appalls oor Duits

appalls

werkwoord

Third-person singular simple present indicative form of appall.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

entsetzt

werkwoord

I was appalled by her lack of good manners.
Ich war entsetzt über ihren Mangel an guten Manieren.

erschreckt

werkwoord

It's perfectly appalling to think of being twenty, Marilla. It sounds so fearfully old and grown up.
Es ist ganz und gar erschreckend, daran zu denken, zwanzig zu sein, Marilla. Das scheint so beängstigend alt und erwachsen.

Soortgelyke frases

appalling headache
entsetzliche Kopfschmerzen

appal
Anstoß erregen · aufschlagen · aushämmern · ausklopfen · bestürzt machen · entsetzen · erschrecken · hauen · in Bestürzung versetzen · klopfen · konsternieren · peitschen gegen · prasseln gegen · prügeln · schlagen · schlagen gegen

to be appalled
einen Schrecken bekommen · entsetzt sein · erschrecken · erstaunt sein · überrascht sein

be appalled
einen Schrecken bekommen · erschrecken · erstaunt sein · sich entsetzen · überrascht sein

appalling
Entsetzlichkeit · Katastrophalität · Schrecklichkeit · absurd · anekelnd · ausgefallen · beängstigend · entsetzend · entsetzlich · erschreckend · erschreckend, schrecklich · frech · furchtbar · fürchterlich · grauenhaft · grauenvoll · gräßlich · haarsträubend · himmelschreiend · katastrophal · scheußlich · schockierend · schreckenerregend · schrecklich · schändlich · ungebührlich · ungeheuerlich · ungehörig · unglaublich · unmenschlich · unverschämt · verkehrt · verrückt · wahnsinnig

appalling road conditions
schreckliche Straßenverhältnisse

to appall
anekeln · entsetzen · erschrecken

appalling conditions
verheerende Zustände

appalling weather
schreckliches Wetter

voorbeelde

Many in the audience were shocked by his remarks, but Cheney seemingly failed to grasp how appalled his audience was.
Zahlreiche Personen im Publikum waren über diese Ausführungen schockiert, aber Cheney fiel anscheinend nicht auf, wie entsetzt seine Zuhörer waren.

There are appalling social and environmental problems there - I would like to be able to help as much as possible.
Das Land hat mit schrecklichen sozialen und umweltbezogenen Problemen zu kämpfen, und ich möchte nach besten Kräften helfen können.

The thought of dining here appalled him.
Der Gedanke, hier zu speisen, ekelte ihn an.

She supposed she should add an appalling lack of self-control to the list.
Vermutlich musste sie auch einen erschreckenden Mangel an Selbstbeherrschung ihrem Sündenregister hinzufügen.

I am opposed to the principle of how the Bureau came to the decision without referring the matter to the House, but I am appalled at the lack of backbone of these 120 Members who have stayed silent on this issue and have raised no protest in this Chamber.
Ich bin grundsätzlich dagegen, daß die Entscheidung des Präsidiums ohne Rücksprache mit dem Parlament getroffen wurde, doch bin ich über die fehlende Unterstützung durch die 120 betroffenen Abgeordneten entsetzt, die nichts dazu gesagt und die auch hier im Plenarsaal keinen Einspruch dagegen erhoben haben.

Or maybe she’d realised what he’d done and been appalled by it.
Oder sie hatte begriffen, was er getan hatte, und war darüber entsetzt.

Firstly, I’m far too crabby to do anything so sentimental and, secondly, poor Michael would be appalled.
Erstens bin ich viel zu griesgrämig, um so was Sentimentales zu tun, und zweitens wäre Michael entsetzt.

I'll never forget my appalling honeymoon trip with darling Benjy.
Ich werde nie meine Hochzeitsreise mil Benji vergessen.

When I told Loyd and Leona what I was doing, they were appalled.
Als ich Loyd und Leona erzählte, was ich vorhatte, waren sie entsetzt.

