participant full name oor Bulgaars

participant full name

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

пълно име на участника

The full name of the person participating in the content of the resource.

Пълното име на лицето, участващо в съдържанието на ресурса.

voorbeelde

the identity of the issuer or emissions allowance market participant: full legal name;
наименованието на съответния емитент или участник на пазара на квоти за емисии: пълно юридическо наименование;

the identity of the issuer or emission allowance market participant: full legal name;
идентификационните данни на съответния емитент или участник на пазара за квоти на емисии: пълно юридическо наименование;

103 First, the applicants claim that the Commission committed a manifest error of assessment and an error of law, by applying the maximum increase of 10% for each full year’s participation in the infringement, namely a total increase of 65%.
103 На първо място, жалбоподателите изтъкват, че Комисията е допуснала явна грешка в преценката и грешка при прилагане на правото, като е приложила максималното увеличение от 10 % за всяка пълна година на участие в нарушението, т.е. общо увеличение от 65 %.

In setting the fines, the Commission took into account the value of Riberebro’s sales of canned mushrooms in the last full business year of its participation in the infringement, namely 2011.
При определянето на глобите Комисията взе предвид стойността на продажбите на консервирани гъби на Riberebro през последната търговска година на неговото участие в нарушението, а именно 2011 г.

The starting amount of the applicant’s fine was therefore increased by 65%, namely 10% for each full year of participation in the infringement and 5% for the remaining period.
В резултат на това началният размер на глобата му е увеличен с 65 %, а именно с 10 % за всяка пълна година на участие в нарушението и с 5 % за останалия период.

(18)Any Commission Decision on a request for a derogation from the general rule of non-participation (namely in case of full participation or membership with voting rights) in private law bodies should comply with the conditions set out in points 5 and 6 of the Guidelines annexed to Decision C(2004) 2958.
(18)Всяко решение на Комисията относно искане за дерогация от общото правило за неучастие (а именно в случай на пълно участие или членство с право на глас) в частноправни субекти следва да отговаря на условията, посочени в точки 5 и 6 от Насоките, приложени към Решение C(2004) 2958.

– a list of the participants, including full name, date of birth and gender.
– списък на участниците, включващ имената, дата на раждане и пол.

1575 First, it should be noted that, in accordance with point 13 of the 2006 Guidelines, the year which is normally relevant for determining the value of sales is the last full business year of the participation in the infringement, namely, in the present case, 2007.
1575 От една страна, следва да се приеме, че в съответствие с точка 13 от Насоките от 2006 г. годината, която обикновено е отправна за определянето на стойността на продажбите, е последната търговска година на участие в нарушението, а това в случая е 2007 г.

84 In that regard, the Court would point out, first, that the Hellenic Republic does not deny that it acted as a full participant in the Abuja II project for more than six years, namely from 18 April 1994 to 30 September 2000.
84 В това отношение Първоинстанционният съд отбелязва, на първо място, че Република Гърция не отрича да е възприела поведението на пълноценен участник в проект Abuja II в продължение на повече от шест години, а именно от 18 април 1994 г. до 30 септември 2000 г.

The first applicant for leniency in the proceedings did not name the appellants as participants in the infringement even though it made a full statement and, as a result, obtained full immunity from the fine.
Първото предприятие, което иска освобождаване или намаляване на глобата, не посочило жалбоподателите като участници в нарушението, въпреки че изявленията му били пълни и било изцяло освободено от налагането на глоба.

However, that market share was appreciably higher than the applicant’s market share during the last full year of its participation in the infringement, namely a market share of 2.71% in 1998, as is apparent from the communication from the applicant – which the Commission placed on the file following a measure of organisation of procedure adopted by the Court – mentioned at footnote 21 to the contested decision (see also, in that regard, paragraph 191 above).
Посоченият пазарен дял обаче е значително по-висок от този, който жалбоподателят е притежавал през последната пълна година на участието си в нарушението, а именно пазарен дял от 2,71 % през 1998 г., както личи от посоченото в бележка под линия 21 от обжалваното решение изявление на жалбоподателя, което Комисията е приложила към преписката по искане на Общия съд като част от процесуално-организационните действия (в това отношение вж. също точка 191 по-горе).

By a further e-mail of 9 February 2004, Bavarian Lager made a confirmatory application within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1049/2001, seeking a copy of the full minutes of the October 1996 meeting, including the names of all participants.
С електронно съобщение от 9 февруари 2004 г. Bavarian Lager подава потвърждение на заявката по смисъла на член 7, параграф 2 от Регламент No 1049/2001, с цел да получи пълния протокол от събранието от октомври 1996 г. с имената на всички участници.

