anything provided in the rules oor Duits

anything provided in the rules

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

was auch immer in den Regeln vorgesehen ist

voorbeelde

anything provided in the rules
was auch immer in den Regeln vorgesehen ist

As an exception to the rule prescribing the exclusive use of the language of the case before the Court of First Instance, therefore, Article 36(1) of those Rules, which provides that it may be ordered that anything said or written in the course of the proceedings be translated into another language, must be interpreted strictly, namely as relating solely to such translations as are deemed necessary for the purposes of complying with the rights of the defence of one of the parties to the proceedings or of the proper conduct of the proceedings and of the work of the Court.
Artikel 36 § 1 der Verfahrensordnung, nach dem angeordnet werden kann, daß alle während des Verfahrens abgegebenen mündlichen oder schriftlichen Äusserungen in eine andere Sprache zu übersetzen sind, ist daher auch als Ausnahme von der Regel über die ausschließliche Anwendung der Verfahrenssprache vor dem Gericht eng, d. h. dahin auszulegen, daß er sich nur auf die Übersetzungen bezieht, die für die Wahrung der Verteidigungsrechte einer Verfahrenspartei oder den guten Ablauf des Verfahrens und die Arbeit des Gerichts für notwendig erachtet werden.

(2) The documents before the Court contain nothing to show that the legal relationship under which the recognised dockers in the Ghent port area provide their services is anything other than an employment relationship, nor any evidence of a form of organisation capable of being regarded as an undertaking for the purposes of the Community competition rules.
2. Die Prüfung des Falles hat keine Hinweise darauf ergeben, daß die Rechtsbeziehungen, in deren Rahmen die anerkannten Hafenarbeiter im Hafengebiet von Gent ihre Dienstleistungen erbringen, nicht ausschließlich als "Arbeitsverhältnis" zu kennzeichnen wären, oder daß irgendeine Form von Organisation existierte, die als Unternehmen im Sinne der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft angesehen werden könnte.

An objective test (or certainly an objective approach to a test) could in practice still mean anything between the requirement of complete ‘textual mirror’ (the provision of EU law must provide for an actual, specific rule which is then transposed to the national level) to seeing the ‘proper collection of VAT’ as an umbrella provision which makes any national provision touching upon any element of VAT enter the scope of EU law.
Unter objektiven Kriterien (oder jedenfalls einem objektiven Prüfungsansatz) könnte in der Praxis indes alles Mögliche verstanden werden, vom Erfordernis einer vollständigen „Entsprechung im Wortlaut“ (die unionsrechtliche Bestimmung muss eine tatsächliche, konkrete Regelung vorsehen, die dann auf der nationalen Ebene umgesetzt wird) bis hin zu dem Ansatz, die „genaue Erhebung der Mehrwertsteuer“ als eine Generalklausel anzusehen, aufgrund derer jede nationale Bestimmung, die einen Aspekt der Mehrwertsteuer berührt, in den Geltungsbereich des Unionsrechts fällt.

106 Furthermore, in the circumstances noted in paragraph 104 of the present judgment, and in the absence of anything in the documents before the Court showing that the Parliament and the Council might have foregone amending Article 7 of the proposal for a framework regulation, neither the fact that the Commission did not make use of the power, provided for in Articles 3(2) and 11(1) of the Council’s Rules of Procedure, to request a vote of the Council on that proposal nor the fact that the contested decision was adopted on the very day that the Parliament and the Council were allegedly on the verge of formalising their agreement on the proposal can be regarded as amounting to a breach by the Commission of the principle of sincere cooperation.
106 Im Übrigen können unter den oben in Rn. 104 des vorliegenden Urteils erläuterten Umständen und mangels eines Hinweises in den dem Gerichtshof vorgelegten Unterlagen darauf, dass das Parlament und der Rat auf eine Änderung von Art. 7 des Rahmenverordnungsvorschlags hätten verzichten können, weder der unterbliebene Rückgriff der Kommission auf die in Art. 3 Abs. 2 und Art. 11 Abs. 1 der Geschäftsordnung des Rates vorgesehene Möglichkeit, eine Abstimmung des Rates über diesen Vorschlag zu verlangen, noch der Umstand, dass der angefochtene Beschluss an dem Tag erlassen wurde, an dem das Parlament und der Rat im Begriff gewesen sein sollen, ihre Einigung über diesen Vorschlag zu formalisieren, als Verstoß der Kommission gegen den Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit angesehen werden.

