actual oor Duits

actual

/ˈækʧju.əl/, /ˈækʧʊ.əl/, /ˈæk.ʧu.əl/ adjektief, naamwoord

Existing in act or reality, not just potentially; really acted or acting; occurring in fact

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

tatsächlich

adjektief adj

existing in act or reality, not just potentially

Believe it or not, I can actually draw.
Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.

wirklich

adjektief adj

Being or reflecting the essential or genuine character of something.

Der wesentliche oder wahre Charakter von etwas seiend oder ihn reflektierend.

Don't tell me you actually believe this nonsense.
Erzähl mir nicht, dass du diesen Unsinn wirklich glaubst.

gegenwärtig

adjektief adj

in action at the time being

Its comments harmonize completely with the actual conditions as they exist.
Seine Ausführungen stimmen voll und ganz mit den gegenwärtigen Verhältnissen überein.

aktuell · eigentlich · real · konkret · effektiv · wahr · derzeitig · faktisch · echt · jeweilig · jetzig · aktiv · vorliegend · Aktualität · Offensichtlichkeit · wahre Macht · wirklicher Einfluss · momentan · wirksam · unmittelbar · augenblicklich · Ist · Ist- · aktual · genau · objektiv · sachlich · wahrhaft · greifbar · arbeitend · zeitnah · unternehmend · berufstätig · werktätig · rührig · emsig · geschäftig · zeitgemäß · recht · tätig · tatsächlich konkret · zu den Aktiva gehörend · zum Besitztum gehörend · Gegenstand · entsprechend · Original · Sache · waschecht · Realien · Ding · Echtes · wirklich, eigentlich · wirklich, tatsächlich

Soortgelyke frases

actual conditions
tatsächliche Verhältnisse

actual circumstances
gegenwärtige Umstände · reale Lage · wahrer Sachverhalt · wirkliche Sachlage

actual delivery time
effektive Lieferzeit

actual hourly earnings
tatsächlicher Stundenverdienst

voorbeelde

He was actually seen welcoming Negroes into his home.
Er wurde sogar dabei beobachtet, wie er Neger in seinem Haus willkommen hieß.

An actual case in Los Angeles analogous to that of Billy and Malo was that of Schwartz v.
Ein realer, analoger Fall in Los Angeles war der von Schwartz gegen Helms Bakery.

(c) information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated and the quantities by tel quel weight actually imported.
c) die Angaben über die Einfuhr, insbesondere den angegebenen Polarisationsgrad, und die tatsächlich eingeführten Mengen in Gewicht tel quel.

Six children and two parents and two grandparents couldn’t fit in this room, actually.
Sechs Kinder, die Eltern und Großeltern passten nicht in einen so kleinen Raum.

Even there nullity exists: as soon as we heed the actual world and posit the phantasy in relation to it.
Auch da besteht Nichtigkeit: sowie wir auf die aktuelle Welt achten und die Phantasie in Beziehung zu ihr setzen.

We still have an opportunity to not only bring the fish back but to actually get more fish that can feed more people than we currently are now.
Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.

For the purposes of claims for payment made to the Commission, the amounts paid out to the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy shall be considered as expenditure actually incurred.
Dezember 2015 ausgezahlt. Für die bei der Kommission einzureichenden Zahlungsanträge gelten die Zahlungen an das zwischengeschaltete Finanzinstitut, das den abgezinsten Wert des Zuschusses auszahlt, als tatsächlich getätigte Ausgaben.

(I must interject, for our young audience, that the Room of Trol has no connection to actual trolls.
Für die jüngeren unter euch möchte ich hinzufügen, daß der Raum der Trolle nichts mit wirklichen Trollen zu tun hat.

I don't actually have any, but I could go pick some up.
Ich habe keines da, aber ich kann welches holen.

46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.
46 Zu Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 93/104, der mit der auch in den Artikeln 3 und 5 der Richtlinie verwendeten Formulierung vorsieht, dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit jeder Arbeitnehmer einen bezahlten Mindestjahresurlaub von vier Wochen erhält, hat der Gerichtshof in Randnummer 44 seines Urteils BECTU nämlich ebenfalls festgestellt, dass der Arbeitnehmer nach dieser Bestimmung über eine tatsächliche Ruhezeit verfügen können muss, damit ein wirksamer Schutz seiner Sicherheit und seiner Gesundheit sichergestellt ist.

