effectual oor Bulgaars

effectual

/iˈfɛktʃuəl/ adjektief

Producing the intended result; entirely adequate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

ефективен

adjektief

The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Комисията постоянно заявява, че информацията трябва да бъде изчерпателна и достъпна и че всички процедури следва да бъдат прозрачни, но и ефективни.

действащ

ефикасен

adjektief

Soortgelyke frases

effectuate
изпълнявам · постигам · причинявам

effectuation
изпълнение

effectuate
изпълнявам · постигам · причинявам

voorbeelde

As the corresponding Article 2 of Directive 2010/19/EU has been deleted by Commission Decision 2011/415/EU of 14 July 2011 correcting Directive 2010/19/EU amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the amendment of the annexes to Directive 2007/46/EC (7) in order to remedy that error, it is appropriate to effectuate the amendments previously contained in that Article by way of this Regulation.
Тъй като съответният член 2 от Директива 2010/19/ЕС бе заличен с Решение 2011/415/ЕС на Комисията от 14 юли 2011 г. за поправка на Директива 2010/19/ЕС за изменение, за целите на привеждане в съответствие с техническия прогрес в областта на системите срещу пръски на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета, на Директива 91/226/ЕИО на Съвета и Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изменението на приложенията към Директива 2007/46/ЕО (7), за да бъде поправена посочената грешка, е целесъобразно да се извършат измененията, които по-рано са фигурирали в посочения член, с помощта на настоящия регламент.

Moreover, even if the merger or takeover were effectuated through the acquisition of assets, the liabilities of the acquired enterprise could nevertheless bind the acquiring firm in certain circumstances. 15 Fletcher, § 7122.
Нещо повече, дори ако сливането или поглъщането е направено чрез придобиването на активи, отговорностите на придобитото предприятие могат да обвържат придобиващото дружество при някои обстоятелства (15 Flechter, § 7122).

Did Naomi Nagata effectuate those repairs?
Наоми Нагата ли направи тези ремонти?

She was effectually prevented, but she wasn't on speaking terms with her family for several weeks.
Попречили й, но в продължение на няколко седмици тя не говорила с никого от семейството си.

In fact, only robots are permitted to be Galactic Effectuators.”
Всъщност само на роботи е разрешено да бъдат Галактически изпълнители

Convenience credit is defined as the credit granted at an interest rate of 0 % in the period between the payment transaction(s) effectuated with the card during one billing cycle and the date at which the debit balances from this specific billing cycle become due.
Кредитът за удобство се определя като кредит, предоставен при лихвен процент в размер 0 % през периода между платежната/ите транзакция/и, извършена/и с картата по време на един отчетен период, и датата, на която стават дължими дебитните салда от този отделен отчетен период.

In both cases, the government uses a private body as proxy to effectuate the financial contribution, and ‘in most cases, one would expect entrustment or direction of a private body to involve some form of threat or inducement’.
И в двата случая правителството използва частен орган като пълномощник за предоставяне на финансово участие и „в повечето случаи би могло да се очаква упълномощаването или възлагането на частен орган да включва някаква форма на заплаха или подтикване“.

As a result, on 27 June 1817, Parliament passed an Act for the more effectual Punishment of Murders and Manslaughters committed in Places not within His Majesty's Dominions, which described Tahiti, New Zealand and other islands of the South Pacific as being not within His Majesty's dominions.
В резултат на това, на 27 юни 1817 г., парламентът гласува „Закон за по-ефикасни наказания за умишлени и непредумишлени убийства, извършени в рамките на места извън доминионите на Нейно Величество“, който описва Таити, Нова Зеландия и другите острови от южната част на Тихия океан, като територии извън рамките на доминионите.

26 Although it does not follow from any provision of Directive 2009/73 that the price of supply of natural gas must be fixed exclusively by the play of supply and demand, that requirement follows from the very purpose and general scheme of the directive, the aim of which is to pursue the achievement of an internal market in natural gas that is entirely and effectually open and competitive and in which all consumers can freely choose their suppliers and all suppliers can freely supply their products to their customers (see, to that effect, judgment of 10 September 2015, Commission v Poland, C‐36/14, not published, EU:C:2015:570, paragraph 45).
26 Независимо че от никоя разпоредба от Директива 2009/73 не следва, че цената на доставката на природен газ трябва да се определя само според търсенето и предлагането, това изискване произтича от самото предназначение и от общата структура на тази директива, чиято цел е да продължи постигането на изцяло и реално отворен и конкурентен вътрешен пазар на природния газ, на който всички потребители могат да избират свободно доставчиците си и на който всички доставчици могат да доставят свободно стоката си на своите клиенти (вж. в този смисъл решение от 10 септември 2015 г., Комисия/Полша, C‐36/14, непубликувано, EU:C:2015:570, т. 45).

“Behold, and lo, I have much people in this place, in the regions round about; and an effectual door shall be opened in the regions round about in this eastern land.
„Ето, вижте, Аз имам много люде на това място и в областите наоколо; и вратата на сполуката ще се отвори в областите наоколо в тази източна земя.

