effete oor Bulgaars
effete
en
(obsolete) Of substances, quantities etc: exhausted, spent, worn-out.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
изчерпан
en
lacking strength
I'm not going to let my personal fashion statement Be dictated by a clique of effete east coast editors.
Няма да позволя личният ми моден вкус да се диктува от хорица с изчерпано източно виждане.
изтощен
en
lacking strength
упадъчен
en
decadent
хилав
He's Hitler's partner, and this effete count pals around with him?
Той е партньор на Хитлер, а този хилав граф обикаля около него?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
((Appeal - State aid - Article 181 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - Intervention - Cross-appeal - Admissibility - Exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production - Principle of presumption of the legality and of the effet utile of acts of the institutions - Principle lex specialis derogat legi generali - Selective nature of the measure - Existing or new aid - Regulation (EC) No 659/1999 - Article 1(b)(ii) - Principle of legal certainty - Principle of the protection of legitimate expectations - Duty to state reasons))
Нямам план за такава ситуацияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
According to the Netherlands Government, the rules on State aid contained in the Treaty would be deprived of their effet utile if it was accepted in an exceptional situation such as the present that in no circumstances was recovery possible.
Здравей, ДелиндаEurLex-2 EurLex-2
Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the Framework Agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP and the Framework Agreement on fixed-term work contained in the annex to that directive, and their effet utile, do not preclude national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which, in the event of misuse by a public employer of successive fixed-term employment contracts, does not allow conversion of an employment relationship in the public sector, even though such conversion is accepted as a penalty in the private sector, and provides instead:
Ако намерим нещо ще си тръгнеш с първия автобусeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(13) Directive 2009/73 would be deprived of its effet utile, and in this regard Direct énergie calls on the Court to apply by analogy jurisprudence developed in the context of consumer protection with respect to abusive contractual clauses, and equal treatment law. (14)
Вие ще ме оставите при всички случаиEurlex2019 Eurlex2019
(40) Put simply, the Community objective of environmental protection and its effet utile would, according to the ratio of the judgment, be compromised if the Community legislature did not have the power to adopt the criminal law measures necessary to ensure that the rules which it lays down on environmental protection are fully effective.
За късмет, двамата носите почти един и същи размерEurLex-2 EurLex-2
25 – In Italian, ‘prevedibili effetti’; in French,‘effets prévisibles’.
И ти ли го видя?EurLex-2 EurLex-2
(27) Therefore, it is only the effet utile of Directive 93/13 that appears to be at stake.
Твоят жезъл и Твоята палица, те ме утешаватEurLex-2 EurLex-2
Those two concepts must be reconciled in order to preserve the full effet utile of Article 263 TFEU.
Устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, които имат типово одобрение за четриколесни моторни превозни средства от категориите М# и N# и са посочени в точки # и #, се допускат също и за мотоциклетите с кошEurLex-2 EurLex-2
The effet utile of Articles 2 and 5(2) of Directive 2001/29 could not otherwise be achieved.
Липсваше миEurLex-2 EurLex-2
((State aid - Directive 92/81/EEC - Excise duties on mineral oils - Mineral oils used as fuel for alumina production - Exemption from excise - Selective nature of the measure - Aid which may be considered compatible with the common market - Community guidelines on State aid for environmental protection - Guidelines on national regional aid 1998 - Legitimate expectations - Legal certainty - Principle lex specialis derogat legi generali - Principles of presumption of legality and of the effet utile of acts of the institutions - Principle of sound administration - Obligation to state reasons))
Влязох през коминаEurLex-2 EurLex-2
3 – It should be mentioned with regard to the concepts of ‘cancellation’ and ‘renunciation’ that Directive 85/577 uses both expressions: the first paragraph of Article 4 deals with the consumer’s right of cancellation (‘droit de résiliation/résilier’, ‘Widerrufsrecht’, ‘derecho de rescisión/a rescindir’), whereas Article 5(1) states that the consumer has ‘the right to renounce the effects of his undertaking’ (‘droit de renoncer aux effets de son engagement’, ‘das Recht, von der eingegangenen Verpflichtung zurückzutreten’, ‘derecho de renunciar a los efectos de su compromiso’).
