breaking wheel oor Duits

breaking wheel

naamwoord

A form of execution, among the ancient Europeans, in which the victim is fastened to a wheel and subjected to blows.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Richtrad

naamwoord onsydig

heraldic figure

Heraldik

We can twist ourselves into all manner of uncomfortable positions just to maintain appearances, with or without a breaking wheel.
Wir können uns in allerlei unangenehme Positionen bringen, nur um den Anschein zu bewahren, mit oder ohne Richtrad.

Rädern

naamwoord

torture device used for capital punishment

Form der Hinrichtung mittels eines großen Wagenrads

Soortgelyke frases

breaking on the wheel
Rad · rädernd

He breaks a fly on the wheel.
Er schießt mit Kanonen nach Spatzen.

break on the wheel
radebrechen · rädern

to break sb. on the wheel
jdn. rädern

voorbeelde

Catherine wheel [breaking wheel]
Rad {n} [zur Hinrichtung durch Rädern] [noun] [hist.]

Hannikel's grandfather was Kleine Konrad, who was executed by the breaking wheel.
Sein Großvater war der berüchtigte „Kleine Konrad“, der bereits durch das Rad hingerichtet worden war.

Catherine wheel [breaking wheel] [noun] [hist.]
Rad {n} [zur Hinrichtung durch Rädern]

breaking wheel
Richtrad {n} [noun]

On February 4, 1653, Jasper Hanebuth was executed in front of a stone gate on the breaking wheel.
Am 4. Februar 1653 wurde Räuber Hanebuth an der Richtstätte vor dem Steintor durch Rädern hingerichtet.

breaking wheel [noun]
Richtrad {n}

Breaking wheel for brigands and murderers.
Rädern für Räuber und Mörder.

to break sb. on the wheel | breaking on the wheel | broken on the wheel
jdn. rädern {vt} | rädernd | gerädert

We can twist ourselves into all manner of uncomfortable positions just to maintain appearances, with or without a breaking wheel.
Wir können uns in allerlei unangenehme Positionen bringen, nur um den Anschein zu bewahren, mit oder ohne Richtrad.

But after nearly a year in prison, on 3–4 February 1653, he was sentenced "to be judged by the breaking wheel by his limbs from life to death".
Doch nach knapp einem Jahr Haft verurteilte ihn das Halsgericht am 3./4. Februar 1653, „mit dem Rade durch Zerstoßung seiner Glieder vom Leben zum Tode gerichtet zu werden“.

I'm going to break the wheel.
Ich werde es zerbrechen.

After you break the wheel, how do we make sure it stays broken?
Nach dem ihr das Rad gebrochen habt, wie können wir sicherstellen das es so bleibt?

You can't break the wheel if you're dead.
Ihr könnt das Rad nicht durchbrechen, wenn ihr tot seid.

But you once spoke to me of breaking the wheel.
Aber ihr sagtet einmal zu mir, das ihr das Rad unterbrechen wollt.

The Dark One breaks the Wheel, slays the Great Serpent, and all things will end.
Der Dunkle König zerbricht das Rad, erschlägt die Große Schlange, und alle Dinge enden.

“A League of Humankind, breaking the wheel of time.
Die versteckte Belustigung war aus seiner Stimme verschwunden. »Ein Bund der Menschheit, der das Rad der Zeit zerbricht.

"""A League of Humankind, breaking the wheel of time."
Die versteckte Belustigung war aus seiner Stimme verschwunden. »Ein Bund der Menschheit, der das Rad der Zeit zerbricht.

This alone could break the wheel of karma and bring one to union with the divine and eternal.
Nur sie kann das Rad des Karma durchbrechen und den Menschen zur Vereinigung mit dem Ewigen und Göttlichen führen.

I say it is time to break that wheel across the heads of those who have chained you there!’
Ich sage euch, es ist Zeit, das Rad auf den Köpfen derer zu zerbrechen, die euch dort angekettet haben!

This is why, during their social development, civilised countries abandoned the use of capital punishment, as they had first abandoned particular forms of it, such as the breaking wheel, dismemberment by horses, burning at the stake and impalement.
Deswegen haben zivilisierte Länder im Zuge ihrer sozialen Entwicklung die Todesstrafe abgeschafft, so wie sie zunächst bestimmte Methoden dieser Strafe abgeschafft hatten, wie beispielsweise das Rädern, das Vierteilen durch Pferde, der Scheiterhaufen und das Pfählen.

While steel wheels show excessive deformation and cast aluminium breaks, the Alcoa wheels pass the tests successfully.
Ein Stahlrad verformt sich, ein Alu-Gussrad zerbricht, nur Alcoa Räder bestehen den Test erfolgreich.

‘broken wheel on rolling stock in service’ means a break affecting the wheel and creating a risk of accident (derailment or collision);
„Radbruch an einem in Betrieb befindlichen Fahrzeug“ ist jeder Bruch, bei dem ein Rad beschädigt wird und aus dem sich eine Unfallgefahr (Entgleisung oder Kollision) ergibt;