σπλήνα oor Turks

σπλήνα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Turks

dalak

naamwoord

Λέει αυτός που άφησε τα κλειδιά του μέσα στην σπλήνα μιας γριάς.
Bunu geçen ay anahtarlarını yaşlı bir kadının dalağında unutan adam söylüyor.

voorbeelde

Πριν από κάποια χρόνια, θα είχαμε κάνει εγχείρηση για να αποκαταστήσουμε τη βλάβη ή να αφαιρέσουμε τη σπλήνα.
Yıllar önce böyle birine ya onarım cerrahisi yapardık ya da dalağı çıkarırdık.

Και να μην πω για τη σπλήνα μου.
Dalağımdan hiç bahsetmeyeyim.

Λέει αυτός που άφησε τα κλειδιά του μέσα στην σπλήνα μιας γριάς.
Bunu geçen ay anahtarlarını yaşlı bir kadının dalağında unutan adam söylüyor.

Το θύμα είχε επανειλημμένα μαχαιρωθεί με μια πριονωτή λεπίδα, πιθανώς ένα μαχαίρι κυνηγιού, προκαλώντας εκτεταμένα οδοντωτά τραύματα στα νεφρά και σε ό, τι είχε απομείνει από την σπλήνα.
Kurban keskin bir bıçakla delik deşik edilmişti, muhtemelen avcı bıçağı, Geniş ve tırtıklı bıçak böbreği ve dalağın solundaki şeyi parçalamıştı.

Η σπλήνα είναι η μήτρα για τα τριχοειδή κύτταρα.
Dalak, saçlı hücrelerin ana damarıdır.

Νoμίζω ότι έχει ρήξη σπλήνας.
Herhalde dalağı yırtıImış olmalı.

Πρoκαλεί καταπόνηση της σπλήνας και τoυ ήπατoς.
Dalak ve karaciğeri oldukça fazla yoruyor.

Αν δεν γίνει τίποτα μ'αυτό, χάρισμά σου ο σπλήνας.
Bu sonuç vermezse, hastanın dalağı senindir.

Αυτή είναι η σκισμένη σπλήνα του Γκίλμπερτ Νοβότνι.Η αιτία του θανάτου
Bu Gilbert Novotny' nin parçalanmış dalağı

Μπορεί να είναι ρήξη σπλήνας.
Dalağında yaralanma olabilir.

Δεν... της αφαίρεσαν τη σπλήνα
Dalağını almadılar

Και μια ρήξη σπλήνας.
Bir de delinmiş dalağım var.

Κουνήστε τη σπλήνα, παρακαλώ.
Dalağı mobilize edin lütfen.

Όταν αισθάνεστε τη σπλήνα...
Dalağı hissettiğinde...

Αλλά μπορείς να ζήσεις χωρίς τη σπλήνα.
Ama dalaksız da yaşayabilirsin, değil mi?

Ο σπλήνας είναι πιο σημαντικός από το ωροσκόπιό σας.
Dalak faldan daha önemlidir.

Οι σφαίρες τού τρύπησαν τον σπλήνα.
Pekala, kurşun dalağını parçalamış.

Σπλήνα άθικτη.
Dalak sağlam.

Δυστυχώς, η αξονική τομογραφία υποδεικνύει, ρήξη στον σπλήνα σας, γι'αυτό ζήτησα χειρουργική συμβουλή.
Maalesef, tomografinize göre, dalağınızda bir yırtık var, bu yüzden cerrahi danışma istedim.

Κρατάω τη σπλήνα του.
Dalağını tutuyorum.

Η σπλήνα έχει καταρρακωθεί.
Dalak tıkanmış.

Πιστεύω ότι πρέπει να αφαιρέσουμε αμέσως τον σπλήνα αυτής της κοπέλας.
Bu kızın dalağının, acilen düzeltilmesi gerektiğine inanıyorum.

Maggie, πώς είναι η σπλήνα;
Maggie, nasıldalak var?

Νέες έρευνες λένε πως η σπλήνα παράγει όλα τα μονοκύτταρα
Yeni araştırmalara göre tüm monositleri dalak üretiyormuş