desire oor Bulgaars

desire

/dɪˈzaɪə/ Verb, werkwoord, naamwoord

More formal or stronger word for want.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

желание

[ жела́ние ]

naamwoord onsydig

something wished for

I have the same desire to take a year abroad to study.
Все още имам желанието да отида да уча една година в чужбина.

желая

[ жела́я ]

werkwoord impf

want emotionally or sexually

For most Americans, they desire more calories than they require and they gain weight.
Повечето американци, желаят повече калории, отколкото имат нужда и затова дебелеят.

искам

[ и́скам ]

werkwoord impf

wish for earnestly

Let's take the world by the throat, and get what we desire.
Да хванем света за гърлото и да вземем това, което искаме.

жадувам · жадуване · страст · жажда · похот · пожелание · молба · искане · охота · издирвам · Желание

Desire

Desire (1936 film)

Soortgelyke frases

desired
желан

desirable
желан · желателен · желателно · привлекателен · търсен

desired effect
желан ефект

I desire you to leave
искам да напуснеш

desire to act
желание за действие

strong desire
силно желание

have a desire
имам желание

sexual desire
Сексуално желание

hypoactive sexual desire disorder
Хипоактивно разстройство на сексуалното желание

voorbeelde

The financial instruments set up at Union level can only deliver the desired fast response if their functioning respects two conditions.
Финансовите инструменти, въведени на равнището на Съюза, могат да допринесат за постигането на желания бърз отговор само ако при функционирането им се спазват две условия.

If it is Their desire.
Ако това желаеш.

The Commission set out to identify measures necessary to attaining the desired air quality levels
Комисията възнамеряваше да определи мерките, необходими за достигане на препоръчваните нива на качество на въздуха

A couple, administering a lethal aphrodisiac to satisfy their desires.
Двойката е давала смъртоносен афродизиак за да задоволят желанията си.

Points out that it would be desirable at a later stage for the European digital library to offer, if possible, copyright-protected documents as well as documents which are free of rights, whilst strictly complying with national, Community and international law on intellectual property;
Посочва, че е желателно, на следващ етап, европейската дигитална библиотека да може да предлага, ако това е възможно, освен документи, за които не се плащат авторски права, и документи, за които се дължат авторски права, като строго се спазват националните, общностните и международните законови разпоредби, отнасящи се до интелектуалната собственост;

For each audit recommendation and request, RAD stores key data including the priority of the recommendation/request (critical, very important, important or desirable), its status of implementation (rejected, accepted, cancelled or done), its completion date (expected and actual date) and the full official responseof the Commission.
За всяка одитна препоръка и всяко искане RAD съхранява основни данни, между които приоритета на препоръката/искането (от изключителна важност, много важно, важно, желателно), етапа на изпълнение (отхвърлено, прието, отменено, изпълнено), датата на приключване (очаквана и реална дата) и пълния официален отговор от Комисията.

But let's not let our grief and our desire for revenge cloud the issue, which is that the Pack is us:
Но нека не оставяме скръбта и желанието за отмъщение да замъгляват преценката ни, това, което, всъщност, представляваме ние:

Nephi gives a clear and compelling account of the process, which includes desiring, believing, having faith, pondering, and then following the Spirit.
Нефи прави ясен и убедителен разказ за процеса, който включва желание, повярване, имане на вяра, размишление и след това следване на Духа.

The desire to write, however, slipped away from him, and the will to write, and all interest in storytelling.
Желанието и волята да пише обаче го напуснаха, както и интересът му към разказите.

You are a blabbermouth, so you talk even against your desire.
Ти си голямо дрънкало и говориш дори против желанието си.

You had no desire to own or rule him.”
Ти не си имала желание да го притежаваш и командваш.

People have deposited their savings in your company... not for desiring to get your 0.5% interest
Хората депозираха спестяванията си в твоята компания, въпреки лихвата от 0.5%.

The latest talks with international representatives in Kosovo and with Kosovo authorities have confirmed the desire on all sides to resolve the problem, which has a political dimension since, realistically, a dispute over a minimum area of insignificant importance has been provoked
Последните разговори с международните представители в Косово и косовските власти потвърдиха желанието на всички страни да решат проблема, който има политическо измерение, тъй като спорът бе предизвикан във връзка с малък участък с незначителна важност

That's the smell of desire, milady.
Tова е аромата на желанието, милейди.

In some circumstances, because of the differences between interest and dividends with respect to matters such as tax deductibility, it is desirable to disclose them separately in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income.
При някои обстоятелства, поради разликата между лихвите и дивидентите във връзка с въпроси като признаването за целите на приспадането от облагаемата данъчна основа, е желателно те да бъдат оповестявани поотделно в отчета (или отчетите) за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход.

We learn a lot about the Devil when we consider Jesus’ words to religious teachers of his day: “You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.
Ние научаваме много за Дявола, когато разглеждаме думите на Исус към религиозните учители по негово време: „Вие сте от баща дявола и желаете да вършите похотите на баща си.

45 Similarly, recital 34 in the preamble to Directive 2001/14 states that investment in railway infrastructure is desirable and infrastructure charging schemes should provide incentives for infrastructure managers to make appropriate investments where they are economically attractive.
45 В допълнение, съображение 34 от споменатата директива предвижда, че инвестирането в железопътна инфраструктура е желателно и че схемите за таксуване следва да предвиждат стимули за управителите на инфраструктурата да извършват необходимите инвестиции, когато те са икономически атрактивни.

Even if the hope of everlasting life were not included in Jehovah’s reward to his faithful servants, I would still desire a life of godly devotion.
Дори ако надеждата за вечен живот не беше включена сред възнагражденията на неговите верни служители, аз пак бих живял живот на богоугодна преданост.

He might have some, let’s call them, impossible desires which he considers needs.
Може да има, така да се каже, някакви неизпълними желания, които да смята за потребности.

By nurturing this wrong desire, he set himself up in rivalry to Jehovah, who as Creator rightfully holds a position of overall supremacy.
Като подхранвало в себе си това погрешно желание, то се разбунтувало против Йехова, който като Създател заема с право една позиция на върховенство над всичко.

DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom,
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да изяснят, във връзка с това, прилагането на Хартата що се отнася до законите и административните действия на Полша и на Обединеното кралство, както и нейната защитимост по съдебен ред в Полша и в Обединеното кралство;

Desiring to continue to promote the development of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy;
В желанието си да продължат да насърчават развитието на енергията от ядрен синтез като потенциално приемлива за околната среда, икономически конкурентноспособна, и на практика неограничен енергиен източник;

TAK claims to have no desire to kill foreigners, only that it wishes to cut off a key source of revenue for the Turkish government.
ТАК твърди, че няма желание да убива чужденци, но желае да отреже туризма като ключов източник на приходи за турското правителство.

In any case it did not expect to be deprived of its investment, especially since EU policy at the time indicated its desire to develop electricity transmission capacities, including outside Europe, as a result of Directive 90/547/ECC. (53)
При всички положения то не е очаквало да бъде лишено от инвестицията си, особено предвид факта че политиката на ЕС към този момент свидетелства за желание да се развива електропреносният капацитет, включително извън Европа, вследствие приемането на Директива 90/547/ЕИО(53).

As they considered the circumstances, they asked, “How can we help each individual develop a desire to know more about Heavenly Father?
Обсъждайки обстоятелствата, те питаха, “Как можем да помогнем на всеки отделен човек да развие желание да знае повече за Небесния Отец?