holiday oor Bulgaars

holiday

/ˈhɑː.lə.ˌdeɪ/ werkwoord, naamwoord

A day on which a festival, religious event, or national celebration is traditionally observed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

празник

[ пра́зник ]

naamwoord manlike

day on which a festival, etc, is traditionally observed

Christmas is a special holiday.
Коледа е специален празник.

ваканция

naamwoord

What are you going to do during the summer holidays?
Какво ще правиш през лятната си ваканция?

отпуска

naamwoord

I am on holiday this week.
Тази седмица съм отпуск.

почивка · ваканционен · курорт · неприсъствен ден · отдих · почивен · почивен ден · празничен · отпуск · Празник · неработен ден

Holiday

eienaam

A surname.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

Празник

Christmas is a special holiday.
Коледа е специален празник.

Soortgelyke frases

paid holiday
платен отпуск

staggering of holidays
поредица от празници

holiday-maker
летовник

holiday season
отпускарски сезон

when did you get back from holiday?
кога се върнахте от почивка?

go on holiday
отивам на почивка · ходя на почивка

during the holidays
по празниците

holiday maker
летовник

short holiday
кратка почивка

voorbeelde

I think we'll send you to the country for a long holiday.
Ще ви пуснем в дълга ваканция.

in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:
предвид разпределението през годината на пиковите дни в зависимост от училищните ваканции и празниците (и по-специално Задушница, Коледа, Великден, Възнесение, Петдесетница, дните между два празника, в които не се работи, както и дните на заминаване и на връщане от лятна ваканция и т.н.) трябва да бъде предложен следният допълнителен минимален капацитет (сума от капацитетите за двете посоки), за който да бъде изготвен предварителен изричен протокол за съгласие със Службата за транспорта на Корсика за всеки летателен сезон на IATA:

Hotels for accessible tourism in holiday resorts
Хотели за достъп за хора с увреждания в курорти

8 In 2003, société martiniquaise des villages de vacances (‘SMVV’), which operates the Club Méditerranée holiday resort ‘Les Boucaniers’ in Martinique (‘the Les Boucaniers complex’), decided to undertake works to renovate and extend the complex.
8 През 2003 г. société martiniquaise des villages de vacances (наричано по-нататък „SMVV“), което стопанисва ваканционното селище Les Boucaniers на Club Méditerranée в Мартиника (наричано по-нататък клуб „Les Boucaniers“), решава да започне в него строителни работи по обновяване и разширяване.

In 1935, a change occurred that profoundly altered the way Russians marked the holiday season.
През 1935 г. настъпила промяна, която коренно изменила начина, по който руснаците празнували Коледа и Нова година.

These forced holidays, they damage the country's economy, stop vital works, and in fact they also impoverish workers.
Тези принудителни почивки, съсипват икономиката, спират жизненоважни дейности и лишават работниците от надница.

The Commission submits that there are situations in which the protection of workers is not based on contributions to a fund but rather on the direct assumption by employers of responsibility for obligations relating to holidays.
Съгласно твърденията на Комисията съществуват положения, в които закрилата на работника се основава не на заплащането на вноски, а на пряко поемане от работодателя на задълженията в областта на отпуските.

Accordingly, the taxable amount is determined by what the taxable person actually receives as consideration, and not by what one particular service user pays in a specific case (see, to that effect, inter alia, Case C‐149/01 First Choice Holidays [2003] ECR I‐6289, paragraphs 28 to 31 and the case‐law cited).
Също така данъчната основа се определя от това, което данъчнозадълженото лице реално получава като насрещна престация, а не от това, което даден получател заплаща в конкретен случай (вж. в този смисъл по-специално Решение от 19 юни 2003 г. по дело First Choice Holidays, C‐149/01, Recueil, стр. I‐6289, точки 28—31 и цитираната съдебна практика).

