any oor Duits

any

/ˈɛni/, /ˈæni/, /ˈɛnɪ/, /ɛni/ bywoord, voornaamwoord

To even the slightest extent, at all.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

jeder

bepaler, voornaamwoord manlike

Any things or persons

Tokyo is bigger than any other Japanese city.
Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.

irgendein

IndefinitePronoun adj

at least one (kind)

He is as intelligent as any student in the class.
Er ist genauso intelligent wie irgendein anderes Kind der Klasse.

beliebig

adjektief

As long as he is honest, any boy will do.
So lange er ehrlich ist, wird sich jeder beliebige Junge dafür eignen.

irgendwelche · irgendeiner · jeglicher · ein · irgend · alle · jede · einer · überhaupt · wenn · etwas · irgendwie · gänzlich · durchaus · eines · eins · irgendeines · irgendeins · jedes beliebige · jedwede · kein · noch · all · jeglich · sämtlich · irgendeine · Option · alles · beiden · freie Wahl · jede beliebige · jedes · jedweder · was auch immer · wenn überhaupt · etwaig · irgendetwas · nennenswert · irgendwelch · auch immer · beliebiger · eine · einige · einiger · einiges · irgend etwas · irgendein beliebiger · jeder beliebige · jegliche · jegliches · kein bisschen · keine · was · welche · irgendwelcher · absolut nichts · absolut null · auch nicht · ein bisschen | ein wenig · irgendein, irgendeine, irgendeiner · jedweder , jedwede , jedwedes · keinen Deut · weder... noch... · welcher · welches

Soortgelyke frases

He'll be here at any moment
Er wird jeden Augenblick hier sein

The tongue is sharper than any sword.
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.

A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.

Do you have any plans for tonight?
Hast du heute Abend etwas vor?

He'll be here at any moment.
Er wird jeden Augenblick hier sein.

any objections arising
etwaige Einwände

can stand any competition
kann es mit jeder Konkurrenz halten

imported from any country
aus irgendeinem Land importiert

voorbeelde

Without further ado Oline drops down on a bench, as if her legs refused to carry her any longer.
Oline sinkt ohne weiteres auf eine Bank nieder, wie wenn sie ihre Beine nicht mehr tragen wollten.

(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;

Denmark points out that the 1999 Ryanair agreements did not require any investments from Aarhus airport, because the airport was only operated at 40 % of its capacity.
Dänemark weist darauf hin, dass die Vereinbarungen mit Ryanair von 1999 keine Investitionen vonseiten des Flughafens Aarhus erforderlich gemacht haben, da der Flughafen nur zu 40 % ausgelastet gewesen sei.

In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.
Im Rahmen der mit den Friedensabkommen von 1996 begründeten Zusammenarbeit ermutigt die Kommission die guatemaltekischen Behörden, die Polizei und die Justiz, Angriffe auf das Rechtsstaats-prinzip zu verhindern.

Any such request must be substantiated.
Der Antrag ist zu begründen.

It was a day like any other day.
Es war ein Tag wie jeder andere.

Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.
Die Einreihung als mechanischer Apparat zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten in die Position 8424 ist ausgeschlossen, da die Ware nicht über einen Mechanismus zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten verfügt.

Any element of a data space describes a particular state of a system.
Jedes Element des Datenraums beschreibt einen Teil des Systemzustands.

“I don’t suppose there’s any chance that thing is a vegetarian?”
„Ich darf wohl kaum davon ausgehen, dass dieses Ding Vegetarier ist?

That is not possible with copyright, however, because of the evident difficulty in calculating production costs incurred in creating a musical work and in drawing any conclusions as to the value of the benefit conferred.
Dieser Ansatz kann allerdings nicht auf Urheberrechte übertragen werden, da es schwer möglich scheint, die Produktionskosten der Schaffung eines musikalischen Werks zu bestimmen bzw. daraus Rückschlüsse auf den Wert der Leistung zu ziehen.(

Isabel didn’t see Dario or any member of his family the next day.
Am nächsten Tag sah Isabel weder Dario noch ein anderes Mitglied der Familie.

