συντακτικό oor Sweeds

συντακτικό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

syntax

naamwoord algemene

Μόνο να διορθώσουμε την ορθογραφία και το συντακτικό
Jag rättade syntax - och stavfel.

grammatik

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

συντακτικό λάθος
syntaxfel

voorbeelde

Προφορική ερώτηση (O-000046/2013) που κατέθεσε ο Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, ο Juan Fernando López Aguilar, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE και ο Carlo Casini, εξ ονόματος της Επιτροπής AFCO, προς το Συμβούλιο: Υλοποίηση του προγράμματος της Στοκχόλμης και του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Προφορική ερώτηση (O-000047/2013) που κατέθεσε ο Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, ο Juan Fernando López Aguilar, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE και ο Carlo Casini, εξ ονόματος της Επιτροπής AFCO, προς την Επιτροπή: Υλοποίηση του προγράμματος της Στοκχόλμης και του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Οι Luigi Berlinguer (αναπλ. συντάκτη), Juan Fernando López Aguilar και Carlo Casini αναπτύσσουν τις ερωτήσεις.
Fråga för muntligt besvarande (O-000046/2013) från Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, Juan Fernando López Aguilar, för utskottet LIBE och Carlo Casini, för utskottet AFCO, till rådet: Genomförandet av Stockholmsprogrammet och området för frihet, säkerhet och rättvisa (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Fråga för muntligt besvarande (O-000047/2013) från Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, Juan Fernando López Aguilar, för utskottet LIBE och Carlo Casini, för utskottet AFCO, till kommissionen: Genomförandet av Stockholmsprogrammet och området för frihet, säkerhet och rättvisa (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (ersättare för frågeställaren), Juan Fernando López Aguilar och Carlo Casini utvecklade frågorna.

Αυτό προφανώς είναι ό,τι σκέφτηκαν τόσο οι συντάκτες του Συντάγματος όσο και οι συντάκτες της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Detta var nog vad författarna till konstitutionen och Bill of Rights också tänkte.

Fairway and traffic related section (τμήμα σχετικά με δίαυλο και κυκλοφορία): το «Fairway and Traffic related Message» (μήνυμα σχετικά με δίαυλο και κυκλοφορία) (FTM) συντάσσεται συνήθως από συντάκτες NtS σύμφωνα με τον NtS Encoding Guide για συντάκτες.
Avsnitt om farled och trafik: ett meddelande om farled och trafik (FTM) skapas vanligtvis av redaktörer av ”meddelanden till befälhavare” som följer Kodning av meddelanden till befälhavare – vägledning för redaktörer.

συντάκτης. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις 15 Φεβρουαρίου 2007, αντικείμενο συζήτησης ήταν η επείγουσα κατάσταση που δημιουργούσε η κρατική βία του δικτάτορα Lansana Conté στη Γουινέα.
Herr talman! Den 15 februari 2007 diskuterade vi diktatorn Lansana Contés statliga våld i Guinea som en brådskande fråga.

Εάν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων έξι μηνών έχει υποβληθεί και απαντηθεί μια όμοια ή παρεμφερής ερώτηση, η Γραμματεία διαβιβάζει στον συντάκτη αντίγραφο της προηγούμενης ερώτησης και απάντησης.
Om en identisk eller liknande fråga har ingivits och besvarats under de närmast föregående sex månaderna ska generalsekretariatet översända en kopia av den tidigare frågan och det tillhörande svaret till frågeställaren.

Η άποψη του συντάκτη γνωμοδότησης Ο συντάκτης γνωμοδότησης χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής, υποστηρίζοντας ιδιαίτερα τους στόχους εναρμόνισης της ισχύουσας νομοθεσίας.
Föredragandens ståndpunkt Föredraganden välkomnar kommissionens förslag och stöder särskilt målet om harmonisering av den nuvarande lagstiftningen.

α) έγγραφα που δεν συνέταξε το Συμβούλιο ή ένα κράτος μέλος, τα οποία έχουν δημοσιοποιηθεί από το συντάκτη τους ή με τη συμφωνία του·
a) Handlingar som inte har rådet eller en medlemsstat som upphovsman och som har offentliggjorts av upphovsmannen eller med dennes medgivande.

