cessations oor Duits

cessations

naamwoord

Plural form of cessation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eingestellte Titel

naamwoord

Soortgelyke frases

cessation of diplomatic relations
Abbruch der diplomatischen Beziehungen

cessation of payment
Zahlungseinstellung

cessation of publication
Beendigung der Veröffentlichung · letzte Ausgabe

cessation of treatment
Absetzen der Behandlung

without cessation
ununterbrochen

cessation of operation
Einstellung der Tätigkeiten

cessation of work
Arbeitseinstellung · Einstellung der Arbeit

Smoking cessation
Rauchentwöhnung · Raucherentwöhnung · Rauchstopp · Tabakentwöhnung

cessation of farming
Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe

voorbeelde

Effective smoking cessation, therefore, is essential.
Effektive Raucherentwöhnung ist daher von besonderer Bedeutung.

The compensatory measures proposed are the cessation of the marketing for a period of five years of certain products of the Vedette brand (cooking, refrigeration and dishwashing) (48) and the divestment of Brandt Components.
Als Ausgleichsmaßnahmen wurden die Einstellung des Vertriebs bestimmter Geräte der Marke Vedette (Gargeräte, Kühlgeräte und Geschirrspüler) während eines Zeitraums von fünf Jahren (48) und die Veräußerung von Brandt Components vorgeschlagen.

However, dispensing with these guarantees should be allowed where the reasons for the cessation of the refugee status is not related to a change of the conditions on which the recognition was based.
Von diesen Garantien sollte jedoch abgewichen werden können, wenn die Gründe für die Beendigung der Flüchtlingseigenschaft keinen Bezug zu einer Änderung der Umstände aufweisen, auf deren Grundlage die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt wurde.

Calculation of redundancies and of cessation of activity
Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

Decides also that the mandate of the Mission shall be to monitor a cessation of armed violence in all its forms by all parties and to monitor and support the full implementation of the Envoy’s six-point proposal;
beschließt außerdem, dass die Mission den Auftrag hat, die Einstellung der bewaffneten Gewalt in allen ihren Formen durch sämtliche Parteien zu überwachen sowie die vollständige Umsetzung des Sechs-Punkte-Vorschlags des Gesandten zu überwachen und zu unterstützen;

- the vector surveillance programme in an epidemiological relevant area of destination has proved the cessation of adult Culicoides activity.
- das Vektorüberwachungsprogramm in einem epidemiologisch relevanten Bestimmungsgebiet nachgewiesen hat, dass es keine Aktivität ausgewachsener Culicoïdes mehr gibt.

In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids
Hinsichtlich der Abbauhohlräume, einschließlich der unterirdischen Hohlräume und der verfüllten Abbauhohlräume an der Oberfläche, deren Flutung nach der Stilllegung zugelassen wird, ergreift der Betreiber die notwendigen Maßnahmen, um eine Verschlechterung des Wasserzustands und eine Verseuchung des Bodens zu vermeiden, und übermittelt der zuständigen Behörde mindestens sechs Monate vor der Einstellung der Entwässerung der Hohlräume folgende Informationen

Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte

(6) Whereas those practices often extend beyond the frontiers between the Member States; whereas there is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the abovementioned unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects; whereas, with regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market;
(6) Die besagten Verhaltensweisen gehen oftmals über die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten hinaus. Es ist dringend notwendig, die einzelstaatlichen Vorschriften über die Unterbindung der genannten unerlaubten Verhaltensweisen unabhängig davon, in welchem Land sich diese ausgewirkt haben, in gewissem Umfang einander anzunähern. Hiervon unberührt bleiben hinsichtlich der gerichtlichen Zuständigkeit die Vorschriften des Internationalen Privatrechts und des Internationalen Zivilprozeßrechts sowie der zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Übereinkünfte, wobei die allgemeinen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus dem Vertrag, insbesondere die Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts, einzuhalten sind.

In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
Insbesondere ist es in diesem Bereich erforderlich sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten von Marktteilnehmern die Beendigung rechtswidriger Praktiken in ihrem Hoheitsgebiet fordern, die auf Verbraucher in anderen Mitgliedstaaten abzielen.

(b) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
(b) einen Wechsel der Besitzverhältnisse bei einer Infrastruktur oder die Aufgabe oder Verlagerung des Standorts einer Produktionstätigkeit bedeutet.

It is also necessary to make provision for the monitoring of adverse reactions occurring in clinical trials using Community surveillance (pharmacovigilance) procedures in order to ensure the immediate cessation of any clinical trial in which there is an unacceptable level of risk
Ferner muss für die Überwachung von während der klinischen Prüfungen auftretenden Nebenwirkungen gesorgt werden. Dabei sind gemeinschaftliche Überwachungsverfahren (im Sinne der Pharmakovigilanz) anzuwenden, um die sofortige Einstellung einer klinischen Prüfung sicherzustellen, sofern ein nicht hinnehmbares Risiko besteht

