We have been informed by ... that ... oor Duits

We have been informed by ... that ...

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Wir haben von ... erfahren, dass ...

voorbeelde

We have been informed by ... that ...
Wir haben von ... erfahren, dass ...

We have been informed by ... that you are manufacturers of ...
Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.

We have been informed by ECOWAS that deployment should be completed by 9 September 2003.
Die ECOWAS hat uns darüber informiert, dass der Truppenaufmarsch bis zum 9. September 2003 abgeschlossen sein soll.

Besides, we have been informed by Moscow that the Americans have agreed not to take any action for five days.
Im übrigen ist Nachricht aus Moskau gekommen, daß die Amerikaner fünf Tage stillhalten wollen.

We have not been informed by the Council that COREPER has accepted this package.
Der Rat hat uns nicht mitgeteilt, dass der Ausschuss der Ständigen Vertreter dieses Paket akzeptiert hat.

We have been informed by central office that in September of this year your company supplied an E 300 D (W 210) vehicle to a Belgian national resident in Belgium.
durch die Zentrale wurden wir informiert, dass im September diesen Jahres ein Fahrzeug Typ E 300 D (W210) durch Ihr Haus an einen belgischen Staatsbürger mit Wohnsitz in Belgien ausgeliefert wurde.

We have been informed today, by Commissioner Liikanen, that the Commission is, at last, going to get the ball rolling on this dossier.
Wie wir hier heute erfuhren - und zwar von Herrn Kommissar Erkki Liikanen -, wird die Kommission dieses Dossier schließlich doch auf den Weg bringen.

We have been informed by some organisations that gay, lesbian, and bisexual people are currently forbidden from donating blood in EU Member State hospitals because they are considered an “at-risk” group.
Einige Organisationen haben darauf aufmerksam gemacht, dass es Homosexuellen, Lesben und Bisexuellen in manchen EU-Mitgliedstaaten untersagt ist, Blut zu spenden, weil sie als Risikogruppe gelten.

Why have I not heard you state a single fact? You have just used phrases such as 'It seems to be the case ... ' or 'We have been informed by certain sources ... ' or 'We have heard that ... '.
Wieso höre ich von Ihnen keine einzige Tatsache, sondern nur Äußerungen wie "Es scheint zu sein", "Wir wurden aus bestimmten Quellen informiert", "Wir haben gehört, dass...".

Some time ago we have been approached in this question by the LME and we have informed them that in view of our existing commitments we would not deliver aluminium to the Exchange.
Als sich vor einiger Zeit die Londoner Metallbörse in dieser Frage an uns wandte, teilten wir ihr mit, daß wir angesichts unserer bestehenden Verpflichtungen kein Aluminium an die Börse liefern würden.

In the morning on 25 August Roskomnadzor excluded the article from the list of forbidden materials, saying that "We have been informed by the Federal Drug Control Service that sufficient edits were made to met the conditions of court order".
Am Morgen des 25. August nahm Roskomnadzor den Artikel wieder von der Liste der verbotenen Materialien, da der Federal Drug Control Service zugesichert hatte, dass der Artikel so abgeändert wurde, dass die Bedingungen des Gerichtsbeschlusses eingehalten wurden.

We have been informed that chemtrails are chemical trails spread by airplanes for the purpose of geoengineering and that the idea originated in the United States.
Sie wurde darüber in Kenntnis gesetzt, dass es sich bei Chemtrails um Kondensstreifen handelt, die Chemikalien enthalten und von Flugzeugen zwecks Geo-Engineering abgegeben werden und dass die Idee hierzu in den Vereinigten Staaten entstanden ist.

Mr President, we have just been informed by Reuters that the Laos Government is prepared to pardon the two journalists and the American interpreter who were arrested on 4 June and sentenced, on 30 June, to fifteen years in prison for unproven acts, which caused widespread indignation.
Herr Präsident, soeben meldete die Agentur Reuter, dass die laotische Regierung bereit sei, die beiden Journalisten und den amerikanischen Dolmetscher zu begnadigen, die am 4. Juni inhaftiert und am 30. Juni wegen nicht erwiesener Anschuldigungen zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt wurden, was allgemeine Empörung ausgelöst hatte.

We have just been informed that Nock-Out has been approved by ANSF Selles Francais.
Uns erreichte gerade die Meldung, daß Nock-Out vom französischen Verband ANSF - Association Nationale du Selle Francais anerkannt wurde.

Regarding the accounts mentioned by Mrs Gräßle, I do not believe – and I have been informed of this by our Chief Accounting Officer – that we have any secret accounts.
Was die von Frau Gräßle erwähnten Konten betrifft, so glaube ich nicht, – und ich wurde diesbezüglich von unserem Hauptrechnungsführer informiert – dass wir irgendwelche geheime Konten haben.

If they were clean, we would have been informed, and presented with answers to the questions that we ask, and the procedures envisaged by the Chemical Weapons Convention would have been started.
Wären sie sauber gewesen, wäre uns darüber gesagt worden, Antworten auf die Fragen gegeben, die wir stellen, Verfahren eingeleitet, die von der Chemiewaffenkonvention vorgesehen sind.

We have been informed that the little girl is now followed by specialised doctors and psychologists.
Uns wurde mitgeteilt, dass das Mädchen jetzt fachärztliche und psychologische Hilfe erhält.

We have been informed by the national authorities that the marina is owned by the Greek State, which made over operating rights to the Prefecture of Lefkada, which is the final recipient of the assistance granted from the European Regional Development Fund (ERDF).
Nach Auskunft der griechischen Behörden ist die Anlage Eigentum des griechischen Staates, der die Nutzungsrechte dem betreffenden Bezirksamt (Nomarchia) von Lefkada als Endbegünstigtem der Kofinanzierung aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) überlassen hat.

We have been informed that an agreement between the EIB and the FRY to that effect was approved by the Yugoslavian Parliament last week.
Wir wurden davon unterrichtet, dass eine diesbezügliche Vereinbarung zwischen der EIB und der BRJ in der vergangenen Woche vom jugoslawischen Parlament verabschiedet wurde.

By information, we mean data that have been shaped into a form that is meaningful and useful to human beings.
Mit Informationen sind hier Daten gemeint, die in eine für Menschen bedeutungsvolle und nützliche Form gebracht wurden.

By information we mean data that have been shaped into a form that is meaningful and useful to human beings.
Informationen | Daten, die in eine Form gebracht wurden, die für Menschen bedeutungsvoll und nützlich sind.

We have been informed by... that...
Wir haben von... erfahren, dass...

However, he claims that his email account was hacked in 2014 and that we have been taken in by false information.
Allerdings sei 2014 sein E-Mail-Account gehackt worden, wir würden da wohl gefälschten Informationen aufsitzen.

It is intolerable that the research budget should have been cut by EUR 20 billion now that we are moving towards an information economy, for which we need research.
Es ist nicht hinnehmbar, dass der Forschungsetat um 20 Milliarden Euro gekürzt wird, und dies zu einem Zeitpunkt, da wir uns auf dem Weg zu einer informationsbasierten Wirtschaft befinden, die nun einmal Forschung voraussetzt.