differentiation of labour oor Duits

differentiation of labour

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Arbeitsteilung

naamwoord vroulike

voorbeelde

differentiation of labour [Br.] [noun]
Arbeitsteilung {f}

differentiation of labour [Br.]
Arbeitsteilung {f} [noun]

Theories of differentiations and of the division of labour, the idea of ‘density’ also come from Spencer.
Ebenso sind die Theorien der Differenzierung und der Arbeitsteilung sowie der Dichtebegriff dem Werk Spencers entnommen.

Agrarian societies tend to develop complex social differentiation, an elaborate division of labour.
Ackerbaugesellschaften neigen zur Ausbildung komplexer sozialer Differenzierungen, einer ausgeklügelten Arbeitsteilung.

In the face of differentials in territorial unemployment rates, no policy supporting regional mobility of labour was proposed.
Trotz des hohen Gefälles bei der Arbeitslosigkeit zwischen dem Norden und dem Süden des Landes wurden keine Maßnahmen zur Förderung der regionalen Mobilität vorgeschlagen.

The failure of labour costs to adjust to significant regional productivity differentials in certain Member States is indicative of a general lack of labour market flexibility.
Daß sich die Arbeitskosten nicht an die in einigen Mitgliedstaaten erheblichen regionalen Produktivitätsunterschiede anpassen, ist ein Zeichen dafür, daß die Arbeitsmärkte generell nicht flexibel genug sind.

This is discussed focusing on the functional differentiation and the division of labour, inter- and intra-societal relations and hegemonic constructions, and referring to globalization and gender relations.
Diskutiert wird dies mit Blick auf die gesellschaftliche Funktions- und Arbeitsteilung, die inner- und zwischengesellschaftlichen Beziehungen sowie die hegemonialen Deutungen, die sich im Kontext der globalen Entwicklung und im Geschlechterverhältnis zeigen.

whereas there are few gender-differentiated statistics on the division of labour in the various occupational categories and the corresponding wage levels in industrial sectors,
in Erwägung des Mangels an nach Geschlechtern aufgeschlüsselten statistischen Angaben in Bezug auf die Arbeitsteilung in den einzelnen Berufsgruppen und in Bezug auf die jeweiligen Lohnniveaus in den Industriebranchen,

whereas there are few gender-differentiated statistics on the division of labour in the various occupational categories and the corresponding wage levels in industrial sectors
in Erwägung des Mangels an nach Geschlechtern aufgeschlüsselten statistischen Angaben in Bezug auf die Arbeitsteilung in den einzelnen Berufsgruppen und in Bezug auf die jeweiligen Lohnniveaus in den Industriebranchen

Various assumptions are made concerning the number of the uncertain input data, the differentiation of material-and refusegroups and the extent of the available labour.
Außerdem werden unterschiedliche Annahmen hinsichtlich der unsicheren Einflußgrößen, der Differenzierung von Material- und Reststoffgruppen sowie der Anzahl der verfügbaren Mitarbeiter getroffen.

The partners have highlighted the need of a more differentiated and individual oriented labour market policy.
Die Partner betonten hierbei den Bedarf an differenzierteren und individuell angepassten arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen.

GREATER ATTENTION SHOULD NEVERTHELESS BE GIVEN TO THE APPROPRIATE STRUCTURE OF WAGE DIFFERENTIALS , ENSURING THAT THEY CONTRIBUTE TO THE MOBILITY OF LABOUR , SO FOSTERING THE NECESSARY READJUSTMENTS IN THE ECONOMY .
JEDOCH SOLLTE GRÖSSERE AUFMERKSAMKEIT AUF DIE LOHNSTRUKTUR GELENKT WERDEN , UM SICHERZUSTELLEN , DASS SIE ZUR ARBEITSMOBILITÄT UND ZUR UNTERSTÜTZUNG DER NOTWENDIGEN ANPASSUNGEN IN DER WIRTSCHAFT BEITRAEGT .

