admit oor Duits

admit

/ædˈmɪt/, /ədˈmɪt/ werkwoord

(transitive) To allow to enter; to grant entrance, whether into a place, or into the mind, or consideration; to receive; to take.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zugeben

werkwoord v

to concede as true

She was further in debt than she was willing to admit.
Sie hatte mehr Schulden, als sie bereit war zuzugeben.

zulassen

werkwoord v

to allow to enter; to grant entrance

Children are not admitted.
Kinder werden nicht zugelassen.

einlassen

werkwoord v

to allow to enter; to grant entrance

Unfortunately, I arrived too late to be admitted to the session.
Leider kam ich zu spät und wurde nicht mehr eingelassen.

eingestehen · einräumen · anerkennen · gestehen · aufnehmen · erlauben · zugestehen · akzeptieren · gestatten · zustimmen · annehmen · bekennen · erkennen · feststellen · entgegennehmen · hinnehmen · einwilligen · auf sich nehmen · im Empfang nehmen · sich gefallen lassen · einsehen · merken · konzedieren · beipflichten · bemerken · zuwilligen · beistimmen · erblicken · eingehen auf · einwilligen in · für richtig erkennen · empfangen · einweisen · beichten · dulden · erhalten · leiden · aushalten · einschließen · glauben · schneiden · sammeln · beinhalten · anlegen · bekleiden · einernten · ankleiden · einsammeln · erdulden · erleiden · überziehen · antun · kleiden · anziehen · auflegen · ertragen · bekommen · beziehen · enthalten · in Stuck arbeiten · eingehen · vorlassen · hereinlassen · zuhören · ermöglichen · der gleichen Meinung sein · zulassen, einlassen

Soortgelyke frases

admit into
zulassen zu

admit a claim
Anspruch anerkennen · eine Forderung anerkennen

to admit a debt
eine Schuld anerkennen

I'm willing to admit that ...
Ich gebe schon zu, dass ...

admit to
aufnehmen in · eingestehen · hereinlassen · zugeben

admit of
zulassen

voorbeelde

He wanted to take Charlotte to task, to demand an explanation, to force her to admit... something.
Er wollte Charlotte zur Rede stellen, eine Erklärung verlangen, sie zwingen zuzugeben ... was nur?

I know he recognized me but he'll never admit it!
Ich weiß, dass er mich erkannt hat, aber zugeben würde er es nie!

I gave up long ago trying to do anything with her, and Roberta is beaten too, but won’t admit it.
Ich habe schon vor langem aufgegeben, sie zu erziehen, und Roberta ist auch besiegt, gibt es aber nicht zu.

Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk Factors’.
Klare und deutliche Angabe der Risikofaktoren, die für die Bewertung der Marktrisiken der zum Handel angebotenen und/oder zuzulassenden Wertpapiere wesentlich sind. Diese Angabe muss in einer Rubrik „Risikofaktoren“ erfolgen.

And yet, she had to admit that he was dedicated to his horse.
Und doch musste sie zugeben, dass ihm sein Pony wirklich wichtig war.

I'd hate to admit that.
Ich gebe es ungern zu.

I hated to admit it but I was scared of losing Kiro.
So ungern ich es zugab: Ich hatte Angst, Kiro zu verlieren.

I’m so afraid of having to suffer for a long time,’ she admitted.
Ich habe solche Angst davor, lange leiden zu müssen», gestand sie.

Can you abandon the battle and admit defeat?
Können Sie den Kampf einfach aufgeben und zugeben, daß Sie besiegt worden sind?

Three, at any rate, that Irene and Lavinia admitted to remembering.
Drei Renovierungen, an die Irene und Lavinia sich zu erinnern geruhten.

You’re just afraid to admit you have no idea how to protect yourself, and that it scares you.”
In Wirklichkeit willst du nur nicht zugeben, dass du keine Ahnung hast, wie du dich selbst schützen sollst.

Nevertheless, when the last visa is a provisional exit visa, it will be admitted as proof of the re-exportation of the vehicle or component parts temporarily imported.
Ist die letzte Bescheinigung eine vorläufige Ausgangsbescheinigung, so wird diese dennoch als Nachweis der Wiederausfuhr des vorübergehend eingeführten Fahrzeuges oder der vorübergehend eingeführten Ersatzteile zugelassen.

443 As regards the statements of Dole on which the Commission relies, first, it should be noted that Dole clearly admitted that its quotation prices were sent to all its customers (recital 106 to the contested decision, p. 4 of the economic study of 10 April 2007 submitted by Dole), and confirms this in the application.
443 Zu den von der Kommission berücksichtigten Erklärungen von Dole ist erstens festzustellen, dass Dole klar eingeräumt hat, dass ihre Listenpreise allen ihren Abnehmern mitgeteilt wurden (106. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung, S. 4 der von Dole vorgelegten wirtschaftlichen Studie vom 10.

Clipton had to admit this when he looked at the men round him.
Clipton mußte dies nach einem kurzen Blick auf die Männer, die sie beide umgaben, anerkennen.

For what reason, she could not, would not admit to herself.
Warum das so war, konnte, wollte sie sich nicht eingestehen.

As a rule, this vacant place should go to the club which finished the domestic league championship immediately below the club that is not admitted (for the UEFA Champions league and UEFA Cup).
Dieser Platz wird in der Regel durch den Nächstplazierten in der nationalen Meisterschaft (für die Champions League oder den UEFA-Cup) ersetzt.

They will not be so willing to admit their own dishonour.
Sie werden nicht gewillt sein, ihre eigene Unehre zuzugeben.

Even Morley was forced to admit that “we owed it to France” to defend the Channel.
Selbst Morley war gezwungen einzuräumen, dass »wir es Frankreich schuldig sind«, den Kanal zu verteidigen.

The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.
Die dem Verfahren unterliegende Person kann sich von ihren Rechtsanwälten oder anderen vom ESMA-Aufsichtsorgan zugelassenen qualifizierten Personen begleiten lassen.

And maybe it was time to admit his feelings for her.
Vielleicht wurde es Zeit, ihr seine Gefühle zu gestehen.

I spoke to Harry three years later, and he admitted that convertible hedges were no longer attractive in the market.
Ich sprach drei Jahre später mit Harry und er gab zu, dass Wandelanleihen im Markt nicht mehr effektiv seien.

He may have admitted a friend or relative, although that’s even more doubtful.
Er könnte einen Freund oder Angehörigen eingelassen haben, obwohl das schon zweifelhafter ist.

Later it was admitted that not only employees of the utility but the workers of 4 affiliated firms too, more than 1,500 people in total, received such requests.
Später wurde zugegeben, dass nicht nur Mitarbeiter von Kepco, sondern auch von vier angeschlossenen Unternehmen beteiligt waren – insgesamt mehr als 1.500 Mitarbeiter.

Even though he wasn't back to his old self, I had to admit he was acting almost like a regular person again.
Auch wenn er immer noch nicht ganz der Alte war, benahm er sich doch zugegebenermaßen fast wieder normal.

(b) for debt securities not admitted to the regulated market, on the basis of the nominal amount of capital of the debt;
b) für Schuldtitel, die nicht zum geregelten Markt zugelassen sind, auf den Nennbetrag des Kapitals der Forderung;