Boisvert was appalled; he did not understand.
Boisvert war entsetzt, er konnte es nicht verstehen.

IAN COULDN’T TELL whether Rachel was amused, appalled, angry, or all three.
Ian konnte nicht sagen, ob Rachel belustigt, entsetzt, wütend oder alles zugleich war.

How could Hester have been idiotic enough to get herself into this appalling situation?
Weshalb war Hester so dumm gewesen, sich in diese unangenehme Situation bringen zu lassen?

At first she’d been so appalled by Jack’s former mistress she’d hardly noticed Windle.
Zuerst war sie so schockiert über Jacks frühere Mätresse, dass sie Windle kaum beachtet hatte.

A recently published ILO report forecasts that the number of children working in Africa, almost always under conditions of appalling exploitation and to the detriment of their education, will grow by one million per year ('from the present 80 million to 100 million by the year 2015).
Das IAA veröffentlichte kürzlich einen Bericht über Kinder in Afrika, die meist unter schwersten, ausbeuterischen Bedingungen und zum Nachteil ihrer schulischen Bildung arbeiten und deren Zahl voraussichtlich um eine Million jährlich (laut Bericht von derzeit 80 Millionen auf 100 Millionen bis zum Jahr 2015) steigen wird.

And it had always ended in appalling wars...
Und auch das hat nur mit Kriegen geendet...

Larkin snatched his hand back, appalled by his lack of self-restraint.
Larkin riss seine Hand zurück, angewidert von seiner mangelnden Selbstbeherrschung.

This will be of necessity a difficult and expensive training because of the appalling situation on Rohanda.
Und infolge der erschreckenden Lage auf Rohanda wird es notwendigerweise eine schwierige und teure Ausbildung sein.

The situation of the Russian Baptist pastors Kalataevsky and Potolov, about whom I put questions to the Commission last autumn, is just one example of this appalling everyday reality.
Die Lage der russischen Baptistenpriester Kalatajewski und Potolow, zu denen ich im vergangenen Herbst Anfragen an die Kommission richtete, ist lediglich ein Beispiel dieser entsetzlichen alltäglichen Realität.

They were a great and appalling family, famous hunters, with history resounding in every step they took.
Es war eine großartige und zugleich schreckliche Familie, und unter jedem ihrer Schritte dröhnte Geschichte.

Finnish television recently showed an appalling documentary film on the subject.
Im finnischen Fernsehen war kürzlich ein erschütternder Dokumentarfilm zu sehen.

One of the earliest, most appalling and most exemplary memories: the matter of the canary.
Eine der frühesten, entsetzlichsten und exemplarischsten Erinnerungen: die Sache mit dem Kanarienvogel.

That's appalling.
Das ist schrecklich!

The arrival of these ships forces us to focus once again on that major phenomenon of our time: immigration which is caused not just by poverty but by the complicity of the governments of certain countries and by the appalling living conditions imposed by certain regimes which force their people to live in inhuman conditions. It underscores the need to define new strategies and new forms of cooperation.
Diese Anlandungen konfrontieren uns erneut mit dem brisanten Problem einer Einwanderung, deren Ursachen nicht nur in der Armut, sondern auch in der Duldsamkeit einiger Regierungen und in den inhumanen Lebensbedingungen einiger Regimes, die ihre Bevölkerung unter menschenunwürdigen Bedingungen leben lassen, zu suchen sind, sowie mit der Notwendigkeit, neue Strategien und neue Methoden im Hinblick auf das Verständnis von Kooperation festzulegen.

I found it appalling to discover that I was capable of tricking myself like that.
Ich musste mit Entsetzen feststellen, dass ich fähig war, mich selbst so hereinzulegen.

Babylon the Great does indeed carry an appalling bloodguilt.
Babylon die Große hat wirklich eine entsetzliche Blutschuld auf sich geladen.