Finance Act oor Duits

Finance Act

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Finanzgesetz

This provision was brought into the ITA through the Finance Act of 2001.
Diese Bestimmung geht auf das Finanzgesetz („Finance Act“) von 2001 zurück.

Haushaltsgesetz

The amount of this fee is laid down in the Finance Act.
Die Höhe dieser Gebühr wird im Haushaltsgesetz festgelegt.

finance act

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Haushaltsgesetz

The amount of this fee is laid down in the Finance Act.
Die Höhe dieser Gebühr wird im Haushaltsgesetz festgelegt.

Soortgelyke frases

Hospitals Financing Act
Krankenhausfinanzierungsgesetz

voorbeelde

Legal basis: Finance Act 2006
Rechtsgrundlage: Finance Act 2006

Section 55(2) of the Finance Act refers to ‘departure’ as the trigger for the ATT.
Abschnitt 55 Absatz 2 des Finanzgesetzes verweist auf „Abflug“ als Auslöser der Fluggaststeuer.

[Number of sworn independent inspectors and corresponding budgetary allocation entered in the Finance Act]
[Anzahl der vereidigten, unabhängigen Kontrolleure und Bereitstellung entsprechender Haushaltsmittel im Rahmen des mauretanischen Finanzgesetzes]

Legal basis: Finance Act 2000
Rechtsgrundlage: Finance Act 2000

A - Agricultural inputs ( Finance Act 1985, Items ( vii ), ( viii ), ( xiv ) and ( xv ) )
A - Die landwirtschaftlichen Produktionsfaktoren ( Finance Act 1985, Punkte vii, viii, xiv und xv )

[8] The Indian Finance Act 1999 prolonged the application from 2000 to 2005.
[8] Mit dem indischen „Finance Act“ von 1999 wurde die Anwendung der Regelung bis 2005 verlängert.

EUR # for the first year and, subsequently, a budget set in the annual Finance Acts
EUR im ersten Jahr, dann ein in den jährlichen Haushaltsgesetzen festgelegter Betrag

These contributions were fixed annually by the Finance Acts up to a certain amount (10).
Diese Beiträge wurden jedes Jahr durch das Haushaltsgesetz innerhalb bestimmter Grenzen festgelegt (10).

Obviously the 2007 Finance Act was not mentioned in the decision to initiate the procedure.
Das Haushaltsgesetz 2007 ist im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens offenkundig nicht angeführt.

Aer Lingus sought clarification from the Revenue Commissioners as to the interpretation of the Finance Act.
Aer Lingus ersucht beim irischen Finanzamt um Klarstellung der Auslegung des Finanzgesetzes. Am 30.

In addition, the Finance Act 2001 also provides for a certain number of tax reliefs.
Außerdem waren bereits der Finance Act von 2001 gewisse Abgabeermäßigungen vorgesehen.

The total budget is supported by a government exchange-rate under the Finance Act.
Der Rahmenbetrag wird nach dem Haushaltsgesetz durch die Wechselkursgarantie der Regierung gesichert.

( 3 ) As amended most recently by the Finance Act 1985 .
( 3 ) Mehrfach geändert, zuletzt durch den Finance Act 1985 .

(6) The basic legislation for the CCL is contained in Schedule 6 to the Finance Act 2000.
(6) Rechtsgrundlage der Klimawandelabgabe ist "Schedule" 6 des "Finance Act" 2000.

The amount of this fee is laid down in the Finance Act.
Die Höhe dieser Gebühr wird im Haushaltsgesetz festgelegt.

Section 47(2) of the Finance Act 1997 provides:
Section 47(2) des Haushaltsgesetzes 1997 bestimmt:

So far as is here relevant, section 47(2) of the Finance Act 1997 provides:
Soweit hier entscheidungserheblich, bestimmt Section 47(2) des Finance Act 1997:

39– Including, in the meantime, the United Kingdom (see Section 18 of the Finance Act 2003).
39 – Auch mittlerweile das Vereinigte Königreich (vgl. Section 18 des Finance Act 2003).

In the meantime, Parliament had adopted the Finance Act 2004, section 320(1) of which provides:
In der Zwischenzeit hatte das Parlament den Finance Act 2004 erlassen, dessen Section 320 Subsection 1 vorsieht:

That preliminary conclusion was based on the fact that the Finance Act referred to the taxation of departures.
Diese vorläufige Schlussfolgerung stützte sich auf den Umstand, dass das Finanzgesetz auf die Besteuerung von Abflügen verwies.

Corporate Finance acted for major clients on mergers, takeovers and the raising of capital.
Beteiligungsfinanzierung half Großkunden bei Fusionen, Übernahmen und bei der Kapitalbeschaffung.

The money is to be appropriated in the Finance Act each year
DKK pro Jahr vorgesehen. Die Mittel sind im Haushalt ausgewiesen

That principle follows from Finance Act No 249/1999.
Dieser Grundsatz beruhe auf dem Haushaltsgesetz Nr. 249/1999.