caveat emptor
на риск на купувача
caveat oor Bulgaars
caveat
en
a qualification or exception
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
възражение
Although with the caveat that there seems to be a bit of a surplus here on my end.
С възражението, че явно е малко в повече от моя страна.
протест
[ проте́ст ]
which is, you know, that to this story, there's one caveat.
е, че към тази история има един протест.
предупреждение
I cannot go into specifics of the investigation but, with that caveat, I will take questions.
Не мога да вляза в подробности за разследването, но след това предупреждение, ще отговоря на въпроси.
уговорка
That caveat was considered to sufficiently take into account the emergence of new mutagenesis techniques.
Счетено е, че тази уговорка е достатъчна, за да се отчете появата на нови техники на мутагенеза.
уточнение
I would like to introduce one final caveat.
Бих искал да направя едно последно уточнение.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The EDPS would put a caveat against introducing stronger measures, such as giving binding force to WP 29 positions.
Да изгони мрачните моментиEurLex-2 EurLex-2
Notes the efforts within the Council and EEAS to increase the flexibility and usability of the battlegroups, which have, however, produced little tangible result to date; points out that a high degree of interoperability is needed, not only at technical level but also at procedural and conceptual levels, in particular to align rules of engagement and transfer of authority and to remove national caveats;
Раджу! Раджу!EurLex-2 EurLex-2
At the same time, it effectively narrowed down the exemption in order to take account of ongoing technological developments by adding the caveat deriving from the use of recombinant nucleic acid molecules.
Властта ще прегледа вашите показания against the frankly, strong possibility че съм загубила цяла нощ в празни приказки насърчавайки VRA да слуша и да се натоварва с глупостиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17] More reliable indicators such as refusals, apprehensions and returns may be used, though they are subject to many caveats.
Дани и аз бяхме двама от тези тях, не разбирам какво казватеEurLex-2 EurLex-2
Therefore, with the exception of some clarifying caveats, I do not see the present case as a good opportunity for adapting, developing, or nuancing the basic tenets of the Covaci and Tranca line of case-law.
Нямаш никаква представаEurlex2019 Eurlex2019
Thus, I have no doubt that in 2001, what the legislature drafted is what the legislature intended to draft: that organisms obtained by mutagenesis techniques are exempt from the obligations laid down in the GMO Directive unless they fall under the Annex I B caveat.
Митническите органи могат да разрешат на длъжника улеснения за извършване на плащането, различни от отсрочване на плащанетоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Such caveat markings shall be defined in the Security Manual.
Ако през нощта мъж падне върху момиче, когато то е само....... те се търкалят по пода, а на момичето развяващата се дълга пола...Това е истинско мъчениеEurLex-2 EurLex-2
I agree with that proposition in general, with one rather major caveat: it is naturally for the Member States to set detailed conditions on standing without, however, taking away what has already been provided by Article 9(2) itself.
Готвач, на носаEuroParl2021 EuroParl2021
The originating authorities shall, however, clearly state any caveats they wish to impose
Рестартирай буфераeurlex eurlex
None the less, not only is that immediately qualified by a number of derogations, but it does not have, even in principle and despite the general terms in which it is framed, the absolute nature of that laid down in the ECSC Treaty, if only because it already incorporates the twofold caveat that the aid to which it applies must, first, distort or threaten to distort competition and, secondly, favour certain undertakings or certain productions.
Нека да разбера кой еEurLex-2 EurLex-2
* Comparisons must be undertaken with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) or made caveats on completeness of data that may not cover all Länder or all courts (DE, LU).
Мило момче, там има минно поле точно около затвора... това ще взриви всичките ти планове на парчетаEurLex-2 EurLex-2
Subject to the caveat regarding the downstream market, they would also be more efficient for installers, allowing them to comply with one set of standards for all insurance companies rather than be tested by every insurance company separately.
Все още съм човек.... заради същото парче пустиня!EurLex-2 EurLex-2
I believe that the caveat, so far is the law of Christ allows, does indeed invalidated the whole bill.
Тя наистина се вписваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However, it is necessary to enter the caveat that merely because a proposed measure is concerned with the energy sector, it does not automatically mean that that measure must be based on Article 194 TFEU.
Дори не знам дали застраховката ми покрива това нещоnot-set not-set
That national measure of transposition does not seem to reflect the post-2001 Annex I B caveat.
Не ме пробвай!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
One caveat, one requirement, is that you bring anything you find directly to me and only me.
И адвокатите го потвърдиха, АнгъсOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
One caveat, gentlemen
Работех във Феърлейн центърopensubtitles2 opensubtitles2
Caveat emptor.
Д' Арго, работил ли си нещо?ДаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comparisons should be undertaken with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) or made caveats on completeness of data that may not cover all Länder or all courts (DE, LU).
Затова гласувах в полза на резолюцията, която одобрява годишния доклад за 2009 г. и представя насоки за бъдещето.EurLex-2 EurLex-2
There is one small caveat.
Збогом ТаткоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(19) Therefore, as the Court did not attach any caveats to those rulings, the interpretation of the law given by the Court in Rockfon in a preliminary ruling procedure, and confirmed in Athinaïki Chartopoiïa, must be of general application.
Как скромността би ме накарала да го направя?EurLex-2 EurLex-2
I remember hearing that same caveat.
Ще направим по- голяма терасаLiterature Literature
With these caveats, it can be estimated that around one million workers are posted each year by their employers from one Member State to another.
Ефрейтор Венър, нямам намерение да стоя заключена и да бъда застреляна като плъх!EurLex-2 EurLex-2
Now, if Mr. Manning would like a license, he can have one, with one caveat.
Хвърли оръжието!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It might be recalled that, as noted by the Commission, organisms obtained by mutagenesis, even those not caught by the Annex I B caveat and thus not regulated by the GMO Directive, may be subject, where applicable, to the obligations derived from other EU secondary law measures, such as the EU legislation on seeds (55) or legislation on pesticides.
Законът за семейната собственост е в сила.Получава половината от собствеността или # милиона и # хиляди долара!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.