permissible grounds oor Tsjeggies

permissible grounds

Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies

přípustné důvody

voorbeelde

The permissible grounds of justification may also be interpreted more broadly.
Přípustná odůvodnění mohou být rovněž vykládána šířeji.

It is subject to an exhaustive list of permissible grounds on which persons may be deprived of their liberty.
Je předmětem taxativního výčtu přípustných důvodů, pro které mohou být osoby zbaveny svobody ( 69 ).

Article 36 provides that Member States may place proportionate restrictions on the movement of goods if justified on certain permissible grounds. (6)
Článek 36 stanoví, že členské státy mohou uplatňovat přiměřená omezení pohybu zboží, je-li to odůvodněno některými přípustnými důvody(6).

A general requirement of the kind enforced by Austria and Germany thus appears contrary to Article 49 EC, unless it is justified on permissible grounds.
Obecný požadavek, který platí v Rakousku i v Německu, je tudíž patrně v rozporu s článkem 49 ES, pokud ovšem není přípustným způsobem odůvodněn.

Provided that pregnancy constitutes a situation comparable with the permissible grounds for terminating child-care leave, discrimination arises in connection with the pregnancy and thus on grounds of sex.
Pokud těhotenství představuje situaci srovnatelnou s přípustnými důvody pro ukončení dovolené na výchovu, dochází k diskriminaci v souvislosti s těhotenstvím, a tím i k diskriminaci na základě pohlaví.

– Articles 34 to 36 TFEU, as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on trade between Member States without being justified on any permissible ground (Questions 1 and 2);
– články 34 až 36 SFEU, jako opatření, která mají účinek rovnocenný množstevním omezením obchodu mezi členskými státy, aniž by byla odůvodněna přípustnými důvody (první a druhá otázka);

It is suggested that the permissible grounds of objection should differ depending on whether the attachment is granted on the basis of an existing enforceable right or independently of any such.
Navrhujeme, že by se přípustný základ pro námitku měl lišit podle toho, zda je obstavení vystaveno na základě stávajícího vymahatelného práva nebo bez ohledu na něj.

Another obvious question in the circumstances would be to what extent absences connected with a disability or with an illness resulting from a disability may constitute a permissible ground for dismissal at all.
V souvislosti s projednávaným případem by se nabízela další otázka: do jaké míry mohou být absence, které souvisejí se zdravotním postižením nebo nemocí způsobenou zdravotním postižením, vůbec přípustným výpovědním důvodem.

Article 36 TFEU provides that Member States may place proportionate restrictions on the movement of goods if justified on certain permissible grounds, including the protection of health and life of humans and animals.
Článek 36 SFEU uvádí, že členské státy mohou stanovit přiměřená omezení pro pohyb zboží, jsou-li opodstatněna některými přípustnými důvody, včetně ochrany zdraví a života lidí a zvířat.

(1) on lawfully permissible objective grounds;
l) z objektivních důvodů přípustných ze zákona;

(l) on legally permissible objective grounds;
l) z objektivních důvodů přípustných ze zákona;

Under Article 15(1) of the Workers’ Statute, an employment contract may be concluded for a fixed period or for an indefinite period, the permissible grounds for a fixed term being set out in detail in that provision.
Podle čl. 15 odst. 1 zákoníku práce může být pracovní smlouva uzavřena na dobu určitou nebo neurčitou, přičemž toto ustanovení uvádí přípustné důvody uzavření smlouvy na dobu určitou.

The fact that a worker exercises his right to annual leave cannot constitute a legally permissible ground for exceptionally interpreting pay within the meaning of EU law so narrowly as to exclude supplements falling due during that period.
Okolnost, že zaměstnanec využije své právo na roční dovolenou, nemůže být právně přípustným důvodem k tomu, aby pojem odměny v unijním právu byl výjimečně vykládán tak restriktivně, že k němu nepatří příplatky připadající na tuto dobu.

(26) Although the case-law has confirmed that periods of illness are certainly not a legally permissible ground for the employer to refuse to grant annual leave, the entitlement to annual leave is undoubtedly tied to a specific purpose.
Ačkoliv období nemoci, jak potvrdila také judikatura, jistě nepředstavují právně přípustný důvod pro odepření dovolené za kalendářní rok ze strany zaměstnavatele, přesto vykazuje nárok na dovolenou bezesporu určitou účelovou vázanost.

It also failed to have regard for the fact that, at the material time, Rule # of Regulation No #/# had not been further defined by guidelines for oppositions or other instructions from OHIM, so that no possible interpretations of the permissible grounds for extensions of the period were available
Soud rovněž nerespektoval, že v rozhodném okamžiku nebylo pravidlo # odst. # nařízení č. #/# ze strany OHIM konkretizováno žádnými směrnicemi k námitkám nebo jinými pravidly, takže ohledně přípustných důvodů prodloužení lhůt nebyly k dispozici žádné možnosti výkladu

It also failed to have regard for the fact that, at the material time, Rule 71(1) of Regulation No 2868/95 had not been further defined by guidelines for oppositions or other instructions from OHIM, so that no possible interpretations of the permissible grounds for extensions of the period were available.
Soud rovněž nerespektoval, že v rozhodném okamžiku nebylo pravidlo 71 odst. 1 nařízení č. 2868/95 ze strany OHIM konkretizováno žádnými směrnicemi k námitkám nebo jinými pravidly, takže ohledně přípustných důvodů prodloužení lhůt nebyly k dispozici žádné možnosti výkladu.

They are moreover empowered under various provisions to refuse planning permission on environmental grounds.
Různá ustanovení ostatně těmto orgánům poskytují pravomoc odmítnout povolení v rámci územního plánování z důvodů souvisejících se životním prostředím.

48 – Thus the French version has ‘comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE’, the English version ‘as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC’ and the Spanish version ‘a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE’, in each case following a list of the various permissible grounds of justification.
48 – Například francouzské znění užívá obratu „comme le prévoit l'article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE“, anglické znění „as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC“ a španělské znění „a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE“, vždy po výčtu různých přípustných důvodů.

Paragraph 10 – Permissible different treatment on grounds of age
§ 10 – Přípustnost některých rozdílů v zacházení na základě věku

He didn't need permission to leave school grounds.
Nepotřeboval povolení, že může opustit školní pozemek.