In order to mitigate those consequences, it should be possible for the EMFF EMFAF to support a compensation for the extraordinary temporary cessation of fishing activities caused by the implementation of certain conservation measures, i.e. multiannual plans, targets for the conservation and sustainable exploitation of stocks, measures to adapt the fishing capacity of fishing vessels to available fishing opportunities and technical measures, by the implementation of emergency measures, by the interruption, due to reasons of force majeure, of the application or of non-renewal of a sustainable fisheries partnership agreement, by a natural disaster or by an environmental incident, including episodes of health closures or abnormal mortality of fishery resources, accidents at sea during fishing activities and adverse climate events.
B. Mehrjahrespläne, Zielwerte für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung von Beständen, Maßnahmen zur Anpassung der Fangkapazität von Fischereifahrzeugen an die verfügbaren Fangmöglichkeiten und technische Maßnahmen -, aufgrund der Durchführung von Sofortmaßnahmen, aufgrund einer Unterbrechung der Anwendung bzw. einer Nichterneuerung eines partnerschaftlichen Abkommens über nachhaltige Fischerei wegen höherer Gewalt, aufgrund einer Naturkatastrophe oder aufgrund eines Umweltvorfalls, darunter erkrankte Fischbestände oder eine anormal hohe Sterblichkeit der Fischbestände, Unfälle auf See während der Fangtätigkeit und widrige Witterungsverhältnisse, zu unterstützen.

Whereas the courts or administrative authorities must have powers enabling them to order or obtain the cessation of misleading advertising;
Die Gerichte oder Verwaltungsbehörden müssen Befugnisse haben, die Einstellung einer irreführenden Werbung anzuordnen oder zu erwirken.

Temporary cessation of fishing activities
Vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit

(c) special rules for the cessation of activities for germinal product establishments as referred to in point (b) of paragraph 1.
c) besondere Bestimmungen über die Einstellung der Tätigkeit in Zuchtmaterialbetrieben gemäß Absatz 1 Buchstabe b.

Conditions and requirements regarding performance of the activity and cessation thereof
Bedingungen und Auflagen in Bezug auf den Geschäftsbetrieb und dessen Einstellung

2. By way of derogation from Article 3(5)(e) and (5)(f), manufacturers or importers of cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco in unit packets with a flip-top lid may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information on the front of packages where the combined health warning is in more than one language, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
(2) Abweichend von Artikel 3 Absatz 5 Buchstaben e und f dürfen die Hersteller oder die Einführer von Zigaretten, Tabak zum Selbstdrehen und Wasserpfeifentabak in Packungen mit Klappdeckel den Schriftgrad oder den Zeilenabstand des textlichen Warnhinweises und der Entwöhnungsinformationen auf der Vorderseite der Packungen verringern, wenn der kombinierte gesundheitsbezogene Warnhinweis in mehr als einer Sprache erscheint, sofern alle Elemente des kombinierten gesundheitsbezogenen Warnhinweises vollständig sichtbar bleiben.

Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal ( ‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Im allgemeinen wird das Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung das Datum der Zurückziehung sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation festgelegt wird, aber die Anwender dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the 2012 management period, the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the 2013 management period.
Weist die Kommission im Bewirtschaftungszeitraum 2012 aufgrund der endgültigen Einstellung von Fangtätigkeiten zusätzliche Tage auf See zu, so wird die Höchstanzahl Tage im Gebiet pro Mitgliedstaat und Fanggerät, die in Tabelle I aufgeführt ist, für den Bewirtschaftungszeitraum 2013 entsprechend berichtigt.

The plan provided for the cessation of all violence, after which the League was going to support a national dialogue.
Der Plan der Arabischen Liga sah die Einstellung jeder Gewalt vor, und danach würde die Liga zum nationalen Dialog verhelfen.

[5] Public support for permanent cessation under the EMFF is also limited in time (31 December 2017).
[5] Die im Rahmen des EMFF gewährte öffentliche Unterstützung für die endgültige Einstellung der Fangtätigkeit ist auch zeitlich begrenzt (31. Dezember 2017).

1.2 // (i) closure of the two units for finished products in Illmensee and Esenhausen // April 1984 // (ii) reduction in product mix (especially window and door elements) // December 1984 // (iii) cessation of independent metal construction activities // April 1984 // (iv) closure of the warehouses in Wurzach and Munich // April 1984 // (v) reduction of employment // April 1984 to March 1986 // (vi) closure of warehouses in Velbert, Darmstadt and Hannover // December 1985 // (vii) disbandment of own vehicle fleet // December 1985 // (viii) closure of sales office in Berlin // December 1985
1.2 // i) Stillegung von zwei Anlagen für Fertigprodukte in Illmensee und Esenhausen // April 1984 // ii) Einschränkung des Produktionsprogramms (vor allem Fenster- und Türelemente) // Dezember 1984 // iii) Einstellung des selbständigen Metallbaus // April 1984 // iv) Schließung der Lager in Wurzach und München // April 1984 // v) Abbau von Arbeitsplätzen // April 1984 bis März 1986 // vi) Schließung von Lagern in Velbert, Darmstadt und Hannover // Dezember 1985 // vii) Auflösung des eigenen Fahrzeugparks // Dezember 1985 // viii) Schließung des Verkaufsbüros in Berlin // Dezember 1985

the cessation or prohibition of any act infringing consumer interests protected by the various directives listed in an annex;
die Einstellung oder das Verbot jeder Handlung, die einen Verstoß gegen die Verbraucherinteressen darstellt, welche durch die im Anhang genannten Richtlinien geschützt werden;

If there's a cessation of mortar attacks, and if the Russians leave.
Wenn die Granatenangriffe eingestellt werden und wenn die Russen abziehen.