For anything not expressly provided for in this Regulation, reference is made to the Law rules.
Für alles, was nicht ausdrücklich in dieser Verordnung vorgesehen ist, gelten die Gesetzbestimmungen.

In fact, where, as in the present case, the Member States adopt specific provisions designed to transpose into national law a system of penalties which is explicitly provided for under EU law and, consequently, the national rules are based directly on EU law, the procedural autonomy accorded to the Member States does not in any way imply that they are doing anything other than implementing EU law. (39)
Wenn nämlich, wie im vorliegenden Fall, die Mitgliedstaaten spezifische Bestimmungen zur Umsetzung einer ausdrücklich vom Unionsrecht vorgesehenen Sanktionsregelung in das nationale Recht erlassen und daher die innerstaatlichen Bestimmungen unmittelbar auf dem Unionsrecht beruhen, impliziert die den Mitgliedstaaten zuerkannte Verfahrensautonomie in keiner Weise, dass diese Bestimmungen nicht Unionsrecht durchführen(39).

61 In those circumstances, having found nothing to show that the legal relationship under which the dockers provide their services is anything other than an employment relationship, nor any evidence of a form of organisation capable of being regarded as an undertaking for the purposes of the Community competition rules, I am bound to conclude that those rules are not applicable to these proceedings.
61 Da ich also keinen Hinweis darauf gefunden habe, daß die Rechtsbeziehungen, in deren Rahmen die Hafenarbeiter ihre Dienstleistungen erbringen, nicht ausschließlich als "Arbeitsverhältnis" zu kennzeichnen wären, und da nicht erwiesen ist, daß irgendeine Form von Organisation existiert, die als Unternehmen im Sinne der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft angesehen werden könnte, komme ich zu dem Schluß, daß diese im vorliegenden Fall nicht anwendbar sind.

'''Please note:''' Articles in the User: namespace can be used for anything, provided rules 1, 2, 5, 13, 15.1, 21.1 and 22 are still followed.
Bitte beachte: Artikel im Benutzernamensraum können für alles genutzt werden, solange sie nicht gegen die Regeln 1, 2, 5, 14, 16.1 und 23 verstoßen.

Please note: Pages in the User: namespace can be used for anything, provided rules 1, 2, 5, 13, 15.1, 21.1 and 22 are still followed.
Bitte beachte: Artikel im Benutzernamensraum können für alles genutzt werden, solange sie nicht gegen die Regeln 1, 2, 5, 14, 16.1 und 23 verstoßen.

To put it simply, but to the point, in a liberal system the rule is that one has the freedom to do anything, provided it doesn’t violate the freedom of others.
Vereinfacht gesagt, aber das Wesentliche vielleicht zusammenfassend, kann man formulieren: In einem liberalen System ist es die Regel, dass alles erlaubt ist, was nicht die Freiheit eines anderen verletzt.

Mr President, this is more than anything a small reminder to the Commission and the Council and I hope that they will take note of the different rules on production and health policy patterns which exist in Europe and in the Member States of the EU and thus be able to see this report as providing support, as a matter of principle, for traditional decisions on rules for the production and consumption of alcohol which will also apply in respect of a country like Sweden.
Dies war vor allem, Herr Präsident, ein kleiner Hinweis an die Adresse der Kommission und des Rates, und ich hoffe, daß sie sich die unterschiedlichen Produktionsvorschriften und gesundheitspolitischen Muster bewußt machen, die es in Europa und in den Mitgliedsländern der EU gibt, und daß dadurch dieser Bericht auch zum Prinzipbericht für traditionelle Entscheidungen über Vorschriften für die Produktion und den Verbrauch von Alkohol wird, die auch für ein Land wie Schweden gelten sollen.

Under the reign of Prince-Bishop Hieronymus von Colloredo, who ruled Salzburg beginning in 1771, the Enlightenment spirit had finally reached Salzburg city: Salzburg’s last prince-bishop prohibited anything that provided any kind of sensual pleasure.
Unter dem Fürsterzbischof Hieronymus von Colloredo, der ab 1771 das Land regierte, herrschte ein aufklärerischer Geist in Salzburg: Der letzte Salzburger Fürsterzbischof verbot so gut wie alles, was den Gläubigen bis dahin sinnliche Freuden geboten hatte.