A revised restructuring plan, reflecting, inter alia, the non-notified transfer of deposits and assets from Spkef Savings Bank (SpKef) effectuated on 22 April 2010 and taking into account the acquisition of Sparisjodur Svarfdaela (‘SpSv’) was submitted by letter dated 23 May 2012.
С писмо от 23 май 2012 г. беше представен преразгледан план за преструктуриране, отразяващ inter alia прехвърляне на депозити и активи от Spkef Savings Bank (SpKef), което не е било нотифицирано, извършено на 22 април 2010 г., и вземащ предвид придобиването на Sparisjodur Svarfdaela („SpSv“).

In the time between the first and second Effectuators, you’ll be able to occupy our planet and establish your rule.
Докато дойде вторият Изпълнител, вие ще успеете да окупирате нашата планета и да установите господството си.

A resolution in writing agreed by such number of Members as required if it had been proposed at a meeting of the General Assembly shall be as effectual as if it had been passed at a meeting of the General Assembly duly convened and held and may consist of several instruments in the like form each signed on behalf of one or more Members.
Решение в писмен вид, одобрено от същия брой членове, който е необходим за приемането му, ако е било предложено на заседание на общото събрание на членовете, има същата правна стойност, както ако е било прието на редовно свикано и проведено заседание на общото събрание, и може да се състои от няколко инструмента в сходна форма, всеки от които се подписва от името на един или няколко от членовете.

In cases where return cannot be effectuated, people are often left in limbo without a tolerated status, which puts their dignity and fundamental rights at risk.
В случаите, когато не може да се осъществи връщане, хората често остават в положение на неопределеност без толериран статус, което излага на риск тяхното достойнство и основни права.

Well this one ISP in Pakistan chose to effectuate the block for its subscribers in a rather unusual way.
Е, един от доставчиците на интернет услуги в Пакистан избрал да задейства блокадата за своите абонати по доста необичаен начин.

The merger of the two new schemes was more than a mere technical formality as their combination under one heading was effectuated in order to provide for better targeted State support and achieve more tangible results in terms of sustainable energy policies.
Сливането на двете схеми е било повече от обикновена техническа формалност, доколкото съчетаването им под едно управление е било извършено с цел осигуряване на по-целенасочено държавно подпомагане и постигане на по-осезаеми резултати от гледна точка на политиката за устойчива енергетика.

Social action campaign services, namely, organizing and developing promotional campaigns to effectuate social change
Услуги за обществени кампании, а именно организиране и разработване на промоционални кампании с цел постигане на обществени промени

In order to rely on the Privacy Shield to effectuate transfers of personal data from the EU, an organization must self-certify its adherence to the Principles to the Department of Commerce (or its designee) (‘the Department’).
За да се основава на Щита за личните данни при извършването на предавания на лични данни с произход от ЕС, една организация трябва да се самосертифицира, че ще спазва Принципите пред Министерството на търговията (или определено от него орган) („министерството“).

(Acts 6:1-8) Concerning this we read: “At first, the care that the daily public meals were impartially distributed was all, so far as we are told, for which the ‘seven’ were set apart, but, of course, other duties would be added as they rose, for while the principles of the new faith were unchangeable, the machinery and modes of presentment, by which these might be most effectually established and extended, were left to the wisdom and practical experience of successive generations . . .
По този повод е написано: „Както следва от достъпните информации, грижата за справедливо разпределяне на всекидневната храна е било в началото единствена задача, поверена на ‘седемте’; разбира се, постепенно с появяването на следващите нужди щели да дойдат и нови задължения. Макар принципите на новата вяра да не са се променили, то средството и начините за тяхното най–успешно разпространяване и прилагане, били поверявани на мъдростта и практическия опит на следващите поколения. ...

Poirot turned to face the newcomer who had so effectually dealt with the situation by uttering a single word.
Поаро се обърна към новодошлата, която, изричайки само една дума, се беше справила много ефикасно с положението.

Although the French and Italian versions of the previous regulation defined this category in far broader terms ("le pouvoir organisateur effectuant la demande d’aide" / "l’amministrazione responsabile"), a standardised term ("education authority") is used in Regulation (EC) No 657/2008.
Докато във френския и италианския текст на предишния регламент се съдържа много по-обширно определение (на френски език: le pouvoir organisateur effectuant la demande d'aide ("образователният орган, подаващ заявлението за помощ", а на италиански език: l'amministrazione responsabile), дефиницията на тази категория е уеднаквена от Регламент (ЕО) No 657/2008 ("образователен орган").

3 Behold, and lo, I have much people in this place, in the regions round about; and an effectual door shall be opened in the regions round about in this eastern land.
3 Ето, вижте, Аз имам много люде на това място и в областите наоколо; и вратата на сполуката ще се отвори в областите наоколо в тази източна земя.

Convenience credit is defined as the credit granted at an interest rate of 0 % in the period between the payment transactions effectuated with the card during one billing cycle and the date at which the debit balances from this specific billing cycle become due.
Кредитът за удобство се определя като кредит, предоставен при лихвен процент в размер 0 % през периода между платежните транзакции, извършени с картата по време на един отчетен период, и датата, на която стават дължими дебитните салда от този отделен отчетен период.