be crushed oor Duits

be crushed

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

den Mut verlieren

eingeschüchtert werden

entmutigt werden

verzagen

Verb verb

Soortgelyke frases

to be crushed
gebrochen werden · verrenkt werden · verstaucht werden · zerquetscht werden

voorbeelde

The Medici were snakes and needed to be crushed and killed.
Die Medici waren eine Schlangenbrut, man musste sie zertreten und vernichten.

Blair would be crushed.
Blair wird am Boden zerstört sein.

Without the walls and fortifications, her army would be crushed in short order.
Außerhalb der Stadtmauern und Befestigungsanlagen würde ihre Armee in kürzester Zeit vernichtend geschlagen werden.

Will the snail be crushed by the giant race cars?
Wird die Schnecke zerquetscht von riesigen Rennautos?

But worse, much worse than this, his legs felt funny, like they were being crushed.
Aber was am schlimmsten war: Seine Beine fühlten sich seltsam an, wie halb zerquetscht.

Then the mountains will be crushed and pushed back southwards by the ice sliding from the North.
Das von Norden herandrängende Eis wird diese Berge zermalmen und weit nach Süden schieben.

The initially liquid digestion mixture solidifies within 5 to 20 min and then has to be crushed.
Die zunächst flüssige Aufschlußmischung erstarrt in etwa 5 bis 20 Minuten und muß dann zerkleinert werden.

And this blasphemous rebellion will finally be crushed.
Und diese blasphemische Rebellion wird endgültig niedergeschlagen.

Would Foix be crushed to hear this tepid judgment?
Wäre Foix wohl am Boden zerstört, wenn er dieses wenig begeisterte Urteil zu hören bekäme?

Will you be crushed like Kampe?
Willst du zerquetscht werden wie Kampe?

What attracted me to you was your spirit, your refusal to be crushed by her.
Was mich an dir angezogen hat, war dein Verstand und deine Weigerung, dich Ada völlig zu unterwerfen.

They all honestly believed we'd be crushed in a few weeks.
Alle waren fest überzeugt, dass man uns innerhalb weniger Wochen plattmachen würde.

We need a leader, or we'll be crushed.
Es braucht ein Oberkommando, sonst werden wir überrannt.

– To be crushed by a burden one can neither bear nor throw off?
— Dass man unter einer Last zu Grunde geht, die man weder tragen, noch abwerfen kann?

Anyone who dares to rise above us... at Suzuran will be crushed.
Jeder, der es wagt, sich über uns in der Suzuran zu erheben, wird vernichtet.

Father Hoyt and Brawne Lamia had to step back quickly or be crushed.
Pater Hoyt und Brawne Lamia mußten hastig zurückweichen, sonst wären sie zerquetscht worden.

Better frostbite than being crushed beneath the wheels.
Frostbeulen waren immer noch besser, als unter den Rädern zermalmt zu werden.

Anyone who does not accept this today, will be crushed by the reality tomorrow.
Wer heute nicht mitgeht, wird morgen von der Wirklichkeit erdrückt werden.

The Persians denounced the pride of the conquerors, with Zeus reminding everyone that they would be crushed.
In Die Perser wird der Hochmut der Sieger angeprangert, an deren bevorstehende Vernichtung Zeus gemahnt.

To have lived so long, only to be crushed to death by a bulldozer.
Er hat so lang gelebt, um dann von einem Bulldozer zerquetscht zu werden.

She’s being crushed to death by her own fears and imaginings.
Sie wird allmählich von ihren eigenen Ängsten und Befürchtungen erdrückt.

Brute force would rule, and Thorin would be crushed under the Archon's iron heel.
Rohe Gewalt würde herrschen und Thorin mit der eisernen Knute des Archon ›befriedet‹ werden.

Yet, how can harmful gossip be crushed?
Wie kann man aber schadenstiftendes Geschwätz unterbinden?

But who would be crushed between them?
Wer aber würde zwischen ihnen zerdrückt werden?

I’d be crushed if your seat ever became empty.
Es würde mich wirklich fertigmachen, wenn dein Stuhl je leer bliebe.