φωτογραφίζω oor Oekraïens

φωτογραφίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

фотографувати

[ фотографува́ти ]

werkwoord vroulike

Κάποια στιγμή συνειδητοποίησα ότι η αποστολή μου να φωτογραφίζω "γκέι" ήταν εγγενώς λανθασμένη, επειδή υπήρχαν ένα εκατομμύριο διαφορετικές αποχρώσεις των γκέι.
У якийсь момент я зрозуміла, що моя місія -- фотографувати "геїв" була неправильна у своїй основі, адже існують мільйони різних відтінків гомосексуалізму.

знімати

[ зніма́ти ]

impf

αυτός είμαι εγώ ενώ φωτογραφίζω τον γιο μου που οδηγεί —
тут я знімаю свого сина, він за кермом...

сфотографувати

[ сфотографува́ти ]

pf

voorbeelde

Όταν έφυγα για ταξίδι έβγαλα ένα συγκεκριμένο συμπέρασμα: Πρέπει να γυρίζω τον κόσμο φωτογραφίζοντας γυναίκες 25 έως 30 ετών;
Чи я маю об'їхати весь світ, фотографуючи, перепрошую, жінок від 25 до 30 років?

Ώστε να μπορείς να φωτογραφίζεις τα έγγραφα, αντί να τα αντιγράφεις.
Ти маєш фотографувати документи, а не переписувати.

Συνέχεια φωτογραφίζουμε.
Ми постійно фотографуємося.

Φωτογραφίζω λουλούδια με χρονοκαθυστέρηση 24 ώρες το 24ωρο, επτά μέρες την εβδομάδα για πάνω από 35 χρόνια.
Я займався уповільненою кінозйомкою квітів 24 години на добу, сім днів на тиждень більш ніж 35 років.

Μετά ξεκίνησα να φωτογραφίζω ανθρώπους και να κολλάω τις αφίσες τους στους δρόμους για να αποδείξω ότι " υπάρχουν ".
Потім я почав робити фотографії людей, вивішував їх на вулиці, щоб сказати " Вони існують ".

Το Νοέμβριο του 2001, δεκατέσσερις φωτογράφοι αεροσκαφών (planespotters) (12 Βρετανοί και 2 Ολλανδοί) συνελήφθησαν από την αστυνομία, αφού φωτογράφιζαν την αεροπορική βάση.
Відомий випадок, коли в 2001 році у грецька поліція затримала 14 спотерів (12 британців і двох громадян Нідерландів, коли ті знімали в околицях бази грецьких ВПС Каламата.

Έγινα υποβρύχιος φωτογράφος επειδή ερωτεύτηκα τη θάλασσα, και σήμερα τη φωτογραφίζω επειδή θέλω να την προστατεύσω, και πιστεύω ότι δεν είναι πολύ αργά.
Я став підводним фотографом, тому що закохався в море, і зараз я фотографую його, бо хочу захистити, і не думаю, що вже пізно це зробити.

▪ Μη φωτογραφίζετε κάποιον με το κινητό σας αν αυτό μπορεί να θεωρηθεί αγενές ή να φέρει το άτομο σε δύσκολη θέση.
▪ Неввічливо фотографувати когось своїм мобільним, якщо це поставить його в незручне становище.

Κάποιος από την παρέα μου εξηγεί ότι οι ηλικιωμένοι Λόμπι πιστεύουν πως η ψυχή τους μπορεί να επηρεαστεί δυσμενώς όταν τους φωτογραφίζει κάποιος.
Один з моїх супутників пояснив, що старі лобі вірять, ніби фотографія може зашкодити їхній душі.

Όταν τα φωτογραφίζω, δεν μπορώ παρά να θυμάμαι το δίδαγμα του παππού μου.
Коли фотографую їх, пригадую собі урок мого діда.

Εγκατεστημένοι σε δρόμους ή σε περιπολικά, οι Αναγνώστες Πινακίδων Κυκλοφορίας φωτογραφίζουν κάθε διερχόμενο όχημα και μετατρέπουν τις πινακίδες κυκλοφορίας σε μηχανικά αναγνώσιμο κείμενο ώστε να διασταυρωθούν με λίστες αυτοκινήτων που δυνητικά αναζητούνται για κάποιο παράπτωμα.
Встановлені просто на дорогах, чи на поліцейських автівках, автоматичні зчитувачі номерних знаків фіксують зображення кожної машини та перетворюють номерні знаки на текст, які може зчитати спеціальний прилад, таким чином перевіряючи їх на наявність в гарячому списку машин, які потенційно знаходяться в розшуку за правопорушення.

