evaporation oor Duits

evaporation

naamwoord

The process of a liquid converting to the gaseous state.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Evaporation

naamwoord vroulike

Conversion from a liquid or solid state to a vapour.

Der Übergang eines flüssigen oder festen Stoffes in Dampf.

All finches show reduced basal metabolic rates (advantage: reduced evaporation, reduced food requirement, reduced endogenous heat load).
Alle Arten zeigen einen reduzierten Basalumsatz (Vorteil: reduzierte Evaporation und damit Wasserersparnis, reduzierter Nahrungsverbrauch, reduzierte endogene Wärmeproduktion).

Verdunstung

naamwoord vroulike

Conversion from a liquid or solid state to a vapour.

Der Übergang eines flüssigen oder festen Stoffes in Dampf.

Many methods have already been developed by meteorologists for the study of the evaporation.
Von meteorologischer Seite her sind schon mehrere Methoden entwickelt worden, um die Verdunstung zu erfassen.

Verdampfung

naamwoord vroulike

The intensely radioactive fission products solution is normally concentrated by evaporation and stored as a liquor concentrate.
Die hochradioaktive Spaltproduktlösung wird normalerweise durch Verdampfung konzentriert und als flüssiges Konzentrat gelagert.

Ausdünstung · verdunsten · Verschwinden · Entwässerung · Dehydration · Dehydratation · Wasserentziehung · Auseinandergehen · Abdampfung · Ausdampfung · Verdunsten · Sich-Verflüchtigen · verdampfen · wasserverlust · Verflüchtigung · Verdampfen · Eindampfen · Verdunstungsrate · Verdunstungsgeschwindigkeit · Wasserverlust · Verdunstungshöhe

Soortgelyke frases

evaporation pressure
Dampfdruck

evaporated timber
holz verdampft

evaporative
Verdunstungs...

evaporating
Evaporieren · abdampfend · aufdampfend · bedampfend · verdampfend · verdunstend · verflüchtigend

voorbeelde

For petrol the main parameters where exceedances were identified were research/motor octane number (RON/MON)[4], summer vapour pressure[5] and distillation/evaporation at 100/150°C[6].
Davon betroffen waren bei Ottokraftstoff hauptsächlich die Parameter Research- bzw. Motor-Oktanzahl (ROZ/MOZ)[4], Sommerdampfdruck[5] und Destillation/Verdampfung bei 100 °C/150 °C[6].

Suddenly, the two common threats that had pushed them closer together throughout decades, more or less evaporated.
Plötzlich hatten sich die beiden Gefahren, die die beiden über Jahrzehnte so nah zusammengerückt hatte, mehr oder weniger in Luft aufgelöst.

The fan ingests the moist air, which is then ducted to the refrigerator-unit evaporator, where it is condensed on the cold walls.
Der Ventilator saugt die feuchte Luft an, die dem Verdampfer der Kältemaschine zugeführt wird und an dessen kalten Wandungen kondensiert.

Both bolt and stone evaporated in a little puff of smoke.
Sowohl Bolzen als auch Stein verschwanden in einer kleinen Rauchwolke. »Mögest du verfaulen!

Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to 'dried' products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.CHAPTER 1LIVE ANIMALSNote1.
Soweit nichts anderes bestimmt ist, gilt in der Nomenklatur jede Bezugnahme auf getrocknete Waren auch für entwässerte, eingedampfte oder gefriergetrocknete Waren.KAPITEL 1LEBENDE TIEREAnmerkung1.

Megajoules per kg of evaporated water’
Energieverbrauch je kg verdunstetes Wasser“

The frost-free period is 177 days per year, average annual rainfall 471 mm, mainly concentrated from June to August, and average annual evaporation 1 837,4 mm.
Die frostfreie Periode beträgt 177 Tage pro Jahr, die durchschnittliche Jahresniederschlagsmenge, die sich auf die Monate Juni bis August konzentriert, liegt bei 471 mm und die durchschnittliche jährliche Verdunstung beträgt 1 837,4 mm.

HER LOGINESS EVAPORATED AS THE ADRENALIN BEGAN TO FLOW.
« Ihre Lethargie schwand, als das Adrenalin zu fließen begann.

Just before they arrived on the landing below, some of Mary's courage evaporated.
Kurz bevor sie den unteren Treppenabsatz erreichten, verließ Mary ein Teil ihres Muts.

Condensed or evaporated milk, unsweetened
Eingedickte Milch, nicht gesüßt

Nevertheless, due to increasing evaporation A1B is similar to the reference period despite higher precipitation.
A1B weist dagegen ähnliche Resultate wie das Referenzszenario trotz höherer Niederschläge auf, denn die höhere Verdunstungsrate kompensiert den Niederschlagszuwachs.

