retail selling oor Bulgaars

retail selling

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

продажба на дребно

In Sweden, the retail selling of wine, strong beer and spirits is a statutory monopoly.
В Швеция върху продажбата на дребно на вино, на бира с високо съдържание на алкохол и на спиртни напитки има законен монопол.

voorbeelde

the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price
пропорционалния акциз и данъка върху добавената стойност, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребно

(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
б) пропорционалния акциз и данъка върху добавената стойност, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребно.

A retail selling price including VAT at 19% comes to 119% of the net price excluding tax.
Продажна цена на дребно, която включва ДДС в размер на 19 %, се равнява на 119 % от нетната цена без данъка.

a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price
пропорционален акциз, изчислен на основата на максималната цена за продажба на дребно

Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
В продажба от наличности в обектите за търговия на дребно, без ограничение, чрез:

the ad valorem excise duty and the VAT levied on the weighted average retail selling price.
ad valorem акциза и ДДС, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребно.

(b) a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;
б) пропорционален акциз, изчислен на основата на максималната цена за продажба на дребно;

In light of that objective, all retailers selling food are in a comparable factual and legal situation.
С оглед на тази цел всички търговци на дребно, продаващи храни, се намират в съпоставимо фактическо и правно положение.

(ii) from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes,
ii) от 1 януари 2013 г. — най-малко 30 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси,

DETERMINATION OF THE MAXIMUM RETAIL SELLING PRICE OF MANUFACTURED TOBACCO, COLLECTION OF EXCISE DUTY, EXEMPTIONS AND REFUNDS
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МАКСИМАЛНАТА ЦЕНА НА ДРЕБНО НА ОБРАБОТЕН ТЮТЮН, СЪБИРАНЕ НА АКЦИЗ, ОСВОБОЖДАВАНЕ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СУМИ

Tobacco products may not be sold at a price below that minimum retail selling price.’
Забранява се продажбата на тютюневи изделия на цена, по-ниска от минималната цена за продажба на дребно.“

The resale market is in particular important if the buyer is a retailer selling to final consumers.
Пазарът за препродажба е особено важен, ако купувачът е търговец на дребно, който продава на крайни потребители.

(i) until 31 December 2012, at least 27 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
i) до 31 декември 2012 г. — най-малко 27 % от продажната цена на дребно, включваща всички данъци и такси,

from # January #, at least # % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption
от # януари # г.- най-малко # % от среднопретеглената продажна цена на дребно на освободените за потребление цигари

the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
пропорционалния акциз и данъка върху добавената стойност, наложени върху среднопретеглената продажна цена на дребно.

Wholesaling, retailing, selling through catalogues and via global computer networks of miniature-scale model houses
Услуги свързани с продажбата на едро, дребно, чрез каталози и чрез световната компютърна мрежа на къщи с редуцирани стълбища

The EESC also calls for an effective ban on food retailers selling below cost price.
Освен това ЕИСК призовава за ефективна забрана за продажба на загуба от страна на търговците на дребно на хранителни стоки.

(c) a VAT proportional to the retail selling price.
ДДС, пропорционален на цената за продажба на дребно.

- other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 18 per kilogram.
други тютюни за пушене: 20 % от продажната цена на дребно, с включени всички данъци, или 18 EUR за килограм.

% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR # per # items or per kilogram
% от продажната цена на дребно, включваща всички данъци, или # EUR за # къса или за килограм

Therefore, greater reliance on specific duties can lead to further approximation of retail selling prices within the EU.
Затова разчитането в по-голяма степен на специфичните ставки може да доведе до допълнително сближаване на продажните цени на дребно в ЕС.

On average, retailers sell cross-border to only 1.3 EU countries.
Търговците на дребно продават средно зад граница само в 1,3 държави на ЕС.

Placing tobacco products on the market below that minimum retail selling price was prohibited.
Забранено е пускането в продажба на тютюневи изделия под тази минимална цена за продажба на дребно.