αντίγραφο του σχετικού εγγράφου για την πολιτική των ΗΠΑ, το οποίο αναφέρεται στα εν λόγω άρθρα, όπου επιβεβαιώνεται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι διατεθειμένες να χρησιμοποιήσουν πυρηνικά όπλα εναντίον χωρών που πιστεύεται ότι αναπτύσσουν και/ή διαθέτουν όπλα μαζικής καταστροφής ή εξαρτήματα όπλων μαζικής καταστροφής (το έγγραφο δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο 2002 με τον τίτλο "Εθνική στρατηγική για την καταπολέμηση όπλων μαζικής καταστροφής");
Obi- Wan tänkte en gång som dunot-set not-set
Έχει το Συμβούλιο ενημερωθεί για τα άρθρα της Washington Post στις 11 Δεκεμβρίου με τον τίτλο Προληπτικά χτυπήματα, μέρος του στρατηγικού δόγματος των ΗΠΑ, και του Guardian με τίτλο Η πυρηνική στρατηγική των ΗΠΑ απειλεί τον κόσμο, και έχει το Συμβούλιο λάβει αντίγραφο του σχετικού εγγράφου για την πολιτική των ΗΠΑ, το οποίο αναφέρεται στα εν λόγω άρθρα, όπου επιβεβαιώνεται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι διατεθειμένες να χρησιμοποιήσουν πυρηνικά όπλα εναντίον χωρών που πιστεύεται ότι αναπτύσσουν και/ή διαθέτουν όπλα μαζικής καταστροφής ή εξαρτήματα όπλων μαζικής καταστροφής (το έγγραφο δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο 2002 με τον τίτλο Εθνική στρατηγική για την καταπολέμηση όπλων μαζικής καταστροφής)·
Mâ ditt liv och öde fortsätta för evigtEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.