Evaporation of the water from a test portion in the presence of pumice at a temperature of 102 °C in a drying oven.
Das in der Probe enthaltene Wasser wird im Trockenofen durch Erhitzen auf 102 °C in Anwesenheit von Bimssteingranulat zum Verdampfen gebracht.

The three paintings were gone, evaporated from among the other paintings in whose company they had lived for years.
Nur die drei Gemälde waren weg, hingen nicht mehr neben den anderen, die ihnen jahrelang Gesellschaft geleistet hatten.

A contribution for clarifying the physical process in the evaporating part of a film-evaporation combustion-chamber is presented. Experimental and theoretical investigations are carried out for a flat vaporizing liquid film. The binary laminar boundary-layer flow including heat and mass transfer is calculated taking into account variable fluid properties.
Als Beitrag zur Klärung der physikalischen Vorgänge im Verdampferteil einer Filmverdampfungsbrennkammer wird für einen ebenen verdunstenden Flüssigkeitsfilm die laminare Zweistoffgrenzschichtströmung einschließlich des gekoppelten Wärme- und Stoffübergangs bei temperatur- und konzentrationsabhängigen Stoffeigenschaften berechnet und experimentell untersucht.

A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. in this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased
Ein Rotationsverdampfer besteht aus einem runden Kolben in einem heißen Wasserbad, das dafür ausgelegt ist, Lösungen zu verdampfen. Der Kolben rotiert und die Lösung sammelt sich durch ein Vakuum auf einem Kondensierer und tröpfelt in einen Kondensatauffangkolben. Auf diese Art können Lösungen konzentriert oder gereinigt werden. Durch das Anbringen einer Vakuumpumpe kann der Luftdruck und somit der Siedepunkt der Flüssigkeit verrringert werden

The thought evaporated as Dmitri yanked her hair, and leered into her face.
Der Gedanke verflüchtigte sich, als Dmitri an ihren Haaren riss und ihr lüstern ins Gesicht grinste.

Dichlormethane is preferred as collection aid. — The solution of the trace constituent in dichlormethane is subjected to micro distillation. Thus, the solvent is evaporated.
Als Hilfssammler bewährt sich Dichlormethan. — Die anfallende Lösung des Spurenbestandteils in Dichlormethan kann durch Mikrodestillation aufgearbeitet werden.

The evaporative emissions of those vehicles are measured at type-approval.
Die Verdunstungsemissionen dieser Fahrzeuge werden bei der Typgenehmigung gemessen.

Evaporation unit for producing gaseous ammonia
Verdampfungseinheit zur erzeugung gasförmigen ammoniaks

The invention further relates to an evaporator arrangement comprising a support arrangement of said type and comprising an evaporator source (10) disposed in the support arrangement.
Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Verdampferanordnung mit einer solchen Trägeranordnung und einer darin angeordneten Verdampferquelle (10).

adsorption of liquid test chemicals, or a solution in a suitable volatile solvent, on to an inert medium or support (e.g. glass fibre filter), followed by evaporation of the solvent, if used, and direct addition of known amounts;
Adsorption von flüssigen Prüfsubstanzen oder einer mit einem geeigneten Lösungsmittel hergestellten Lösung an ein inertes Medium oder inertes Trägermaterial (z. B. Glasfaserfilter) mit anschließender Verdampfung des Lösungsmittels (sofern eines verwendet wurde) und Direkteinwaage;

Components of non-chemical water treatment systems, namely chambers, electrical pulse transformer panels, shielded cable and/or motorised ball valves, conductivity controllers with toroidal conductivity sensors, pH sensors, flow switches, PVC pH/conductivity sensor chambers, isolation valves, and interconnecting piping and fittings, all for use in connection with evaporative cooling systems, namely cooling towers, closed circuit coolers and evaporative condensers
Komponenten von nicht chemischen Wasseraufbereitungssystemen, nämlich Kammern, elektrische Impulswandler, abgeschirmte Kabel und/oder motorbetriebene Kugelhähne, Geräte zur Regelung der Leitfähigkeit mit Ringleitfähigkeitssensoren, pH-Sensoren, Strömungsschalter, PVC-pH/Leitfähigkeits-Sensorkammern, Isolierventile, und Verbindungsrohre und Bestandteile, alles für den Anschluss an Verdunstungskühlsysteme, Kühltürme, geschlossene Kühlsysteme und Verdunstungskondensatoren

Evaporative test family's identifier: ...
Kennung der Verdunstungsprüffamilie: ...

Except the water should have evaporated in this heat.
Allerdings hätte das Wasser bei dieser Hitze verdampfen müssen.

to evaporate | evaporating | evaporated
verfliegen {vi}; sich verflüchtigen {vr}; verschwinden {vi}; schwinden {vi} | verfliegend; sich verflüchtigend; verschwindend; schwindend | verflogen; sich verflüchtigt; verschwunden; geschwunden