decline in performance oor Duits

decline in performance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rückgang der Leistung

naamwoord manlike

voorbeelde

decline in performance
Rückgang {m} der Leistung [noun]

decline in performance [noun]
Rückgang {m} der Leistung

The marketing department is annoyed about your team ‘s decline in performance.
Die Marketingabteilung ist über den Leistungsabfall in Ihrem Team verärgert.

This represents an enormous burden that can lead, over time, to a decline in performance.
Dies stellt eine hohe Belastung dar, die mit der Zeit zu Leistungsminderungen führen kann.

The Czech Republic also saw a decline in performance and now scores below the OECD average
Auch die Tschechische Republik verzeichnete rückläufige Ergebnisse; ihre Punktzahl sank unter den OECD-Durchschnitt.

Age-related declines in performance are less significant and occur considerably later than often assumed.
Altersassoziierte Leistungsverluste treten deutlich später auf und fallen zudem geringer aus als oftmals angenommen.

You should definitely have diagnostic testing done in the event of a decline in performance or especially when you’re experiencing performance slumps.
Bei Leistungsstagnation oder gar Leistungseinbrüchen sollte man auf jeden Fall eine Diagnostik in Anspruch nehmen.

Here, the only quantifiable issues were the declines in performance of the Community industry, which is not comparable to material injury justifying the imposition of duties.
Im vorliegenden Fall sei die einzige quantifizierbare Angabe der Rückgang der Leistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der nicht mit einer bedeutenden Schädigung gleichgesetzt werden könne, die die Einführung von Zöllen rechtfertigen könne.

Any further decline in performance would ultimately lead to cuts in production and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Union.
Jegliche weitere Verschlechterung der Geschäftsergebnisse würde letztlich zu einem Produktionsabbau und zur Schließung weiterer Produktionsstätten führen, so dass Beschäftigung und Investitionen in der Union bedroht wären.

This further decline in performance would ultimately lead to further cuts in production and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Union.
Diese weitere Verschlechterung der Geschäftsergebnisse würde letztlich zu einem Produktionsabbau und zur Schließung weiterer Produktionsstätten führen, sodass Beschäftigung und Investitionen in der Union bedroht wären.

Any further decline in performance would ultimately lead to cuts in production lines and more closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Union.
Jegliche weitere Verschlechterung der Geschäftsergebnisse würde letztlich zum Abbau von Produktionslinien und zur Schließung weiterer Produktionsstätten führen, wodurch Beschäftigung und Investitionen in der Union bedroht wären.

The decline in performance of the Union industry, which is composed of both types of producers, cannot be attributed to the double-counting regime in force in some Member States.
Die verschlechterten Geschäftsergebnisse des Wirtschaftszweigs der Union, der sich aus beiden Arten von Herstellern zusammensetzt, kann daher nicht auf das System der Doppelzählung in einigen Mitgliedstaaten zurückgeführt werden.

(177) The decline in performance of the Union industry, which is composed of both types of producers, cannot be attributed to the double-counting regime in force in some Member States.
(177) Die verschlechterten Geschäftsergebnisse des Wirtschaftszweigs der Union, der sich aus beiden Arten von Herstellern zusammensetzt, kann daher nicht auf das System der Doppelzählung in einigen Mitgliedstaaten zurückgeführt werden.

The German justice system is mostly performing efficiently, although some indicators have been showing a decline in overall performance.
Die deutsche Justiz funktioniert größtenteils effizient, auch wenn einige Indikatoren einen Rückgang der Gesamtleistung erkennen lassen.

Granted, some decline in mental performance may occur in later years but not necessarily in critical ways.
Natürlich kann in späteren Lebensjahren die geistige Leistungsfähigkeit etwas nachlassen, aber nicht unbedingt in kritischem Ausmaß.

When the biological clock is disrupted, declines in cognitive performance and difficulties sleeping are often the result.
Wenn die biologische Uhr gestört ist, kommt es häufig zu einem Rückgang der kognitiven Leistung und zu Schlafstörungen.

The recent decline in your performance.
Das nachlassen Ihrer Leistung.

Second, even though the expiry of the patent protection could be marked with certain declines in performance, the levels of the injury indicators in the investigation period itself are considerably low for a sustainable and healthy industry.
Zweitens sind die Schadensindikatoren im Bezugszeitraum selbst für einen wirtschaftlich tragfähigen und gesunden Wirtschaftszweig als extrem niedrig anzusehen, selbst wenn man berücksichtigt, dass der Ablauf des Patentschutzes gewisse Leistungsrückgänge zur Folge gehabt haben könnte.

If the glucose level in blood is declining a drop in performance ensues.
Diese milde, natürliche Süße wird durch keinerlei Bei- oder Nachgeschmack beeinträchtigt.

(15)The decline in educational performance and the existence of significant disparities in the education system remain a concern.
(15)Die nachlassenden schulischen Leistungen und die bedeutenden Unterschiede im Bildungssystem sind nach wie vor problematisch.

On the other hand, as regards the examination of causation, the decline in performance on the part of Community producers must be seen as self-inflicted, the consequence of their anti-competitive practices, not of the Indian imports.
Was zum anderen die Prüfung des ursächlichen Zusammenhangs betreffe, sei der Rückgang der Leistung der Gemeinschaftshersteller deren eigenem Verhalten, nämlich den wettbewerbswidrigen Praktiken, und nicht den Einfuhren aus Indien zuzurechnen.

Interestingly, one research study conducted in the United States found that “working leads to a decline in school performance and diminishes adolescent involvement in school.”
Interessanterweise ergab eine in den Vereinigten Staaten durchgeführte Studie, daß „Jobben zu einem Absinken der schulischen Leistungen und zu einem Nachlassen der Teilnahme an schulischen Aktivitäten führt“.

In fact, performance declined in some domains.
Auf Einzelfallebene wurden in beiden Gruppen sehr heterogene Ergebnisse beobachtet.

For a number of years now, there have been repeated reports in various scientific journals and in the media to a disease in cattle herds known as chronic or visceral botulism, which allegedly leads to a severe decline in performance and increased mortality.
Seit einigen Jahren wird in verschiedenen wissenschaftlichen Veröffentlichungen und in den Medien immer wieder über das Krankheitsbild eines chronischen bzw. viszeralen Botulismus in Rinderbeständen hingewiesen, der zu erheblichen Leistungsrückgängen und einer erhöhten Mortalität führen soll.

In particular, the fact that companies in the sample producing double-counted biodiesel are also showing a decline in performance, as mentioned in recital 145 to the provisional Regulation, shows that injury caused by dumped imports is being suffered across the industry.
Insbesondere der Umstand, dass sich, wie in Erwägungsgrund 145 der vorläufigen Verordnung ausgeführt, die Geschäftsergebnisse einiger Unternehmen der Stichprobe, die doppelt gezählten Biodiesel herstellen, ebenfalls verschlechterten, weist darauf hin, dass der gesamte Wirtschaftszweig von der Schädigung durch gedumpte Einfuhren betroffen ist.