How is it possible to transform the dynamics of differential inclusion and the processes of hierarchisation of the post-fordist labour force into forms of attack?
Es bedarf im Gegensatz des Eintauchens in die metropolitane Zusammensetzung, um in ihrer irreduziblen Heterogenität die Ansatzpunkte möglichen politischen Agierens zu begreifen, innerhalb der hierarchischen Manöver des biopolitischen Gewebes die Produktionen von Subjektivitäten und ihre unterschiedlichen Fähigkeiten zur Eröffnung von Szenarien der Generalisierung zu erkennen, erfolgreich an den Bruchpunkten anzusetzen und Formen autonomer Institutionalität zu produzieren. Das ist es, was uns umtreibt.

They cited labour cost differentials and the quality of the workforce as major factors.
Als Hauptvorteil nannten die Unternehmen die niedrigeren Arbeitskosten und das Qualifikationsniveau der Arbeitskräfte.

In the case of the Labour Force Survey, for example, it is the concept for the differentiation of employment status.
Im Fall des Labour Force Surveys ist dieses das von der ILO entwickelte Konzept zur Differenzierung von Erwerbspersonen.

Wage setting takes little account in practice of substantial productivity differentials and indexation clauses in wage negotiations also create inefficient allocation of labour.
Bei der Lohnbildung wird den großen Produktivitätsunterschieden kaum Rechnung getragen, und auch die Indexierungsklauseln in den Tarifverträgen führen dazu, dass in unzureichendem Maße Arbeit bereitgestellt wird.

To find the marginal product of labour, therefore, we are differentiating Q with respect to L whilst K is held constant.
Um das Grenzprodukt der Arbeit zu ermitteln, leiten wir also Q in Bezug auf Lab, während wir Kkonstant halten.

In Australia, this type of differentiation is linked to skills shortages in the labour market.
In Australien hängt diese Art der Differenzierung mit auf dem Arbeitsmarkt stark nachgefragten Kompetenzen zusammen.

The failure of labour costs to adjust to significant regional productivity differentials in certain Member States, particularly Belgium, Germany, Spain and Italy, is indicative of a general lack of labour market flexibility.
Daß sich die Arbeitskosten nicht an die in einigen Mitgliedstaaten erheblichen regionalen Produktivitätsunterschiede anpassen, so vor allem in Belgien, Deutschland, Spanien und Italien, ist ein Zeichen dafür, daß die Arbeitsmärkte generell nicht flexibel genug sind.

The problem is not just one of inadequate labour mobility or of insufficient (lifetime) income differentials across professions, but also one of a mismatch of the supply of skills originating in the educational system of the Member States and of the demand for labour [33].
Das Problem ist nicht einfach nur eine ungenügende Arbeitskräftemobilität oder unzureichende (Lebens-)Einkommensunterschiede zwischen Berufsgruppen, sondern auch die Diskrepanz zwischen dem Qualifizierungsangebot der Bildungseinrichtungen in den Mitgliedstaaten und der Nachfrage nach qualifizierten Arbeitskräften [33].

Indeed, Wnt inhibition is so effective in suppressing differentiation that there is no need for the usual manual removal of differentiated cells, greatly reducing the skills and labour involved in working with hESCs.
Die Wnt-Hemmung unterdrückt die Differenzierung so effektiv, dass auf die übliche manuelle Entfernung differenzierter Zellen verzichtet und damit der labortechnische Aufwand bei der Arbeit mit hESC deutlich reduziert werden kann.

THE GREATER DIFFERENTIATION OF WAGE COSTS BY ENTERPRISE OR SEGMENTS OF THE LABOUR MARKET RAISES OF COURSE DIFFICULT ISSUES OF FAIRNESS .
DIE GRÖSSERE DIFFERENZIERUNG DER LOHNKOSTEN NACH UNTERNEHMEN ODER SEGMENTEN DES ARBEITSMARKTES WIRFT SELBSTVERSTÄNDLICH SCHWIERIGE PROBLEME DER GERECHTIGKEIT AUF .

Wages in EU countries are however, gradually resuming at differentiated speeds that broadly reflect the extent of labour market tightness and labour supply bottlenecks in some countries.
Allerdings ziehen die Löhne in den Mitgliedstaaten der EU schrittweise, aber in unterschiedlichem Tempo wieder an, wobei diese Entwicklung im Großen und Ganzen die Anspannung auf den Arbeitsmärkten und Engpässe beim Arbeitskräfteangebot in einigen Ländern widerspiegelt.