(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ως μία εκ των συντακτών αυτής της ερώτησης, θέλω να στηρίξω το κάλεσμα του Jim Nicholson, εκφράζοντας τη λύπη μου για το γεγονός ότι οι Σοσιαλιστές, ιδίως, που χύνουν τώρα κροκοδείλια δάκρυα για αυτό το θέμα για λόγους λαϊκισμού, αρνήθηκαν να στηρίξουν ένα ψήφισμα επ' αυτού του σημαντικού θέματος.
(EN) Fru talman! Som en av medförfattarna till denna fråga kan jag bara instämma i Jim Nicholsons vädjan, och jag beklagar att särskilt socialdemokraterna, som nu gråter krokodiltårar över den här frågan av populistiska skäl, vägrade att stödja en resolution om denna viktiga fråga.

συντάκτης. - (FI) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η Βιρμανία δεν σέβεται καθόλου τα ανθρώπινα δικαιώματα ή τις ατομικές ελευθερίες.
författare. - (FI) Herr talman, herr kommissionsledamot! Det råder ingen respekt för mänskliga rättigheter eller medborgerliga friheter i Burma.

43 Εν πάση περιπτώσει, είτε πρόκειται για νομική υποχρέωση που επιβάλλεται στο εθνικό δικαστήριο είτε για επιλογή εκ μέρους του, η απάντηση που θα δώσει το Δικαστήριο στο υποβληθέν ερώτημα δεν μπορεί να μη λάβει υπόψη τα αδιαμφισβήτητα στοιχεία της αποφάσεως περί παραπομπής, διότι διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να παράσχει στον συντάκτη της αποφάσεως αυτής στοιχεία απαντήσεως τα οποία δεν θα παρουσιάζουν άμεση λυσιτέλεια για τη λύση της διαφοράς.
43 Vare sig det handlar om en laglig förpliktelse som åvilar den nationella domstolen eller ett val från dess sida, kommer domstolen i sitt svar på den ställda frågan inte att kunna bortse från de grunder som inte bestritts i beslutet om hänskjutande, med risk att förse frågeställaren med ett svar som inte direkt bidrar till att lösa tvisten.

(23) Συντάκτες: Jonathan D.
(23) författare: Jonathan D.

«Όσο πιο καθαρά μπορούμε να δούμε το σύμπαν με όλες του τις καταπληκτικές λεπτομέρειες», συμπεραίνει ένας συντάκτης του περιοδικού Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), «τόσο περισσότερο δυσκολευόμαστε να εξηγήσουμε με μια απλή θεωρία πώς κατέληξε να πάρει αυτή τη μορφή».
”Ju tydligare vi kan se universum i alla dess strålande detaljer, desto svårare blir det för oss att med en enkel teori förklara hur det kom att bli så”, skriver en journalist i tidskriften Scientific American.

Παρεμβαίνει ο Santiago Fisas Ayxelà (συντάκτης της γνωμοδότησης της επιτροπής CULT).
Talare: Santiago Fisas Ayxelà (föredragande av yttrande från utskottet CULT).

Ο συντάκτης γνωμοδότησης προτείνει να ενισχυθεί αυτός ο στόχος με το να γίνει αναφορά στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις με απώτερο στόχο την οικονομία της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων της ελευθέρωσης τιμών και εμπορίου και της εφαρμογής των κανόνων του ΠΟΕ, που ορισμένες χώρες στα Δυτικά Βαλκάνια οφείλουν να πραγματοποιήσουν πριν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Föredraganden föreslår att stärka det genom att föra in en hänvisning till de marknadsorienterade ekonomiska reformer, inbegripet avreglering av priser och handel och tillämpning av WTO:s bestämmelser, som flera länder på västra Balkan borde genomföra innan de blir medlemmar i EU.

συντάκτης. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το νομοσχέδιο κατά της ομοφυλοφιλίας του David Bahati το οποίο έχει κατατεθεί στο κοινοβούλιο της Ουγκάντα και προβλέπει την τιμωρία ομοφυλοφιλικών πράξεων με κάθειρξη επτά ετών έως ισόβια κάθειρξη, καθώς και με θανατική ποινή, είναι απλά απαράδεκτο.
författare. - (EN) Herr talman! Det lagförslag som David Bahati har lagt fram inför Ugandas parlament om att homosexuella handlingar skulle beläggas med fängelsestraff på mellan sju år och livstid eller med dödsstraff kan helt enkelt inte godtas.