The participants agree further that in case they win, their full name will be published on the participating websites.
Освен това участниците се съгласяват, че в случай на спечелване тяхното пълно име ще бъде публикувано на участващите интернет страници.

The Contest Participants agree with publishing their full names.
Участниците в Конкурса се съгласяват с публикуването на техните имена.

The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body (13), but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Комитетът признава, че Комисията е положила усилия за по-добро консултиране на недържавните заинтересовани страни в областта на ЕЕН, по-конкретно чрез създаването на отделен отраслов консултативен орган (13), но счита, че ефективното осъществяване на ЕЕН изисква съдържателен диалог между и пълно участие на всички заинтересовани страни и държави.

Full name of the participant;
Трите имена на участника;

4. Participant agrees to provide true data, full name identical to one specified in the ID document and available contact email.
Участникът се съгласява да предоставя вярна информация при регистрацията: три имена, идентични с тези, посочени в документа за самоличност на Участника и достъпен имейл адрес.

106 The two substantive legal bases applicable in this instance, namely Article 16(2) and Article 87(2)(a) TFEU, provide for the use of the ordinary legislative procedure, which entails qualified majority voting in the Council and the Parliament’s full participation.
106 Двете приложими в случая материалноправни основания, а именно член 16, параграф 2 и член 87, параграф 2, буква а) ДФЕС, предвиждат прилагане на обикновената законодателна процедура, която изисква гласуване с квалифицирано мнозинство в рамките на Съвета и пълно участие на Парламента.

Recalls that the size of the SACHA II contract, and the full set of specific brand name products defined therein, was so large that only a very small number of contractors (two) could participate in the open, public tender; urges the Commission to prepare smaller open, public tenders to enable more actors to participate in such procurement and with a larger diversity of offers;
Припомня, че размерът на договора SACHA II и пълният набор от продукти на специфични търговски марки, определени в него, беше толкова голям, че само съвсем ограничен брой изпълнители (двама) бяха в състояние да участват в откритата, публична тръжна процедура; настоятелно призовава Комисията да подготвя по-маломащабни открити, публични търгове, което да позволява на повече субекти да участват в подобни обществени поръчки и при по-широко разнообразие от оферти;

222 In the present case, the Commission calculated the value of sales of all the undertakings participating in the cartel until the time when the cartel ceased, taking into account the average turnover on the markets affected by the cartel during the last three full years of the infringement, namely 2002, 2003 and 2004.
222 В разглеждания случай Комисията изчислява стойността на продажбите на всички участващи в картела предприятия до края му, като използва средната стойност на оборота, реализиран на засегнатите от картела пазари през последните три пълни години на нарушението, а именно 2002 г., 2003 г. и 2004 г.

For participants who need visas the list should contain: full name, date of birth, passport number, date of issue, expiry date.
За участниците, нуждаещи се от визи списъкът съдържа: трите имена, дата на раждане, номер на паспорта, дата на издаване, срок на действие на документа.

If you want to participate in competition for the best comment, please write your full name and e-mail.
Ако желаете да участвате в конкурса за най-добър коментар, моля впишете адреса си и трите си имена.

519 As regards the duration of the infringement, the Commission indicated that it would take into account the actual duration of participation in the infringement of the undertakings involved in this case, namely 8 months and 12 days, rounded down to 8 months, which leads to a multiplier for duration of 0.66 (2/3 of a full year) for each undertaking concerned (recitals 330 and 331 of the contested decision).
519 По отношение на продължителността на нарушението Комисията посочва, че ще възприеме действителната продължителност на участието на предприятията в нарушението, а именно осем месеца и дванадесет дни, закръглена надолу, поради което изчисленията обхващат осем месеца, като в резултат се получава коефициент на продължителност 0,66 (2/3 от една пълна година) за всяко засегнато предприятие (съображения 330 и 331 от обжалваното решение).

It is therefore only in the light of the third criterion – namely the size of the undertaking – that the General Court observes, in paragraph 390 of the judgment under appeal, that the appellant was in a different situation from that of MTS since its turnover in the last year of full participation in the cartel was EUR 99 890 000 instead of EUR 25 082 293 for MTS.
Следователно единствено с оглед на третия критерий, а именно размера на предприятието, Общият съд отбелязва в точка 390 от обжалваното съдебно решение, че жалбоподателят се е намирал в положение, различно от това на MTS, тъй като неговият оборот от последната пълна година на участие в картела е бил 99 890 000 EUR в сравнение с 25 082 293 EUR за MTS.