2. Remaining in the “superconductive” state at a temperature of 4,2 K (- 268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1 750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
2. die Filamente verbleiben im “supraleitenden” Zustand bei einer Temperatur von 4,2 K (-268,96 °C), wenn sie einem magnetischen Feld, welches in irgendeine Richtung senkrecht zur Längsachse des Leiters ausgerichtet ist, ausgesetzt werden, das einer magnetischen Induktion von 12 Tesla entspricht, mit einer kritischen Stromdichte größer 1 750 A/mm2 über den Gesamtquerschnitt des Leiters;

5. The Parties agree to waive any and all claims (other than contractual claims) against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
(5) Die Vertragsparteien kommen überein, gegenseitig auf alle Ansprüche (mit Ausnahme vertraglicher Forderungen) wegen Beschädigung, Verlust oder Zerstörung von Mitteln, die ihnen gehören/von ihnen genutzt werden, oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals zu verzichten, wenn die Beschädigung, der Verlust, die Zerstörung, die Körperverletzung oder der Tod von Personal in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor.

Any sample that is not taken immediately for analysis should be stored frozen
Proben, die nicht unmittelbar untersucht werden, sollten gefroren gelagert werden

Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).

We don't want to bring any premature attention to it.
Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.

Time-saving: User-friendly EasyTWAIN allows the delegation of any job, even to less experienced colleagues.
Reagieren Sie flexibel: EasyTWAIN erkennt die Vorlagengröße automatisch. Oder Sie optimieren die Bildqualität durch manuelle Einstellungen ganz individuell.

56 The Federal Republic of Germany submits that neither Article 379 of the implementing regulation nor Article 49 of Regulation No 1214/92 imposes any maximum or mandatory time-limit on the authorities.
56 Die Bundesrepublik Deutschland macht geltend, dass weder Artikel 379 der Durchführungsverordnung noch Artikel 49 der Verordnung Nr. 1214/92 den Behörden irgendwelche Höchst- oder Ausschlussfristen setzten.

The oblivion was sweeter than any drug and twice as addictive.
Die Versuchung, sich ihnen hinzugeben, war süßer als jede Droge und doppelt so suchterzeugend.

The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollte

The Community components of the system shall be the common specifications, the technical products, the services of the CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface) network, and the coordination services used by all the Member States, to the exclusion of any variant or special feature of any such services designed to meet national requirements.
Die Gemeinschaftselemente umfassen gemeinsame Spezifikationen, technische Ausrüstung, Vernetzung über CNN/CSI (Common Communication Network/Common Systems Interface) und Koordinierungsaufgaben für alle Mitgliedstaaten, jedoch nicht Abweichungen oder Besonderheiten, die einzelstaatlichen Anforderungen entsprechen sollen.

- to another person who, without any processing (which alters the nature, properties or composition of the substances), uses them as to 100% in a manufacturing or refining process, for example in place of raw materials hitherto used, but
- an einen anderen, der die Stoffe ohne jede vorherige Bearbeitung (durch die die Art, die Eigenschaften oder die Zusammensetzung der Stoffe geändert würden) zu 100 % in einem Produktions- oder Aufbereitungsverfahren verwende, z.

I don't actually have any, but I could go pick some up.
Ich habe keines da, aber ich kann welches holen.

The Commission shall be informed of any such action without undue delay.
Die Kommission wird von jeder entsprechenden Maßnahme unverzüglich in Kenntnis gesetzt.

What fee, if any, does the Commission consider manufacturers should be entitled to levy against dealers for the release of type approval certificates?
Sollten die Autohersteller nach Ansicht der Kommission gegebenenfalls berechtigt sein, von den Autohändlern eine Gebühr für die Ausstellung der Betriebserlaubnisbögen zu erheben, und wenn ja, wie hoch darf sie sein?