a cushion of air oor Duits

a cushion of air

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ein Luftkissen

Land and sea have been crossed by riding on a cushion of air.
Wir sind auf einem Luftkissen über Land und See gereist.

ein Luftpolster

voorbeelde

As they sank quietly towards it on a cushion of air, Heseltine asked: “Is it safe to land?
Als sie auf einem Luftkissen langsam darauf zu sanken, fragte Heseltine: »Können wir auch sicher landen?

Instead, each skimmed across the twenty-eight miles on a cushion of air.
Statt dessen glitten sie mit einer Geschwindigkeit von fünfundvierzig Kilometern pro Stunde auf einem Luftkissen über das Wasser.

Nothing too violent, just a cushion of air displaced by the heavy rain on its heels.
Nichts allzu Heftiges, nur ein Luftkissen, das von dem nachfolgenden Regenschauer vor sich hergetrieben wurde.

But unlike those gusts, it blew more gently this time, surrounding the egg with a cushion of air.
Doch diesmal blies er, anders als die Vorgänger, sanft und umhüllte das Ei mit einem Luftkissen.

Commuting on a cushion of air
Pendeln auf einem Luftkissen

Rowan and Adrial leapt down from a rooftop, breaking their descent with a cushion of Air.
Rowan und Adrial sprangen von einem Dach und dämpften ihren Sturz mit einem Polster aus Luft.

If my hand was invisible, it would look like she was patting a cushion of air.
Und siehe da, wenn meine Hand unsichtbar wäre, dann würde es aussehen, als würde sie ein Luftkissen tätscheln.

Super efficient boats riding high on a cushion of air
Hocheffiziente Schnellfähren "fliegen" übers Wasser

"As they sank quietly towards it on a cushion of air, Heseltine asked: ""Is it safe to land?"
Als sie auf einem Luftkissen langsam darauf zu sanken, fragte Heseltine: »Können wir auch sicher landen?

Land and sea have been crossed by riding on a cushion of air.
Wir sind auf einem Luftkissen über Land und See gereist.

At the correct moment, Yvon cut the air speed, pulled up the nose, and landed smoothly over a cushion of air.
Im richtigen Moment senkte Yvon die Fluggeschwindigkeit, hob den Bug und landete die Maschine glatt.

A massive cushion of Air, meant to cradle someone who had fallen a great distance.
Ein gewaltiges Kissen aus Luft, das jemanden auffangen sollte, der aus großer Höhe stürzte.

Units of the printing press weighing many tons were supported on a thin cushion of air
Teile der Druckmaschine, die viele Tonnen wiegen, wurden von einem dünnen Luftfilm getragen

On the four wheels, the body of God’s chariot could ride by invisible support similar to a powerful craft that is held up by a cushion of air as it skims over water.
Auf den vier Rädern konnte das Oberteil des Wagens Gottes durch unsichtbare Unterstützung genauso fahren wie ein starkes Fahrzeug, das auf einem Luftkissen über das Wasser gleitet.

It wasn’t a flying craft but a boat that moves on a cushion of condensed air.
Das war kein Flugzeug, sondern ein Gleitfahrzeug, das sich auf einem Polster verdichteter Luft fortbewegte.

A cushion of warm air conveys the dried flowers through pipes from loading bay to crushing machines.
Die getrockneten Blütenköpfchen werden in Rohren durch Warmluft in die Presse befördert.

Gliding on a cushion of air, the E-Z Probe effortlessly and effectively measures your sample with astonishing accuracy. Calibrated to provide the perfect amount of pressure, the operator has to merely guide the probe to the desired location for measurement.
Erstellen Sie schnell genaue Meßberichte oder verschicken Sie SPC-Daten mit diesem zuverlässigen elektronischen Meßgerät für das Lackauftragsgewicht.

I jumped up, climbed the stairs two at a time, and smashed into a cushion of solid air at the top.
Ich sprang auf und nahm zwei Stufen auf einmal, bis ich gegen ein festes Luftkissen stieß.

The Airboard operates just like any other hovercraft, which is basically a vehicle that is supported and propelled by a cushion of air. In the opening ceremonies of the 2000 Summer Olympics , Inkster showed off his space-age looking Airboard by riding it around the Olympic stadium.
Den Geschwindigkeitsweltrekord hält zur Zeit Laurent Matthey, Jahrgang 1973 von Genf/Schweiz inne: 141.79 km / h war die am "OPEN GLISS 2005" in Les Arcs/Frankreich gemessene Geschwindigkeit.

Our descent into the volcano of Mt. Etna should have been slowed by a rising cushion of warm air.
Unser Sturz in den vulkan Ätna hätte durch ein Kissen warmer Luft abgebremst werden müssen.

A so-called air track is used as a conveying system on which a row of supports for the substrates are moved in a floating manner on a cushion of air, whereby the supports comprise a centering pin which fits into corresponding recesses located in the plastic discs.
Als Transportsystem wird ein sogenannter Airtrack verwendet, auf dem eine Reihe von Trägern für die Substrate auf einem Luftkissen gleitend bewegt werden, wobei die Träger einen Zentrierpin aufweisen, der in entsprechende Ausnehmungen in den Kunststoffscheiben passt.

Further, if some method of propulsion could be added, the unit, plus a load, would move quite safely on a controlled cushion of air in any direction.
Wenn dann der Apparat noch irgendwie angetrieben werden könnte, würde er sich zusammen mit einer Last auf einem kontrollierten Luftkissen ziemlich sicher in irgendeine Richtung fortbewegen.

The ferries’ air-supported vessel (ASV) hull supports up to 85 % of full-load displacement on a cushion of pressurised air, which is created with a lift fan system.
Der Rumpf des Luftkissenbootes (ASV air supported vessel) kann bis zu 85% der Volllastverschiebung auf einem Druckluftskissen unterstützen, das mit einem Hubgebläsesystem erzeugt wird.

Just then, the royal yacht floated into the grotto on a wafer-thin cushion of air.
In diesem Moment glitt die königliche Yacht auf einem hauchdünnen Luftkissen in die Höhle hinein.

He can surf, skate, glide, whatever,'cause he's always got a 6-inch cushion of air under his feet.
Er kann surfen, skaten, segeln... alles, weil er immer ein Luftkissen unter seinen Füßen hat.