Married men who indulge in pornography weaken the ties of tenderness binding them to their wives, for it is actually cheating on their wives.
Ehemänner, die sich mit Pornographie abgeben, beeinträchtigen die zarten Bande, die sie mit ihrer Frau verbinden, denn sie betrügen in Wirklichkeit ihre Frau.

Eight, actually.
Eigentlich acht.

Actually, if you get scared of anything, just count to three and then do it.
Zähl bis 3, und dann tu es.

assault occasioning actual bodily harm <Assault O.A.B.H., Assault OABH> [Br.] [Aus.] [noun] [law]
einfache Körperverletzung {f}

THE POSSIBILITY OF A DISCREPANCY BETWEEN THE RESULT ARRIVED AT BY SUCH A METHOD AND THE ACTUAL CONSUMPTION IS A RISK WHICH MUST BE BORNE BY THE APPLICANT, WHOSE CONDUCT IT WAS THAT INDUCED THE HIGH AUTHORITY TO HAVE RECOURSE TO THE ASSESSMENT PROCEDURE .
DAS RISIKO EINES ETWA VOM TATSÄCHLICHEN VERBRAUCH ABWEICHENDEN ERGEBNISSES DIESER METHODE HAT DAS UNTERNEHMEN ZU TRAGEN, DAS DIE HOHE BEHÖRDE DURCH SEIN VERHALTEN GEZWUNGEN HAT, AUF DIE SCHÄTZUNGSVERFAHREN ZURÜCKZUGREIFEN .

Before I go, I just wanted to let you know I was actually able to rejigger some of my schedule, and I think I'll be able to go to New York now.
Bevor ich gehe, wollte ich euch noch sagen, dass ich meinen Terminplan etwas umstrukturieren konnte und doch nach New York kommen kann.

In order to facilitate effective controls of those services by enforcement authorities, the rules regarding the issuing of Community licences should be clarified and the Internal Market Information System (IMI) module developed for the sending of posting declarations and electronic applications, enabling the inspectors carrying out the roadside checks to have direct real-time access to data and information contained in the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) and in the IMI and so as to ensure that social contributions are actually paid for posted bus drivers.
Um wirksame Kontrollen solcher Verkehrsdienste durch Aufsichtsbehörden zu erleichtern, sollten die Vorschriften für die Ausstellung von Gemeinschaftslizenzen präzisiert und das Binnenmarktinformationssystem (IM)I-Modul für die Übermittlung von Entsendeerklärungen und elektronischen Anträgen entwickelt werden, mit denen die Prüfer, die die Straßenkontrollen vornehmen, über unmittelbaren Zugang in Echtzeit zu den im europäischen Register der Kraftverkehrsunternehmen (ERRU) und im IMI enthaltenen Daten und Informationen verfügen und sichergestellt werden kann, dass die Sozialbeiträge für entsandte Busfahrer auch tatsächlich entrichtet werden.

As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.
Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.

There were moments when he would actually space out for seconds at a time.
Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.

This maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as national reference quantities in accordance with the national quotas for the 1995/96 marketing year and the volumes actually produced in the three best of the previous five marketing years.
Die garantierte Hoechstmenge wiederum verteilt sich auf die Mitgliedstaaten entsprechend den nationalen Referenzmengen sowie entsprechend der Höhe der nationalen Quoten für das Wirtschaftsjahr 1995/1996 und der tatsächlich erzeugten Mengen in den drei ertragreichsten der letzten fünf Wirtschaftsjahre.

Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payable
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt

“It’s not like I’m actually wishing for more dead cheerleaders.
„Es ist ja nicht so, dass ich mir noch mehr tote Cheerleader wünsche.

You're not actually going for this, are you?
Du wirst das nicht wirklich tun, oder?

Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2210/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden über bestimmte Maßnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee (1) entspricht der Finanzbeitrag der Gemeinschaft den tatsächlichen Kosten der schwedischen Behörden für die Aufzucht, die Kennzeichnung und das Aussetzen einer Anzahl von Junglachsen, die notwendig ist, um Lachse in einer Menge zu produzieren, die der einseitigen Quote entspricht, welche der Gemeinschaft in der schwedischen Fischereizone für das Jahr, in welchem der Beitrag zu zahlen ist, zugeteilt wird.

“I can’t believe we’re actually sitting here talking about summoning an angel,” she said.
»Ich kann kaum glauben, dass wir hier sitzen und tatsächlich darüber reden, einen Engel herbeizurufen«, sagte sie.