actual duration oor Duits

actual duration

The amount of time a task has been in progress.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ist-Dauer

The amount of time a task has been in progress.

voorbeelde

shall be granted to storage agencies for the actual duration of storage of the respective products.
wird den Einlagerungsstellen für die tatsächliche Dauer der Einlagerung der betreffenden Erzeugnisse gewährt.

Then % Complete is calculated by dividing Actual Duration by Duration.
Prozent abgeschlossen wird berechnet, indem man die Aktuelle Dauer durch die geplante Dauer teilt.

This interest is calculated on the actual duration of the loan, at the rate specified in the contract.
Diese Zinsen werden nun aber über die tatsächliche Laufzeit des Darlehens zu dem im Vertrag genannten Zinssatz berechnet.

Nonetheless, the actual duration of the lease was only between 1 May 2010 and 31 October 2012.
Der Pachtvertrag lief jedoch tatsächlich nur vom 1. Mai 2010 bis zum 31. Oktober 2012.

The actual duration of that contract was thus only four days.
Die tatsächliche Dauer dieses Vertrags belief sich daher nur auf vier Tage.

That aid is granted for the actual duration of storage
Diese Beihilfe wird für jeden Tag der tatsächlichen Lagerung gewährt

For places in crisis, entitlement is granted in proportion to the actual duration of the crisis.
Für die Krisendienstorte wird dieser Anspruch anteilmäßig zur tatsächlichen Dauer der Krise festgelegt.

In most cases, the actual duration of the refugees' stay was greater than six months.
Die Verweildauer der Aussiedler betrug überwiegend mehr als sechs Monate.

Article 10 of Annex X), the entitlement was granted in proportion to the actual duration of the crisis.
Für die Krisendienstorte wird dieser Anspruch im Jahr 2006 anteilsmäßig zur tatsächlichen Dauer der Krise festgelegt (siehe Anhang X Artikel 10).

This percentage matches pro rata temporis the actual duration of the commitments (six months).
Dieser Prozentsatz entspricht pro rata temporis der tatsächlichen Dauer der Verpflichtungen (sechs Monate).

The actual duration of storage shall include the days on which the product enters and leaves storage.
Die Einlagerungs- und Auslagerungstage gelten als Bestandteil der tatsächlichen Einlagerungsfrist.

NEW TERM Remaining Duration is the difference between the scheduled Duration field and the Actual Duration field.
Verbleibende Dauer ist die Differenz zwischen der geplanten Dauer und der aktuellen Dauer.

For places in crisis, entitlement is granted in proportion to the actual duration of the crisis.
Für die Krisendienstorte wird dieser Anspruch im Verhältnis zur tatsächlichen Dauer der Krise festgelegt.

Johann insisted that the actual duration was closer to a hundred and twenty days.
Johann auf der anderen Seite beharrte, daß ihr Aufenthalt bereits wohl eher hundertzwanzig als hundert Tage andauerte.

Actual duration of implementation as at 31 December 2003
Tatsächliche Dauer der Durchführung zum 31. Dezember 2003

It is therefore appropriate to take the actual duration of the infringement fully into account.
Daher verdiene die tatsächliche Dauer der Zuwiderhandlung uneingeschränkte Berücksichtigung.

This percentage matches pro rata temporis the actual duration of the commitments (six months
Dieser Prozentsatz entspricht pro rata temporis der tatsächlichen Dauer der Verpflichtungen (sechs Monate

In this situation the actual duration of 3 days is appropriate.
In dies en Fallen ist es notwendig, den Zustand wahrend der 3 vorangehenden Tage zu beurteilen.

That aid is granted for the actual duration of storage.
Diese Beihilfe wird für jeden Tag der tatsächlichen Lagerung gewährt.

For places in a state of emergency, entitlement is granted in proportion to the actual duration of the crisis.
Für die Krisendienstorte wird dieser Anspruch anteilmäßig zur tatsächlichen Dauer der Krise festgelegt.

On a 20-day task, 50 percent completion splits into 10 days Actual Duration and 10 days Remaining Duration.
Bei einem 20-Tage-Vorgang, teilen sich 50 % Vollendung in 10 Tage Aktuelle Dauer und 10 Tage Verbleibende Dauer auf.

Only the total number of days spent in the zone, irrespective of the actual duration of fishing activity, counts.
Allein die Anzahl der insgesamt im Gebiet verbrachten Tage zählt, unabhängig von der tatsächlichen Dauer der Fischereitätigkeiten in diesem Gebiet.

income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
die sich aus Derivaten ergebenden auf die tatsächliche Laufzeit des jeweiligen Geschäfts verteilten Erträge und Aufwendungen mit Zinscharakter.