Как така се появяваш след... # и кусур години посред нощ?EurLex-2 EurLex-2
En effet, mademoiselle, either could have done it.
AUC и Cmax на ампренавир са намалели съответно с # % и # %, докато Cmin (C#h) е останал сравним при едновременен прием на еднократна доза от # mg фозампренавир с еднократна доза от # ml антиацидна суспензия (еквивалентна на #, # грама алуминиев хидроксид и #, # грама магнезиев хидроксидOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abuse of medicinal products : Persistent or sporadic, intentional excessive use of medicinal products which is accompanied by harmful physical or psychological effets.
А къде е този север?Eurlex2019 Eurlex2019
The exclusion of liability and the prohibition on the assumption of commitments, as laid down in the first part of the second sentence of Article 125(1) TFEU, still have an ‘effet utile’ even if they are applied on the basis of the regulatory content which is expressed in their wording.
Не пътуваш с автобуси, нали?EurLex-2 EurLex-2
Should the principle of effectiveness and the principle of effet utile be understood as meaning that they preclude legislation- like the second sentence of Paragraph # of the Abgabenordnung (Tax Code, AO) in conjunction with Article # of the Einführungsgesetz zur Abgabenordnung (Introductory law of the Tax Code, EGAO)- under which, from # October #, without any transitional period for the purposes of claiming credit for foreign corporation tax, the submission, inter alia, of a corporation tax certificate is no longer deemed to be an event with retroactive effect, as a result of which it is made procedurally impossible to set off foreign corporation tax where income tax assessments have become final?
Хайде, Чарлиoj4 oj4
Zeev, I see country life has a very negative effet on you.
като има предвид, че по време на предизборната кампания Morgan Tsvangirai беше неколкократно арестуван, преследван от въоръжени сили и принуден да поиска убежище в холандското посолство в ХарареOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Commission therefore considers that this constitutes an elimination of the effet utile of any recovery decision
“Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднакво и да съдържа само авокадо от един и същи произход, сорт, качество, цвят и размер.”oj4 oj4
Any other interpretation would remove the effet utile of the fact that Article 13(3) of the basic Regulation provides that the Commission can ex officio investigate possible circumvention.
Бях забравилEurLex-2 EurLex-2
Actions for annulment – Judgment annulling a measure – Effets – Obligation to adopt measures to comply with the judgment (Art. 233 EC) (see paras 28-30)
Аз не знам да плета!EurLex-2 EurLex-2
Dietary food for non-medical use, namely dietary food designed to overcome harmful effets of alcohol in powder, capsule, tablet and liquid form
Вината е на извънземнитеtmClass tmClass
In other words, the effet utile of this legislative act coincides to a great extent with strict observance of the requirements stemming from Article 47 of the Charter in this field.
Не мога да ти дам нещо, което нямамEurLex-2 EurLex-2
Indeed, contrary to the argument advance by the Polish Government, I do not believe that in order to give full effect (‘effet utile’) to Article 16(2), Article 16(1) of Directive 2008/48 should be interpreted as necessarily involving a reduction in the profit of the credit institution.
Хазартът не е разрешен тук около бикаEurlex2019 Eurlex2019
75 – In German, the corresponding text reads: ‘mit Rechtswirkung gegenüber Dritten’; in the English version: ‘intended to produce legal effects vis-à-vis third parties’ (emphasis in the original): in the French: ‘destinés à produre des effets juridiques à l’egard des tiers’: in the Spanish: ‘destinados a producir efectos jurídicos frente a terceros’; in the Italian: ‘destinati a produrre effetti giuridici nei confronti di terzi’.
Толкова се вълнувам!EurLex-2 EurLex-2
Otherwise, the possibility of sampling would be deprived of its effet utile.
Разказах му игратаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.