loophole oor Bulgaars

loophole

/ˈluːphəʊl/ werkwoord, naamwoord

A method of escape, especially an ambiguity or exception in a rule that can be exploited in order to avoid its effect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

бойница

naamwoord

And if I pass through here, I' il find a loophole
Ако мина оттук, ще открия бойница

вратичка

We'll find a loophole in the rules, and send her packing.
Ще намерим вратичка в правилата, и ще я отпратим.

Soortgelyke frases

loophole in a contract
вратичка в договора

voorbeelde

monitoring, control and surveillance measures in the CAMLR Convention area in order to ensure efficiency of control and compliance with measures adopted within the CCAMLR, including the reinforcement of the control on transhipment activities of the resources managed by the CCAMLR and the revision of the CCAMLR catch documentation scheme (CDS) for toothfish to address possible loopholes in the trade of those species and promote contacts with neighbouring RFMOs for the cooperation with the CCAMLR CDS;
мерки за наблюдение, контрол и надзор в зоната на Конвенцията CAMLR с цел да се осигури ефективност на контрола и спазването на мерките, приети в рамките на CCAMLR, включително засилване на контрола на дейностите по трансбордиране на управляваните от CCAMLR ресурси и преразглеждане на схемата на CCAMLR за документиране на улова на кликач, за да се отстранят евентуалните „вратички“ в търговията с тези видове и да се насърчават контактите със съседните РОУР за сътрудничество в рамките на схемата на CCAMLR за документиране на улова;

He must have found some kind of loophole
Може да е намерил изход

In article 2, the Rapporteur proposes therefore, to exclude for reasons of clarity, all categories of third-country nationals already covered by other existing Directives (remunerated trainees- ICTs, EU blue card holders, seasonal and posted workers). b) the alternative dilemma was to amend the text of the recast Directive, by filling in all the possible loopholes so as to provide a minimum level of harmonization, similar and in line with Directives, either already adopted (Blue Card, Single Permit) or still under discussion (ICTs, Seasonal workers).
Поради това в член 2 докладчикът предлага от съображения за яснота да се изключат всички категории граждани на трети страни, които вече са обхванати от други съществуващи директиви (платените стажанти — вътрешнокорпоративните трансфери, притежателите на синя карта на ЕС, сезонните и командированите работници); б) алтернативната дилема беше да се измени текстът на преработената директива като се запълнят всички възможни пропуски, така че да се осигури минимално равнище на хармонизация, в сходство и в съответствие с директивите, които вече са приети (за синята карта и единното разрешение) или все още са в процес на обсъждане (вътрешнокорпоративните трансфери, сезонните работници).

At the request of a Member State or of the Commission, the Member States and the Commission shall consult one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests, which become apparent in the course of the enforcement of provisions in force.
В случай, че приложението на някои действащи разпоредби открои пропуск в ущърб на интересите на Общността, държавите-членки и Комисията провеждат консултации по искане на една от тях или на Комисията, за да се отстрани пропуска.

whereas with a view to closing loopholes found in the Basel Convention regime, the IMO is drafting a convention designed to solve this problem worldwide;
като има предвид, че, с оглед на затваряне на празнотите в закона, установени в режима на Базелската конвенция, ММО подготвя текста на конвенция, чиято цел е разрешаването на този проблем в световен мащаб,

Yeah, but there's always a loophole.
Даа, но винаги има вратичка.

I'm not talking about a legal loophole.
Аз не говоря за правна празнота.

But he found a loophole, and I darkened my soul, Rumple, just... just to save you.
Само, за да те спася.

The amended text eliminates the loophole, and the poultry meat trade can return to be rule-based again.
С изменения текст се премахва съществуващата „вратичка“ и търговията с птиче месо може отново да се основава на правила.

Amendment 6 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) In order to provide for a comprehensive framework consistent with to OECD BEPS report on hybrid mismatch arrangements it is essential that Directive (EU) 2016/1164 would also include rules on hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches, in order to prevent taxpayers from exploiting remaining loopholes.
Изменение 6 Предложение за директива Съображение 7 Текст, предложен от Комисията Изменение (7) С цел да се осигури цялостна рамка по въпросите на хибридните споразумения в съответствие с доклада на ОИСР е важно в Директива (ЕС) 2016/1164 да бъдат включени правила за хибридните трансфери, за привнесените несъответствия и несъответствията при дружества с двойно установяване, за да се предотврати възможността данъкоплатците да използват оставащите законодателни празноти.

This report will allow us to close the legal loopholes which have existed to date with regard to legislative provisions on European Union fleets, which will improve the European Union's credibility in this field, and contribute to the fight against illegal fishing.
Настоящият доклад ще ни позволи да запълним празнотите, които съществуват до момента по отношение на законодателните разпоредби относно флотовете на Европейския съюз, което ще повиши доверието в Европейския съюз в тази област и ще допринесе за борбата срещу незаконния риболов.

They conclude by stating that ‘[l]ogically, to avoid unjustifiable loopholes between the two Conventions, these actions are now subject to the Convention on insolvency proceedings and to its rules of jurisdiction’. (31)
Напълно логично те добавят, че „за да се избегнат неоправдани празноти между двете конвенции, към тези искове занапред ще се прилага конвенцията относно производствата по несъстоятелност и нейните норми относно компетентността“(31).

