τσιρίζω oor Sweeds

τσιρίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

skrika

werkwoord

Δεν έχω εκπαίδευση στις πολεμικές τέχνες, αλλά τσιρίζω πολύ δυνατά.
Jag har aldrig tränat kampsport, men jag kan skrika högt.

voorbeelde

Ο Χατς κατάφερε τρία κουνήματα και μετά τσιρίζει σαν ποντικός.
Hatcher juckade tre gånger sen började han pipa som en jävla mus.

Και ύστερα άρχισες να τσιρίζεις ασυναρτησίες σε μένα και τον σύζυγό μου σχετικά με το πόσο σου είχαμε καταστρέψει τη ζωή.
Sen skrek du till mig och min man - att vi förstört ditt liv.

Είπα ότι ο φίλος σου πέθανε τσιρίζοντας σαν Ιρλανδικό γουρούνι.
Han dog skrikande som en stucken gris.

Ήταν σαφώς και αναμφισβήτητα νωρίτερα φωνή του, αλλά σε αυτό ήταν ανακατεμένες, σαν να από τα κάτω, μια επώδυνη ακρατήτως τσιρίζοντας, η οποία άφησε τις λέξεις θετικά διακριτή μόνο στην πρώτη στιγμή και διαστρεβλωμένη τους στο αντήχησης, έτσι ώστε κανείς δεν ήξερε αν είχε ακούσει σωστά.
Det var klart och otvetydigt hans tidigare röst, men det var blandade, som om underifrån, en irrepressibly smärtsamma gnisslande, som lämnade orden positivt distinkt bara i första stund och förvrängd dem i efterklangen, så att man inte visste om man hade hört korrekt.

Το ένα παιδί αρπάζει το αγαπημένο του παιχνίδι από τα χέρια του άλλου και τσιρίζει: «Δικό μου!»
Det ena barnet grabbar tag i sin favoritleksak, rycker den ifrån det andra barnet och skriker: ”Den är min!”

Και μαζί άρχισαν να γκρινιάζουν και να τσιρίζουν
Och tillsammans började de Att morra och väsa

Τσιρίζουν σαν κοριτσόπουλα, οι φίλοι σου.
Dina vänner skriker som småflickor.

Λοιπόν, λίγες ώρες πριν το φόνο 6 μάρτυρες σε είδαν τσιρίζοντας, να χτυπάς επανειλημμένως τον αποθανόντα,...
Strax före mordet sågs du av sex vittnen slå på offret och skrika...

Όταν έχει τα νεύρα του, το δίχρονο παιδάκι σας καταφεύγει σε ένα εκρηκτικό ξέσπασμα: τσιρίζει, χτυπιέται και τινάζεται πάνω κάτω.
När din tvååring blir arg börjar han genast skrika, stampa och slå vilt omkring sig.

Αυτοι εδω ειναι σκιουροι που τσιριζουν.
De här människorna är en samling tjattrande ekorrar.

Έχει όλες αυτές τις ορμόνες μέσα της που τσιρίζουν " Αναπαραγωγή ".
Hon har alla de där hormonerna som snurrar runt i hennes kropp skrikande, " fortplanta dig! "

Έχω πρόβλημα με τις γυναίκες που τσιρίζουν
Jag tål inte när kvinnor skriker

Γιατί τσιρίζεις;
Varför skriker du?

Περίπου μια ώρα μετά, ακούσαμε πυροβολισμούς, μετά την ακούσαμε να τσιρίζει.
Och ungefär en timme senare hörde vi skotten, sen hörde vi henne skrika.

Γιατί όταν τους καθαρίζαμε, όλοι τσίριζαν στα γερμανικά.
För när vi tog hand om dem så skrek de alla på sitt eget språk.

Δεν την άκουγες που τσίριζε;
Du hör väl att hon skriker?

Δεν είναι ανάγκη να τσιρίζω, έτσι;
Jag behöver väl inte skrika?

Η ασφάλεια εμφανίζονταν κραδαίνοντας τα όπλα τους και τότε τσιρίζαμε φοβισμένοι και το βάζαμε στα πόδια. Και αυτός είναι ο τελευταίος κανόνας της κωμωδίας κοινωνικής δικαιοσύνης: Μερικές φορές θες να τα κάνεις πάνω σου.
Väktarna kom ut, svingade sina vapen, varpå vi tjöt av rädsla och sprang iväg, för - och det här är den sista regeln i social rättvisekomedi - ibland får den en att vilja skita på sig.

Νομίζω ότι τσίριζα.
Jag tror att jag skrek.

Τι τσιρίζεις;
Du skriker åt mig.

Πέντε ώρες πριν θα τσίριζα σαν μικρό κοριτσάκι.
För fem timmar sedan skulle jag ha skrikit som en liten flicka.

Η κοπέλα αρχίζει να τσιρίζει, κι αυτό συγχύζει τον Λένι, και την αρπάζει και δεν την αφήνει, γιατί είναι το μόνο που του κόβει να κάνει.
Flickan börjar skrika och det gör Lennie förvirrad, sa han haller fast och vägrar att släppa, för han vet inte bättre.

Η Iris έτρεξε τσιρίζοντας στο δρόμο, με την πίσω πλευρά της καμμένη
Iris sprang skrikandes ut på gatan med en fräsande rumpa

Κι αυτή η μάσκα τσιρίζει στ'αφτιά μου κάθε μέρα.
Och den där masken skäller på mig varje dag

Αρχίζει να τρέχει, τσιρίζοντας.
Hon springer över akern, skrikande.