as a joke oor Bulgaars

as a joke

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

на шега

Someone slipped Utopium in her yogurt as a joke?
Някой сложил Утопиум в йогурта й на шега?

под формата на шега

voorbeelde

She couldn’t think of a single person who would do such a thing as a joke.
Не можеше да се сети за нито един човек, който би се пошегувал така.

She means it as a joke, but nobody laughs.
Тя се шегува, но никой не се засмива

It was meant as a joke, a wisecrack, a movie reference we’d both laugh at.
Беше опит за шега, за остроумие, реплика от филм, на която и двамата бихме се засмели.

Everyone said Ali picked you as a joke.
Всички смятаха, че Али те е избрала на шега.

Cathy looked confused, unsure whether to take this as a joke or the insult it clearly was.
Кати изглеждаше сконфузена, не знаеше как да реагира на думите му — като на шега или като на оскърбление.

You know, if someone is doing this as a joke they have a pretty sick sense of humor.
Знаеш ли, ако някой прави то на шега той има извратено чувство за хумор.

She was smiling, the question meant as a joke.
Усмихваше се, бе задала въпроса на шега.

One of those persons might have done it as a joke.
Единият може да го е направил на шега.

Are you taking this as a joke?
Приличам ли ти на шегаджия?

Hanna hoped he was a stripper that Mona had sent over as a joke.
Хана се надяваше, че всъщност той е стриптийзьор, когото Мона й е пратила за майтап.

And not as a joke.
И съвсем не на шега.

Or would you have treated it as a joke, as did Lot’s prospective sons-in-law?
Или щеше да го приемеш като шега, както направили бъдещите зетьове на Лот?

Someone slipped Utopium in her yogurt as a joke?
Някой сложил Утопиум в йогурта й на шега?

The awful thing is, it all started as a joke.
Целият ужас е в това, че всичко е започнало от една шега.

I was making what people with actual sense of humor refer to as a joke.
Казах го за хора с чувство за хумор, които ще го приемат като шега.

She had taken his remark as a joke at the time, but now she wasn’t so sure.
Тогава беше приела думите му като шега, но сега вече не беше сигурна.

Afew days ago, I suggested setting up CCTV cameras as a joke.
Преди няколко дни, на шега ти предложих да поставиш камери.

It was impossible to tell whether he meant it as a threat or as a joke.
Невъзможно беше да се разбере дали е истинска заплаха или просто шега.

It was just meant as a joke, you know?
Това беше просто шега.

It was not meant as a joke
Не беше замислено като шега

I wrote it as a joke.
Написах я на шега.

I meant it as a joke, but Jamie shot me a dark look.
Не можеш да избягаш от това. — Бях го замислил като шега, но Джейми ме стрелна с мрачен поглед.

I only meant it as a joke, but Katie, she never turned down a dare.
А само се пошегувах, но Кейти винаги се осмеляваше.

Don't even say it as a joke.
Не го споменавам като шега.

Besides, nobody sends a check for one hundred thousand yen as a joke.
Освен това никой не праща на шега чек за сто хиляди йени.