You might also use the opportunity to show how following the Bible’s direction protects us from those aspects of the holiday that have become a frustration and a burden to people.
Може също да използваш тази възможност, за да покажеш, че следването на библейските напътствия ни защитава от онези аспекти на този празник, които са се превърнали в разочарование и товар за хората.

Almost all of the people who died were either disabled or elderly and in nursing homes or residential care, or in respite while their families were on holiday.
Почти всички починали бяха или хора с увреждания, или възрастни хора, настанени в специализирани домове, или в домове за временно настаняване докато семействата им са на почивка.

–rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
–ставка 2: работа на две смени, включително през нощта, в събота и неделя и през официалните празници: 595,40 EUR;

Turning to situations causing problems for the directive's application, the Commission considers that market developments in the sector have brought a considerable number of new products which, whilst involving the use of holiday accommodation, do not fall within the directive's scope.
Като се насочва към ситуации, които създават проблеми за прилагането на директивата, Комисията счита, че развитието на пазара в този сектор е довело до появата на значителен брой нови продукти, които, макар и да включват използването на ваканционно настаняване, не попадат в обхвата на директивата.

It's my favourite holiday.
Е любимият ми празник.

It's weird that she never left this place not even on holiday.
Страно е, че не е напускала това място дори за един ден.

I just want to get through the holiday without any drama.
Искам да прекарам спокойно празниците, без кавги.

12 In the course of 2011, Alpenchalets rented residences in Germany, Austria, and Italy from their owners and let them, subsequently, in its own name, to individual customers as holiday rentals.
12 През 2011 г. Alpenchalets наема къщи в Германия, Австрия и Италия от техните собственици, след което ги отдава от свое име под наем на индивидуални клиенти за почивка.

during nights, Sundays or public holidays,
нощен труд, в неделя или по време на официални празници,

It is appropriate to clarify, in line with existing practice, that Member States should provide clearance and delivery of mail only on the working days of the week that are not defined, by national legislation, as public holidays.
Уместно е да се изясни, в съответствие със съществуващата практика, че държавите-членки следва да осигурят събиране и доставяне на пощенските пратки само в работните дни от седмицата, които не са обявени за празници по националното законодателство.

Tenders submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the competent body on the first working day following the day on which they were submitted.
Тръжните предложение, подадени в събота, неделя или официален празничен ден, се считат за получени от компетентния орган на първия работен ден след деня, на който са били подадени.

That’s a perfect place to end this for the holiday weekend,’ began Judge Chaskel.
Това е подходящият момент да закрием за празниците — обяви съдията Часкъл.

Subject: Safety standards at European holiday resorts
Относно: Стандарти за безопасност в европейски почивни курорти

34 It was explained in the written and oral pleadings of the Austrian Government that historically the members of the four churches were a minority in Austria which, unlike the Catholic majority, did not have a public holiday on their most important religious day.
34 В писмените и устните изявления на австрийското правителство е изложено, че в исторически план членовете на четирите църкви са били малцинство в Австрия, което за разлика от католическото мнозинство не е имало официален празник на своя най-значим ден от гледна точка на религията.

Major interpellation for written answer with debate (G-000006/2018) by Ivan Jakovčić, on behalf of the ALDE Group, to the Commission: Recognising European Day as a public holiday aimed at promoting the values of the EU (B8-0038/2018)
Запитване с искане за писмен отговор (G-000006/2018), последвано от разисквания, от Ivan Jakovčić от името на групата ALDE, към Комисията: Признаване на Деня на Европа като официален празник, целящ утвърждаване на ценностите на ЕС (B8-0038/2018)

In view of the public holidays in 2011 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
Предвид неработните дни през 2011 г. и последствията по отношение на публикуването на Официален вестник на Европейския съюз, периодът между подаването на заявленията и деня на издаването на лицензиите е прекалено кратък, за да се гарантира доброто управление на пазара.

Holiday park services (amusement)
Услуги за ваканционни паркове (забавление)