abuse of data oor Duits

abuse of data

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Missbrauch von Daten

naamwoord manlike

voorbeelde

abuse of data [noun]
Missbrauch {m} von Daten

individuals must be protected from abuse of data and have the right to seek correction of incorrect data.
Einzelpersonen müssen vor Datenmissbrauch geschützt werden und das Recht haben, die Berichtigung unrichtiger Daten zu verlangen.

individuals must be protected from abuse of data and have the right to seek correction of incorrect data
Einzelpersonen müssen vor Datenmissbrauch geschützt werden und das Recht haben, die Berichtigung unrichtiger Daten zu verlangen

What means of legal redress do citizens have in the event of abuse of data transferred under APIS?
Über welche Rechtsmittel verfügen die Bürger bei Missbrauch von im Rahmen von APIS weitergeleiteten Daten?

abuse of data
Missbrauch {m} von Daten [noun]

A number of recent events show that abuses of data protection rules can affect the democratic debate and free elections, including elections to the European Parliament.
Wie die jüngsten Ereignisse deutlich gemacht haben‚ können durch Missbrauch der Datenschutzvorschriften nicht nur die demokratische Debatte, sondern auch freie Wahlen, wie die Wahl zum Europäischen Parlament, beeinflusst werden.

However, the existing rules do not allow to effectively dissuade and sanction abuses of data protection rules which may affect the democratic debate and free elections.
Die bestehenden Vorschriften ermöglichen jedoch keine wirksame Abschreckung und Ahndung von Verstößen gegen Datenschutzvorschriften, die sich auf die demokratische Debatte und freie Wahlen auswirken können.

Recurring data thefts and abuses of customer data have created substantial uncertainty.
Immer wieder auftretende Datendiebstähle und Missbrauchsfälle von Kundendaten haben zu einer hohen Unsicherheit geführt.

Are existing enforcement measures under the European data protection legislation sufficient to prevent such abuse of Internet data?
Sind die bestehenden Durchsetzungsmaßnahmen im Rahmen der europäischen Datenschutz-Gesetzgebung ausreichend, um einen derartigen Missbrauch von Internet-Daten zu verhindern?

This Article obliges Member States to provide in their national law appropriate, proportionate, effective and dissuasive penalties to be applied in cases of abuse of data recorded in the central database.
Nach diesem Artikel sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, für angemessene, verhältnismässige, wirksame und abschreckende Sanktionen zu sorgen, falls die in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten zweckwidrig verwendet werden.

(2) The Provider may neither be made liable for incorrect data entered by Users nor for abuse of data about the User that he has made available to third parties within Vesseltracker.
(2) Der Betreiber kann weder für inkorrekte Angaben in den Anmeldungen der Nutzer noch für den Missbrauch von Informationen über den Nutzer, die dieser innerhalb von Vesseltracker Dritten zur Kenntnis gebracht hat, verantwortlich gemacht werden.

The data is transmitted in coded form in order to prevent the abuse of the data by third parties.
Diese Daten werden in verschlüsselter Form übertragen, um einen Missbrauch der Daten durch Dritte vorzubeugen.

EU citizens will not have equivalent means of legal redress to defend themselves against the processing of incorrect data or against the abuse of their data.
Sie werden nicht über gleichwertige Rechtsmittel verfügen, um sich gegen die Verarbeitung inkorrekter Daten oder gegen den Missbrauch ihrer Daten wehren zu können.

No later than one year after the entry into force of this Directive, the Commission shall take the necessary measures to combat the unauthorised use or commercial abuse of data exchanged pursuant to this Directive.”
Spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Richtlinie trifft die Kommission die notwendigen Maßnahmen, um gegen die unerlaubte Verwendung oder den gewerblichen Missbrauch von Daten, die auf der Grundlage dieser Richtlinie ausgetauscht werden, vorzugehen.“

No later than one year after the entry into force of this Directive, the Commission shall take the necessary measures to combat the unauthorised use or commercial abuse of data exchanged pursuant to this Directive.”.
Spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Richtlinie trifft die Kommission die notwendigen Maßnahmen, um gegen die unerlaubte Verwendung oder den gewerblichen Missbrauch von Daten, die auf der Grundlage dieser Richtlinie ausgetauscht werden, vorzugehen.“

No later than one year after the entry into force of this Directive, the Commission shall take the necessary measures to combat the unauthorised use or commercial abuse of data exchanged pursuant to this Directive.
Spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Richtlinie trifft die Kommission die notwendigen Maßnahmen, um gegen die unerlaubte Verwendung oder den gewerblichen Missbrauch von Daten, die auf der Grundlage dieser Richtlinie ausgetauscht werden, vorzugehen.

No later than one year after the entry into force of this Directive, the Commission shall take the necessary measures to combat the unauthorised use or commercial abuse of data exchanged pursuant to this Directive
Spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Richtlinie trifft die Kommission die notwendigen Maßnahmen, um gegen die unerlaubte Verwendung oder den gewerblichen Missbrauch von Daten, die auf der Grundlage dieser Richtlinie ausgetauscht werden, vorzugehen

Company networks normally prevent abuse of confidential data by firewalls.
Firmennetze sind im Gegensatz zu privaten Internetanschlüssen meistens durch sogenannte Firewalls gegen Missbrauch geschützt.

The countless number of data scandals such as the systematic abuse of communications data at Deutsche Telekom have taught us that only erased data is safe data.
Deswegen erwartet die Zivilgesellschaft von der EU-Kommission jetzt, dass sie ein Ende des europaweiten Zwangs zur Erfassung aller Verbindungsdaten in die Wege leitet!

I take the view that this report says yes, but - quite rightly - requires firms participating in the safe harbour to agree to pay compensation in the case of individuals suffering damage from abuse of data held on them.
Ich vertrete die Ansicht, daß dieser Bericht 'ja' sagt, doch - völlig zu Recht - die Unternehmen auffordert, sich an den Grundsätzen des sicheren Hafens zu beteiligen und sich bereit zu erklären, Privatpersonen für durch Mißbrauch personenbezogener Daten entstandene Schäden zu entschädigen.

It will prevent abuses of personal data and ensure that data subjects are informed of the existence of processing operations.
So genießen Personen, deren Daten in der Gemeinschaft verarbeitet werden, unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat die Verarbeitung erfolgt, einen gleichwertigen Schutz ihrer Rechte, insbesondere ihres Rechtes auf Privatsphäre.