A completely different example helps illustrate the importance of institutions in the sense of “rules” and “regulations”: Famines usually don’t have anything to do with actual food scarcity, but instead result from the failure of institutions to provide adequate access and distribution of existing food.
Um die Rolle von Institutionen im Sinne von «Regeln» und «Regelungen» zu verdeutlichen, kann man auch ein ganz anderes Beispiel nennen: Hungersnöte sind ja meist nicht das Resultat von tatsächlicher Lebensmittelknappheit, sondern die Folge eines Versagens der Institutionen, den Zugang und die Verteilung der vorhandenen Nahrung angemessen zu steuern.

If the collapse of August 4th has proved anything, it is the lesson in world history that neither pious hopes nor cleverly devised utopian formulas addressed to the ruling class can provide effective guarantees of peace or build a wall against war. The only real safeguard for peace depends on the resolution of the proletariat to remain faithful to its class politics and its international solidarity through all the storm of imperialism.
Wenn der Zusammenbruch des 4. August etwas bewiesen hat, so ist es die welthistorische Lehre, das eine wirksame Garantie des Friedens und ein tatsächlicher Schutzwall gegen Kriege nicht fromme Wünsche, nicht schlau ersonnene Rezepte und utopische Forderungen sind, die man an die herrschenden Klassen richtet, sondern einzig und allein der tatkräftige Wille des Proletariats, seiner Klassenpolitik, seiner internationalen Solidarität durch alle Stürme des Imperialismus treu zu bleiben.

6) If you or group of users do anything that might interfere with or adversely affect any services provided by PUBG) or violates the Rules of Conduct, PUBG shall, in accordance with the ‘Penalty criteria for Misconduct specified in the Rules of Conduct, restrict service usage. 4.
6) Wenn Sie oder eine Gruppe von Nutzern etwas unternehmen, das von PUBG bereitgestellte Dienste stören oder nachteilig beeinflussen könnte, oder das gegen die Verhaltensregeln verstößt, wird PUBG gemäß den „Strafkriterien bei Fehlverhalten“, die in den Verhaltensregeln beschrieben sind, die Nutzung des Dienstes einschränken.

6) If you or group of users do anything that might interfere with or adversely affect any services provided by PUBG) or violates the Rules of Conduct, PUBG shall, in accordance with the ‘Penalty criteria for Misconduct specified in the Rules of Conduct, restrict service usage. 4. End User’s Responsibilities and Rights
6) Wenn Sie oder eine Gruppe von Nutzern etwas unternehmen, das von PUBG bereitgestellte Dienste stören oder nachteilig beeinflussen könnte, oder das gegen die Verhaltensregeln verstößt, wird PUBG gemäß den „Strafkriterien bei Fehlverhalten“, die in den Verhaltensregeln beschrieben sind, die Nutzung des Dienstes einschränken.

Notwithstanding anything to the contrary set forth in these Program Rules or otherwise, neither the Rewards Program nor the Company will offer refunds or be liable in any way for expenses that You incur related to a Reward that has been cancelled by the Third Party Provider.
Unabhängig vom Inhalt dieser Programmbedingungen bietet weder das Rewards Programm noch das Unternehmen Rückerstattung an oder haftet in irgendeiner Weise für Kosten, die im Zusammenhang mit der Stornierung einer Prämienveranstaltung durch den Drittanbieter entstehen.

As no written statement setting out the grounds of appeal was filed within the time limit provided for in Article 108 EPC, and as the notice of appeal does not contain anything that could be regarded as a statement setting out the grounds of appeal in accordance with Article 108 EPC and Rule 99(2) EPC, the appeal has to be rejected as inadmissible (Rule 101(1) EPC).
Entscheidungsgründe Es wurde keine schriftliche Beschwerdebegründung innerhalb der von Artikel 108, Satz 3 EPÜ in Verbindung mit Regel 126(2) EPÜ gesetzten Frist eingereicht. Darüber hinaus enthält weder das Beschwerdeschreiben noch irgendein weiteres Dokument Ausführungen, die als Beschwerdebegründung im Sinne des Artikels 108 EPÜ und der Regel 99(2) EPÜ gewertet werden könnten.

People with cardiac arrhythmia, for example, are often unaware that anything is wrong with their cardiac muscle, because they would need to be continuously monitored over the course of several weeks to rule out the possibility of an arrhythmia; a 24-hour ECG provided by a doctor often isn’t sufficient in this case.
Menschen mit Herzrhythmusstörungen beispielsweise wissen oft gar nicht, dass im Herzmuskel etwas nicht stimmt, da ein permanentes Kontrollieren über mehrere Wochen notwendig ist, um das Vorhandensein einer Störung auszuschließen; ein 24h-EKG beim Arzt etwa ist hierfür oft nicht ausreichend.