any agreement to the contrary oor Duits
any agreement to the contrary
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
etwaige entgegenstehende Vereinbarungen
Any agreements to the contrary shall be without effect.
Etwaige entgegenstehende Vereinbarungen sind unwirksam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Any agreements to the contrary shall be without effect.
Ich sah, wie es herunterfieleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
any agreement to the contrary [noun] [law]
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatlangbot langbot
Workers' right to leave is an acquired right, notwithstanding any agreement to the contrary.
Ich kann... hier nichts tunEurLex-2 EurLex-2
Any agreement to the contrary shall be null and void.’
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Any agreement to the contrary shall be null and void.’
Verhängung von SanktionenEurLex-2 EurLex-2
any agreement to the contrary
Die werden natürlich kommen.langbot langbot
Any agreement to the contrary shall be void. ...’
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Workers' right to leave is an acquired right, notwithstanding any agreement to the contrary
Clary und Latour kennen euch nichtoj4 oj4
Any agreements to the contrary shall only apply if they have become part of the content of the contract.
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenCommon crawl Common crawl
4.1 The prices of the seller apply, failing any agreement to the contrary, ex works, exclusive of packing, goods-in-transit insurance, carriage and assembly.
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (ArtikelCommon crawl Common crawl
In the absence of any agreement to the contrary our installation and maintenance work is independent of any obligation to transfer or hand over hardware or software.
Er ist der beste Wärter, den ich je hatteCommon crawl Common crawl
a) Our invoices are due immediately without deduction at delivery/handover of the goods to the purchaser or upon invoicing. Any agreements to the contrary must be set down in writing.
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztCommon crawl Common crawl
On that interpretation of the first sentence of Paragraph 38(1) of the UrhG, any agreements to the contrary are void and the rights cannot be revoked by the author of the film.
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
78 Under Article 5, `... this tariff shall always be compulsory as regards the principal and annuls any other agreement to the contrary ....'
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undEurLex-2 EurLex-2
In the absence of any written agreement to the contrary, the price is „delivered free" to the address specified in our order, including packaging.
Und wir wollen auch keine Chimären und Hybriden! Wir wollen ganz klare Verbote!Common crawl Common crawl
`In relation to the provisions of Article 1 above, this tariff shall always be compulsory as regards the principal and annuls any other agreement to the contrary ...'
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmenEurLex-2 EurLex-2
However, it must be pointed out, that certain Member States also provide that where a cinematographic work is made by an employee in the course of his employment, his employer is the first owner of any copyright subject to any agreement to the contrary.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenEurLex-2 EurLex-2
(Article 5) `In relation to the provisions of Article 1 above, this tariff shall always be compulsory as regards the principal and annuls any other agreement to the contrary ...'.
die Vielfalt im Sport hochzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
- as from the signature of the agreement, the contracting parties had to refrain from any act contrary to the agreement;
Alle sollen hier bleibenEurLex-2 EurLex-2
In its application, the Commission claimed, without citing specific examples, that it follows from settled case-law of the Corte suprema di cassazione that the prohibition of derogating from the lawyer’s professional tariff has the effect of rendering void any agreement to the contrary between the parties concerned.
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
Subject to any agreement to the contrary binding it to other bureaux and/or to any national legal or regulatory provisions, each bureau shall set out the conditions under which it grants, refuses or withdraws its approval to correspondents established in the country for which it is competent.
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.EurLex-2 EurLex-2
21 According to the Commission, in the absence of any agreement between the parties to the contrary, the place where the commercial activity is actually carried on is decisive.
Begründung der EntscheidungenEurLex-2 EurLex-2
However, as regards the profession of lawyer, Article 24 of Law No 794 of 13 June 1942 (GURI No 172 of 23 July 1942) provides that derogation may not be made from the minimum fees set by the scale for lawyers’ court services and that any agreement to the contrary is void.
Die Anträge enthalten insbesondereEurLex-2 EurLex-2
With reference to Article 1 above, there may be no derogation from this tariff in regard to the principal, and under the tariff any agreement to the contrary shall be null and void, even where for practical reasons two or more persons are involved, in accordance with Articles 1708 and 1709 of the Italian Civil Code.
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.EurLex-2 EurLex-2
1371 sinne gevind in 361 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.