so to speak oor Afrikaans

so to speak

bywoord

In a manner of speaking.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

as't ware

bywoord

in a manner of speaking

voorbeelde

For me, it is also six cookies and a bowl of nuts, so to speak!
Vir my is dit as ’t ware ook ses koekies en ’n bak neute!

They may think that they must always be personally at the wheel, so to speak.
Hulle dink dalk dat hulle altyd self aan die stuur van sake moet wees.

To eliminate the ecological debt caused by man, God will rebalance the ecological budget, so to speak.
Om die ekologiese skuld wat die mens laat ophoop het, te delg, sal God as ’t ware die ekologiese begroting weer laat klop.

All of that did not go to his head, so to speak.
Niks daarvan het, by wyse van spreke, na sy kop toe gegaan nie.

Since you love Jehovah, you are already trying hard to climb, so to speak.
Omdat jy Jehovah liefhet, span jy jou as ’t ware reeds kragtig in om te klim.

Over the years, severe storms, so to speak, may have taken a toll on your marital relationship.
Dalk het hewige storms, by wyse van spreke, oor die jare ’n tol van julle huwelik geëis.

Likewise, you could start the conversation on a nonreligious subject and gradually test the water, so to speak.
Net so kan jy oor ’n niegodsdienstige onderwerp begin praat en as ’t ware eers die water toets.

He frees them as a farmer might free olives held prisoner, so to speak, on trees.
Hy bevry hulle soos ’n boer olywe sal bevry wat as ’t ware aan bome gevange gehou word.

Kindly but firmly put on the brakes, so to speak.
Jy moet vriendelik dog ferm as ’t ware briek aandraai.

Finally I “kidnapped” her, so to speak, for she became my wife.
Ek het haar uiteindelik figuurlik gesproke “ontvoer”, want sy het my vrou geword.

" Well, I'm so to speak, as it were, kind of responsible for you.
" Wel, ek is so te sê, as dit was, die soort wat verantwoordelik is vir jou.

Indeed, he experienced a new beginning —a new birth, so to speak.
Ja, hy het ’n nuwe begin—oftewel ’n nuwe geboorte—ondergaan.

It is far better to pull out a map and plot your course, so to speak.
Dit is veel beter om, figuurlik gesproke, ’n kaart te gebruik en jou koers te beplan.

But an act of kindness often does, so to speak, work miracles in breaking down prejudice.
Maar ’n goedhartige daad kan dikwels as ’t ware wondere verrig om vooroordeel uit die weg te ruim.

24:14) Zealous preachers blazed the trail, so to speak, for all those who would follow them.
24:14). Ywerige verkondigers het die weg gebaan vir almal wat ná hulle sou kom.

Someone who does so runs away from a God-given assignment, so to speak.
Iemand wat dit doen, hardloop as ’t ware weg van ’n godgegewe toewysing af.

There, as elsewhere, the works were arranged in sections, so to speak.
Daar, soos elders, is die werke as ’t ware in afdelings gerangskik.

It does not beat around the bush, so to speak, but gives direct answers to the problem.
Dit draai nie doekies om nie, maar gee reguit antwoorde op die probleem.

Similarly, true Christians face an ongoing emergency, so to speak.
Net so staan ware Christene as ’t ware die hele tyd voor ’n noodgeval.

It’s far better to pull out a map and plot your course, so to speak.
Dis baie beter om as ’t ware ’n kaart te kry en jou roete te beplan.

He had seemed to be in the truth, so to speak.
Dit het gelyk of hy, by wyse van spreke, in die waarheid is.

As with driving a car, you first have to begin in low gear, so to speak.
Soos wanneer jy ’n motor bestuur, moet jy as ’t ware eers in ’n lae rat begin.

They use them to strike the enemy—engaging in hand-to-hand combat, so to speak.
Hulle gebruik dit om die vyand aan te val—en neem as ’t ware aan direkte konfrontasies deel.

They will be ashamed, so to speak, to compare themselves to the glorious Jehovah of armies.
Hulle sal as ’t ware te skaam wees om hulle met die glorieryke Jehovah van die leërs te vergelyk.

Many creatures thus sleep with one eye open, so to speak.
Baie diere slaap dus as ’t ware met een oog oop.