decline in orders oor Duits

decline in orders

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Auftragsrückgang

naamwoord manlike

After the diversification processes into various sectors initiated a few years before the company suffers a marked decline in orders and economic losses.
Es kommt zu einem deutlichen Auftragsrückgang bei den in den Vorjahren initiierten Diversifikationsprozessen in unterschiedliche Branchen, dadurch entstehen Verluste.

voorbeelde

All the divisions except Kuhn Group saw a decline in order intake in the fourth quarter.
Mit Ausnahme von Kuhn Group waren im vierten Quartal alle Divisionen von einem Rückgang im Auftrags-eingang betroffen.

ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni recorded high sales growth and a decline in order intake.
ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni erzielte bei rückläufigen Auftragseingängen einen hohen Umsatzzuwachs.

One is a decline in order.
Auch das haben Studien gezeigt:

decline in orders
Auftragsrückgang {m} [noun] [comm.]

German pipe manufacturers have recorded an appreciable decline in orders and a fall in output.
Die deutschen Stahlrohrhersteller hatten einen spürbaren Rückgang ihrer Aufträge und ihrer Produktion zu verzeichnen.

decline in orders [noun] [comm.]
Auftragsrückgang {m}

One is a decline in order.
Zunächst leidet die Ordnung darunter.

40 Una Films submits that it is now, before transposition of the Directive, suffering losses caused by a decline in orders.
40 So entstuenden Una Film, wie diese vorträgt, gegenwärtig, also bereits vor der Umsetzung der Richtlinie, Einbußen, die auf einen Rückgang des Auftragsvolumens zurückzuführen seien.

The situation is not much better in the other sectors of the transport industry, with a general decline in orders and activities.
In den anderen Verkehrsbranchen sieht es bei einem allgemeinen Rückgang der Aufträge und der Aktivitäten nicht viel besser aus.

After the diversification processes into various sectors initiated a few years before the company suffers a marked decline in orders and economic losses.
Es kommt zu einem deutlichen Auftragsrückgang bei den in den Vorjahren initiierten Diversifikationsprozessen in unterschiedliche Branchen, dadurch entstehen Verluste.

The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
In der Krise erweisen sich Maßnahmen der internen Flexicurity als wichtig, weil sie es den Unternehmen ermöglichen, sich auf den deutlichen Auftragsrückgang einzustellen, ohne Arbeitnehmer entlassen zu müssen.

The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees
In der Krise erweisen sich Maßnahmen der internen Flexicurity als wichtig, weil sie es den Unternehmen ermöglichen, sich auf den deutlichen Auftragsrückgang einzustellen, ohne Arbeitnehmer entlassen zu müssen

The company alleges that there has been a decline in orders, yet it still expects a high output from its employees and it is still offering productivity bonuses.
Das Unternehmen macht einen Auftragsrückgang geltend, verlangt jedoch weiterhin von den Arbeitnehmern ein äußerst hohes Arbeitstempo und hält die Akkordprämien aufrecht.

Germany's mechanical engineering industry recorded a dramatic decline in order intake after many companies reviewed their investment decisions and cancelled or postponed numerous modernization and capacity expansion projects.
Der deutsche Maschinenbau verzeichnete dramatische Auftragsrückgänge, nachdem viele Unternehmen ihre Investitionsentscheidungen überprüft und zahlreiche Projekte zur Modernisierung oder Kapazitätserweiterung storniert oder zeitlich verschoben hatten.

The political reforms in Eastern Europe and the German Reunification provided the company with new momentum until the company experienced another decline in orders in the middle of the 1990s.
Die Reformpolitik in Osteuropa und die deutsche Wiedervereinigung verschafften dem Unternehmen vorübergehend neuen Aufschwung, bis Mitte der neunziger Jahre die Aufträge erneut ausblieben.

In 2004, the company Mono Car Styling (‘Mono Car’), active in the car parts manufacturing sector, went through a particularly difficult period as a result of a sharp decline in orders.
Im Jahr 2004 durchlief die Gesellschaft Mono Car Styling (im Folgenden: Mono Car), die im Sektor der Herstellung von Autoteilen tätig ist, aufgrund eines starken Auftragsrückgangs eine besonders schwierige Phase.

The decline in ordering affected the sectors of containerships and cruiseships most, leading to a drop in overall market shares for Korea and the EU which are particularly strong in these segments.
Am stärksten war der Nachfragerückgang bei Container- und Kreuzfahrtschiffen. Da Korea und die EU in diesen Segmenten besonders hohe Marktanteile haben, ging ihr Anteil am Gesamtmarkt zurück.

The decline in ordering affected the sectors of containerships and cruiseships most, leading to a drop in overall market share for Korea and the EU which are particularly strong in these segments.
Kreuzfahrten schwinden lassen. Am stärksten war der Nachfragerückgang bei Container- und Kreuzfahrtschiffen. Da Korea und die EU in diesen Segmenten besonders hohe Marktanteile haben, ging ihr Anteil am Gesamtmarkt zurück.

The reactivity of the amines declines in the order: aliphatic > cycloaliphatic > aromatic amines.
Die Reaktivitat fallt in der Reihe aliphatische > cycloaliphatische > aromatische Amine.

As a consequence, in order to preserve the current low level of fatalities resulting from air accidents, we must ensure that the rate of accidents continues to decline in order to match the continued growth in the number of flights.
Um die Zahl der Unfallopfer im Luftverkehr auf dem derzeit niedrigen Niveau zu halten, müssen wir deshalb für eine weiter abnehmende Unfallrate sorgen, damit die fortlaufend steigende Zahl der Flüge ausgeglichen wird.

The Polish authorities pointed out that the deterioration in PZL Wrocław's financial situation only occurred in # and was caused by the economic downturn, which could not have been predicted and which resulted in a decline in orders from the Polish armed forces of almost [...]%
Die polnischen Behörden wiesen darauf hin, dass sich die finanzielle Lage von PZL Wrocław erst im Jahr # verschlechtert hat, was auf den Konjunkturabschwung zurückzuführen ist, der schwer vorhersehbar war und einen Rückgang der Bestellungen der polnischen Streitkräfte um nahezu [...] % mit sich brachte

This is attributable both to the reduction in Czechoslovakia's domestic consumption and the major decline in orders from its traditional clients in other countries of Eastern Europe, and to the fact that the German market's geographical location makes it a natural outlet for Czechoslovakia's industry.
Diese Entwicklung ist zurückzuführen auf die Verringerung des Inlandsverbrauchs der CSFR und den erheblichen Rückgang der Käufe durch die traditionellen Abnehmer in den osteuropäischen Ländern sowie auf die Tatsache, daß Deutschland wegen seiner geographischen Lage einen natürlichen Absatzmarkt für die Industrie der CSFR darstellt.

So, does it seem wise just to pass off today’s decline in the Order as part of the same pattern as the past?
Erscheint es daher weise, den heutigen Niedergang des Ordens lediglich als eine ähnliche Erscheinung wie in der Vergangenheit abzutun?

In this respect, it can be noted that a gradual change of brand portfolio will probably even occur in a declining market in order to take new or changing consumer preferences into account.
Selbst in einem schrumpfenden Markt dürfte sich das Markenangebot fortschreitend ändern, weil die Hersteller sich auf neue Vorlieben der Kunden einstellen.