By providing uniform patent protection in the participating Member States, the unitary patent will provide for an area without "patent loopholes" where undesirable effects such as the fragmentation of the internal market and "free-riding" by infringers can be countered.
Като предоставя еднаква патентна защита в участващите държави-членки, единният патент ще осигури зона без „патентни вратички“, където може да се противодейства на нежеланите последици, като разпокъсването на вътрешния пазар и „опортюнистичното поведение “ на нарушителите.

72 Regarding Ms Bamba’s arguments alleging supposed loopholes in those procedures for regular review and reconsideration, it must be emphasised that the present action has been brought by Ms Bamba against the contested acts in so far as those acts have included her, for the first time, in the lists, set out in Annex II to Decision 2010/656 and Annex IA to Regulation No 560/2005, of persons subject to a measure freezing funds.
72 По отношение на доводите на г-жа Bamba, изведени от предполагаеми празноти в тези процедури за преразглеждане и периодично преразглеждане, следва да се подчертае, че жалбата на г-жа Bamba е насочена срещу спорните актове, доколкото с тях същата е включена за първи път в списъците, поместени в приложение II от Решение 2010/656 и в приложение IА от Регламент No 560/2005, на лицата, спрямо които е взета мярка по замразяване на средства.

Rather, the aim of the UK’s legislation was to ensure equal treatment for UK‐resident subsidiaries in that they sought to close a ‘loophole’ available to cross‐border groups which did not exist for wholly UK groups.
Неговото законодателство целяло по-скоро да гарантира равенството между местните дъщерни дружества, премахвайки „вратичка“, от която можели да се ползват единствено трансграничните, а не изцяло британските групи.

This gives rise to disparate rules and procedures governing the submission of VAT returns in the Union, added complexity for businesses, unnecessary administrative burdens on Member State tax authorities and taxable persons, loopholes allowing VAT fraud, VAT obligations that create obstacles to Union trade, and unnecessary costs for both Member States tax authorities and taxable persons.
Това води до разнородни правила и процедури, уреждащи подаването на справки-декларациите за ДДС в Съюза, увеличава сложността за предприятията, ненужната административна тежест за данъчните органи на държавите членки и данъчно задължените лица, пропуските, позволяващи извършване на измами с ДДС, и задълженията във връзка с ДДС, които създават пречки пред търговията в Съюза, както и ненужни разходи за данъчните органи на държавите членки и за данъчно задължените лица.

Notes that Member States with high deficits or which have suffered the worst decline in GDP growth will have to explore carefully the roots of their deficits and increase tax revenues through effective and fair taxes, pursue efficient expenditure reductions, fight tax fraud and increase public savings; stresses that tax reforms should prioritise closing loopholes and broadening the tax base, without affecting the capacity of Member States to collect revenue;
Отбелязва, че държавите членки с високи дефицити или които са с най-голям спад в растежа на БВП ще трябва внимателно да проучат причините за своите дефицити и да увеличат данъчните приходи чрез ефективни и справедливи данъци, да се стремят към ефективно намаляване на разходите, да водят борба с данъчните измами и да увеличат публичните спестявания; подчертава, че данъчните реформи следва да дават предимство на отстраняването на пропуските и разширяването на данъчната основа, без това да оказва въздействие върху капацитета на държавите членки да събират приходи;

Um... I guess there's just something about the rules and the loopholes.
Понякога има проблеми с правилата и вратичките в закона.

4.8 This loophole has allowed abusive situations to arise where the products sold to consumers are sometimes unsuitable for their needs.
4.8 Тази липса на правила доведе до злоупотреби, при които предлаганите на потребителя продукти понякога не са адаптирани към нуждите.

2 Amendment 2 Markus Ferber, Dariusz Rosati on behalf of the PPE Group Joint motion for a resolution PPE, S&D, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE Cum-ex scandal: financial crime and loopholes in the current legal framework Joint motion for a resolution Recital H
2 Изменение 2 Маркус Фербер, Дариуш Росати от името на групата PPE Общо предложение за резолюция PPE, S&D, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE Скандал със сделките Cum-Ex: финансови престъпления и пропуски в настоящата правна рамка Общо предложение за резолюция Съображение З

Though I admit I'm smiling a little at the moment because this loophole is so brilliant.
Въпреки, че да си призная, не се усмихвам така широко.

I, myself, might not tell quite as many tax loophole stories, but your mother isn't dramatic at all.
Аз самият, не може да каже толкова много истории данъчни вратичка, но майка ти не е драматична.

The proposal stems from the analysis that regulatory obligations are needed to create a level playing field and close some legislative loopholes.
Настоящото предложение произтича от анализа, че са необходими законово регламентирани задължения, за да бъдат осигурени еднакви условия и да бъдат затворени част от „вратичките“ в законодателството.

It is necessary to recognise the emergence of a new generation of organised trading systems alongside regulated markets which should be subjected to obligations designed to preserve the efficient and orderly functioning of financial markets and to ensure that such organised trading systems do not benefit from regulatory loopholes.
Необходимо е да се отчете появяването на ново поколение организирани системи за търговия, паралелно с регулираните пазари, на които би следвало да бъдат вменени задължения, които да гарантират ефективното и нормалното функциониране на финансовите пазари, като такива организирани системи за търговия не се възползват от пропуските в нормативната уредба.

There was broad consensus that there is a need to close certain loopholes in the Regulation before the upcoming European Parliaments' elections.
Изразено бе широко съгласие за необходимостта да се отстранят някои слабости в регламента преди следващите избори за Европейски парламент.