Το φωτογραφίζεις ακριβώς στην ίδια θέση, και μετά μπορείς να αντικαταστήσεις -- και εδώ χρησιμοποιούμε Photoshop -- τα άκρα.
Ви фотографуєте її в такому ж положенні, а тоді можете підставити замість неї - вже за допомогою Photoshop - лише краї.

5 Μερικοί έχουν δαπανήσει δεκαετίες μελετώντας και φωτογραφίζοντας νιφάδες χιονιού.
5 Деякі люди вивчають та фотографують їх уже десятиліттями.

Ένα μέρος του πάγου στα παγόβουνα που φωτογραφίζω είναι πολύ νέος, μερικών χιλιάδων χρόνων.
Іноді лід в айсбергах, які я фотографую, дуже молодий - йому всього лиш пару тисяч років.

Κάποιοι αδελφοί που εργάζονταν σε μια γειτονική χώρα φωτογράφιζαν τα περιοδικά, τα βιβλία και τα βιβλιάριά μας, τα οποία εκδίδονταν κυρίως στη ρωσική και στην ουκρανική αλλά και σε μερικές άλλες γλώσσες.
Брати в сусідніх країнах фотографували наші журнали, книжки та брошури, надруковані переважно російською, українською та кількома іншими мовами.

Όταν επισκέπτονται τις ακτές μας, φωτογραφίζουμε τη διάταξη των τύλων τους και κρατάμε αρχείο με τις φωτογραφίες».
Ми фотографуємо нарости, коли кити навідуються до нашого узбережжя, і складаємо каталог»,— розповідає Каріна Грош, координатор бразильського проекту зі збереження китів (Brazilian Right Whale Project).

Κάποια στιγμή συνειδητοποίησα ότι η αποστολή μου να φωτογραφίζω " γκέι " ήταν εγγενώς λανθασμένη, επειδή υπήρχαν ένα εκατομμύριο διαφορετικές αποχρώσεις των γκέι.
У якийсь момент я зрозуміла, що моя місія -- фотографувати " геїв " була неправильна у своїй основі, адже існують мільйони різних відтінків гомосексуалізму.

Μπορεί να αναρωτιέστε αν ποτέ φωτογραφίζω ανθρώπους;
Вам напевно цікаво, чи я коли-небудь фотографую людей?

Λατρεύω να βρίσκω, να φορώ, και πιο πρόσφατα, να φωτογραφίζω και να γράφω σε μπλογκ για διαφορετικά, πολύχρωμα, τρελά ρούχα για κάθε ξεχωριστή περίπτωση.
Я люблю шукати, носити, і віднедавна, фотографувати і вести власну сторінку присвячену кольоровим, шаленим нарядам на різні випадки життя.

Έβγαλα φωτογραφία τους γονείς της, αλλά ήμουν πολύ πιο ενθουσιασμένος που θα φωτογράφιζα τη Στέισι.
Я зробив світлини її батьків, але набагато цікавіше мені було фотографувати Стейсі.

Όταν διαβάζουμε τη Γραφή ή Βιβλικά έντυπα, δεν πρέπει να ενεργούμε σαν να ήμασταν βιαστικοί τουρίστες που τρέχουν από το ένα όμορφο μέρος στο άλλο φωτογραφίζοντας τα πάντα αλλά βλέποντας λίγα.
Читаючи Біблію і біблійні публікації, нам не слід поводитись, як ті туристи, які поспішають з одного мальовничого місця до іншого, фотографують усе підряд, але фактично дуже мало бачать.

▪ Ποια σκηνή από την Αγία Γραφή είδατε να σκηνοθετείται, να φωτογραφίζεται και να ζωγραφίζεται για να χρησιμοποιηθεί στα έντυπά μας;
▪ Чи ти пригадуєш, яку біблійну ситуацію було інсценізовано, сфотографовано і намальовано, щоб використати в публікаціях?

Συνηθίζαμε να ξαπλώνουμε στη στέγη του γκαράζ και να βλέπουμε μετεωρίτες να πέφτουν και τους φωτογραφίζαμε.
Ми лежали на даху гаража під час метеоритного дощу і робили фотографії метеорів.