Πράγματι, μία τόσο διασταλτική ερμηνεία της εννοίας θα ισοδυναμούσε με γενική εξουσιοδότηση προς την Επιτροπή από τον συντάκτη του κανονισμού προκειμένου να ενισχύει, υπό το πρόσχημα της «συνεργασίας για την ανάπτυξη», οποιαδήποτε κρατικά σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
En sådan extensiv begreppsbestämning skulle nämligen kunna likställas med en allmän behörighet, som lagstiftaren tilldelat kommissionen under begreppet utvecklingssamarbete, att främja vilka statliga projekt som helst i utvecklingsländerna.

Κατάλογος τίτλων των Γραπτών Ερωτήσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον οποίο αναφέρονται ο αριθμός, η γλώσσα του πρωτοτύπου, ο συντάκτης, η πολιτική ομάδα, το θεσμικό όργανο στο οποίο απευθύνεται η ερώτηση, η ημερομηνία υποβολής της και το θέμα
Rubrikförteckning över skriftliga frågor från Europaparlamentets ledamöter med uppgift om nummer, originalspråk, författare, politisk grupp, den institution frågan är riktad till, ingivningsdatum och frågans ämne

συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης (το μέρος που είναι ο συντάκτης και ο προμηθευτής, υπεύθυνοι επικοινωνίας) και η δικαιοδοσία τους
Avtalets parter (avtalets upphovsman och leverantör, kontaktpersoner) och deras jurisdiktion.

Ο Franco Frattini απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Sophia in 't Veld (αναπλ. συντάκτη), Paul Rübig και Δημητρίου Παπαδημούλη.
Franco Frattini besvarade frågan samt följdfrågor från Sophia in 't Veld (ersättare för frågeställaren), Paul Rübig och Dimitrios Papadimoulis.

Ο συντάκτης της παρούσας γνωμοδότησης επιθυμεί να τονίσει ότι, ενόψει των πολύ σκληρών συνεχών διαπραγματεύσεων για το προσεχές ΠΔΠ, ακόμη και αν περιοριστούν οι πόροι, δεν δικαιολογούνται περικοπές για προγράμματα, όπως το COSME, που βρίσκονται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
Eftersom det pågår mycket hårda förhandlingar om nästa fleråriga budgetram vill föredraganden betona att även om medlen är begränsade kan inte någon nedskärning försvaras för program som detta för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, som är av central betydelse för konkurrenskraften och sysselsättningen i EU.

— Το εργαλείο επεξεργασίας NtS μπορεί να περιλαμβάνει λειτουργία για αντιγραφή ήδη καταχωρισμένων περιορισμών ώστε να αποφεύγεται η εκ νέου συμπλήρωση της περιόδου περιορισμών από τον συντάκτη της NtS.
— Redigeringsverktyget för ”meddelanden till befälhavare” kan ha en funktion för att kopiera redan angivna begränsningar, så att redaktörerna inte behöver ange begränsningsperioder flera gånger.

Το νέο σχέδιο περιλαμβάνει ένα απόσπασμα σύμφωνα με το οποίο οι συντάκτες των επιμέρους προδιαγραφών θα αποφασίζουν πόσο ανοιχτή θα είναι η προδιαγραφή τους.
Det nya förslaget innehåller nu följande formulering: ”Det tillkommer skaparna bakom varje specifikation att besluta hur öppna de vill att deras specifikation ska vara.”

Συντάκτης(τρια) γνωμοδότησης
Föredragande av yttrande

Συντάκτης της αίτησης ανάκλησης ...
Författare till ansökan om avregistrering ...

Τυχόν παρατηρήσεις που λαμβάνονται εντός της δίμηνης προθεσμίας κοινοποιούνται στον συντάκτη της αίτησης.
Alla synpunkter som tas emot inom dessa två månader ska lämnas till den som ansöker om avregistrering.