force a sale oor Duits

force a sale

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ware aufschwatzen

einen Kauf aufdrängen

voorbeelde

Why should a minority owner be able to force a sale?”
Wie kann es sein, dass jemand, der eine Minderheit hat, den Verkauf erzwingen kann!

“He can’t force a sale if you refuse.
« »Ist doch klar, dass er den Verkauf nicht durchsetzen kann, wenn du absolut nicht willst.

And then, before you know it, it's Labor Day and I'm in hock to you and the bank and you force a sale, recoup your investment with interest.
Und plötzlich ist es schon Labor Day, und ich habe Schulden bei Ihnen und der Bank, Sie zwingen mich zum Verkauf und holen Ihre Investition mit Zinsen wieder rein.

Stern thinks they'll be able to force a sale, since Owen will not be able to repay his medical debts unless he sells his last remaining asset, his home.
Stern denkt, dass sie einen Verkauf erzwingen können, da Owen nicht in der Lage ist, seine Schulden zurückzuzahlen, es sei denn, er verkauft sein letztes verbliebenes Vermögen, sein Haus.

As a result, Tetra claims that a forced sale within a period of six months would destroy most of its investment in Sidel.
EUR. Infolgedessen behauptet Tetra, dass ein erzwungener Verkauf innerhalb einer Frist von sechs Monaten den größten Teil ihrer Investition in Sidel zunichte machen würde.

What if you didn't need to hire a sales force to promote a new product?
Was, wenn Sie nicht ein Salesteam einstellen müssten, um ein neues Produkt zu verkaufen?

It is necessary for the suppliers of compressed yeast to have a local sales force and a local distribution network.
Lieferanten von Presshefe benötigen Verkaufsabteilungen vor Ort und ein örtliches Vertriebsnetzwerk.

It is necessary for the suppliers of compressed yeast to have a local sales force and a local distribution network
Lieferanten von Presshefe benötigen Verkaufsabteilungen vor Ort und ein örtliches Vertriebsnetzwerk

Selling without a sales force sounds like confirmation of the “death of a salesman” meme.
„Verkauf ohne Verkaufspersonal“, das klingt wie die Bestätigung des Grundgedankens vom Tod eines Handlungsreisenden.

Net selling price does not reflect a forced sale, unless management is compelled to sell immediately
Der Nettoveräußerungspreis spiegelt nicht das Ergebnis eines Zwangsverkaufs wider, wenn das Management nicht zum sofortigen Verkauf gezwungen ist

Hadn’t his farm been auctioned off in a forced sale one month before the new law took effect?
War ihm nicht sein Hof zwangsversteigert worden, einen Monat bevor das neue Gesetz herauskam?

It was a forced sale like many that had taken place in my street.
Eine Zwangsversteigerung, wie es viele gab in meiner Straße.

Net selling price does not reflect a forced sale, unless management is compelled to sell immediately.
Der Nettoveräußerungspreis spiegelt nicht das Ergebnis eines Zwangsverkaufs wider, wenn das Management nicht zum sofortigen Verkauf gezwungen ist.

Azerbaijani law stipulates that market value should be paid in compensation for a forced sale.
Nach aserbaidschanischem Recht muss die Entschädigung bei einem Zwangsverkauf dem Marktwert der Immobilie entsprechen.

But it was a forced sale and didn’t count.
Aber es war eine erzwungene Transaktion gewesen, und das zählte nicht.

If it came to a foreclosure and a forced sale, he’d have no chance with the second mortgage.
Wenn’s zur Zwangsversteigerung kam, fiel er hinten runter mit seiner zweiten Hypothek.

This situation distorts companies' attempts to measure the effectiveness of their sales force because a sale resulting from the work of the sales representative for brick A will be recorded in brick B and so credited to another representative.
Dadurch werden die Versuche der Unternehmen verfälscht, die Leistungsfähigkeit ihres Außendienstes zu messen, da ein Verkauf, der das Ergebnis der Arbeit eines Vertreters für den Baustein A ist, im Baustein B aufgezeichnet und einem anderen Vertreter zugeordnet wird.

Fair value less costs to sell does not reflect a forced sale, unless management is compelled to sell immediately.
Der beizulegende Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten spiegelt nicht das Ergebnis eines Zwangsverkaufs wider, sofern das Management nicht zum sofortigen Verkauf gezwungen ist.

Fair value less costs to sell does not reflect a forced sale, unless management is compelled to sell immediately
Der beizulegende Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten spiegelt nicht das Ergebnis eines Zwangsverkaufs wider, sofern das Management nicht zum sofortigen Verkauf gezwungen ist

In March 2006, the castle and its 67,000-square-foot estate was purchased at a forced sale by the present owner.
Im März 2006 wechselten das Schloss und das etwa 67.000 Quadratmeter große Grundstück bei einer Zwangsversteigerung den Besitzer.